1
00:01:25,080 --> 00:01:26,241
ဒါဆို?

2
00:01:26,680 --> 00:01:27,841
ဒါက တစ်ခုတည်းသော မိကျောင်းပါ။

3
00:01:31,440 --> 00:01:34,489
လေးမိနစ်ရှိပြီ။ ငါတို့သည် တစ်မိနစ်အတွင်း လမ်းလျှောက်ကြသည်။
အဲဒီအပေါ်မှာ သူရှင်းပါတယ်။

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,241
သူလာနေပြီ။

5
00:01:44,240 --> 00:01:48,450
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အရမ်းငယ်တယ်။
ထိုကဲ့သို့သောဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

6
00:02:02,880 --> 00:02:05,326
အာ့ ဘယ်အချိန်ရှိသလဲ။
စားသောက်ဆိုင်ဖွင့်လား?

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,563
မွန်းတည့်။ ဒါပေမယ့် အစားအသောက်က
အနည်းငယ်စပ်လွန်းသည်။

8
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
ဒီဘက်ပါ။

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,130
ကျေးဇူးပြု။ အာ့။

10
00:02:33,480 --> 00:02:34,481
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

11
00:02:48,040 --> 00:02:49,201
ဒီမှာပဲ

12
00:03:08,120 --> 00:03:11,283
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းတို့နဲ့တွေ့ဖို့။

13
00:03:12,240 --> 00:03:16,086
ဒီတော့ ပထမအချက်က ငါရနိုင်မလား။
မင်းရဲ့ဆဲလ်ဖုန်းတွေကို ကျေးဇူးပြုပြီး

14
00:03:17,440 --> 00:03:18,601
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,886
လော်ရာဖြစ်စေချင်တယ်။
တစ်ခုတည်းသော အသံသွင်းခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

16
00:03:21,960 --> 00:03:23,689
ဆွေးနွေးထားသည့်အတိုင်း? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

17
00:03:25,080 --> 00:03:27,731
ငါဒီကိုတကယ်ဝယ်ခဲ့တယ်။
၎င်းသည် UHF ကြိမ်နှုန်းများကိုပိတ်ဆို့သည်။

18
00:03:35,480 --> 00:03:37,130
ပြီးပြီ။
အရင်က ဓာတ်ပုံရိုက်ဖူးတယ်မဟုတ်လား

19
00:03:37,640 --> 00:03:40,883
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူနဲ့မှ မတွေ့တာကြာပြီ
ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်ဆိုတော့...

20
00:03:40,960 --> 00:03:42,849
စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါ။
ဒါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ။

21
00:03:45,160 --> 00:03:46,400
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

22
00:03:48,200 --> 00:03:49,326
အင်း...

23
00:03:51,120 --> 00:03:53,202
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြခြင်းဖြင့် စတင်နိုင်ပါသလား။
မင်းဘာလို့လုပ်ခဲ့တာလဲ။

24
00:03:53,280 --> 00:03:55,362
နှင့်၊ သင်ဘယ်လိုဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိသလဲ။

25
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
ဤမျှ ကျယ်ပြောလှသည်။
အချက်အလက်ပမာဏ၊

26
00:03:57,160 --> 00:03:58,685
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဖတ်ဖူးသမျှ

27
00:03:58,800 --> 00:04:00,689
နှင့် ... Glenn ။

28
00:04:01,320 --> 00:04:04,483
အိုး၊ ငါတို့ အခုမှ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းနာမည်နဲ့လား။ အဆင်ပြေလား?

29
00:04:09,360 --> 00:04:12,842
ကျွန်တော့်အမည်မှာ
Edward Joseph Snowden။

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
<i>ကျွန်တော်အသက် 29 နှစ်ပါ။</i>

31
00:04:17,480 --> 00:04:21,041
<i>ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအနေနဲ့ လုပ်တယ်။
NSA အတွက် ကန်ထရိုက်တာ။</i>

32
00:04:21,120 --> 00:04:23,043
<i>ကျွန်တော်လည်း လုပ်ဖူးတယ်။
ပုဂ္ဂလိက ကန်ထရိုက်တာ</i>

33
00:04:23,200 --> 00:04:27,649
<i>စီအိုင်အေနှင့် တိုက်ရိုက်
အေဂျင်စီအတွက်။</i>

34
00:04:27,720 --> 00:04:30,121
<i>အလုပ်မျိုးစုံလုပ်ဖူးတယ်။
ထောက်လှမ်းရေးလုပ်ငန်း</i>တွင်

35
00:04:30,200 --> 00:04:31,884
<i>ပြီးခဲ့သော ကိုးနှစ်အတွင်း။</i>

36
00:04:32,000 --> 00:04:37,211
<i>ကျွန်တော်က စနစ်အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတယ်၊
ဖြေရှင်းရေး အတိုင်ပင်ခံ...</i>

37
00:04:37,320 --> 00:04:39,163
<i>အိုး...</i>

38
00:04:39,320 --> 00:04:43,086
<i>နှင့် အကြီးတန်းအကြံပေးတစ်ဦး
ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ။</i>

39
00:04:43,840 --> 00:04:45,376
- ရိန်းဂျား...
- ရိန်းဂျား...

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,084
- ရိန်းဂျား...
- ရိန်းဂျား...

41
00:04:47,160 --> 00:04:48,496
ဒါကြောင့်သင်
အထူးတပ်ဖွဲ့ဖြစ်လိုပါသလား။

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,045
ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

43
00:04:50,120 --> 00:04:52,646
အထူးတပ်ဖွဲ့ ထင်ပါတယ်။
ရှက်လိမ့်မယ်။

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
မင်းကို စစ်သားတွေခေါ်ဖို့။
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

45
00:04:55,040 --> 00:04:56,246
သခင်၊ မဟုတ်ဘူး သခင်။

46
00:04:56,320 --> 00:05:00,530
မင်းရဲ့ ဘယ်ဘက်။
မင်းရဲ့ဘယ်၊ညာ။ မင်းရဲ့ ဘယ်ဘက်။

47
00:05:01,520 --> 00:05:04,888
<i>Cadillacs.</i> ကားမောင်းရာမှ ထွက်ခဲ့သည်။

48
00:05:05,240 --> 00:05:08,289
<i>Cadillacs ကားမောင်းရာမှ ထွက်သွားခဲ့သည်။</i>

49
00:05:08,760 --> 00:05:12,446
<i>အီရတ်တွင် ယာဉ်တန်းများ မောင်းနှင်ရန်။</i>

50
00:05:12,560 --> 00:05:15,211
<i>အီရတ်တွင် ယာဉ်တန်းများ မောင်းနှင်ရန်။</i>

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,686
ရွှေ့လိုက်ပါ ရဲဘော်။

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,243
သွား! သွား! ယခုရွှေ့ပါ။

53
00:05:23,760 --> 00:05:25,410
ရွှေ့!
မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်!

54
00:05:25,520 --> 00:05:27,204
လာယူပါ၊ နေရာလွတ်သွားပါပြီ။

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
ရွှေ့ကြရအောင်။

56
00:05:31,200 --> 00:05:32,770
လာပါ ရဲဘော်။ သွား!

57
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
လာပါ ချစ်သူ!

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
စနိုးဒန်?
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

59
00:05:38,440 --> 00:05:39,487
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်!

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,403
မင်းရဲ့ အသည်းနှလုံး ဘယ်မှာလဲ
ဒီမှာ သခင်။

61
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
အောက်လမ်းကို ရောက်စေချင်တယ်။
ရင်ဘတ်ရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်၊

62
00:05:44,040 --> 00:05:45,326
သင် ဆုတ်ဖြဲ လော့။

63
00:05:45,400 --> 00:05:47,084
မင်းနှလုံးသားကို မင်းတွေ့တယ်၊
ပြီးတော့ သင်ရ

64
00:05:47,200 --> 00:05:48,964
ငါ့ရဲတိုက်ပေါ်မှာ မင်းမြည်းကျိုးသွားပြီ။
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

66
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
ယခုရယူပါ။
ငါ့မျက်နှာထဲက အမိုက်စား!

67
00:05:53,320 --> 00:05:56,324
ငါ့ရဲတိုက်မှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်
လူကြီးလူကောင်းများ ရွှေ့ကြရအောင်။

68
00:05:59,720 --> 00:06:01,609
ရွှေ့! ရွှေ့! သွားကြရအောင်!

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,690
ထ၍ ထွန်းလင်းလော့၊

70
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
မင်းလက်တွေကို မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးတွေကို ဖယ်လိုက်ပြီး၊
ငါ့ တန်းလျားတွေကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

71
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
မင်းတို့ တစ်မိနစ်ပဲ ရတယ်!

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,807
ကျွတ်ထွက်သည်! ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,416
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ ရယူပါ။
ငါ့တန်းလျားထဲက ငရဲ။

74
00:06:14,720 --> 00:06:16,096
ရွှေ့ပါ။
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

75
00:06:16,120 --> 00:06:18,441
သွားကြရအောင်! ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း။

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,336
- လွှတ်တော်နိုင်ငံရေး?
- ဒီမှာ!

77
00:06:22,360 --> 00:06:23,496
- ကာဆန်?
- ဒီမှာ!

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,616
- ရာမီရက်ဇ်?
- ဒီမှာ!

79
00:06:24,640 --> 00:06:25,687
သေရော!

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
-ပီယ?
- ဒီမှာ!

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,526
Coulson? ကူညီကြပါ!

82
00:06:28,600 --> 00:06:29,806
စနိုးဒန်!

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,803
စနိုးဒန်!
Snowden ဘယ်မှာလဲ

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,644
ကူညီကြပါ!

85
00:06:36,680 --> 00:06:39,604
လမ်းလျှောက်ဖူးတယ် သိလား။
ကျိုးနေတဲ့ ခြေထောက်နှစ်ချောင်း ပတ်လည်မှာ...

86
00:06:39,680 --> 00:06:41,808
ရက်သတ္တပတ်များအတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

87
00:06:43,320 --> 00:06:47,245
အခုက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ပေါင် 80 အလေးချိန်ရှိတဲ့ အိတ်တစ်လုံးကို သင်ထားလိုက်ပါ။

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
ပေါင် 150 ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင်။

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,927
ဒီစိတ်ဖိစီးမှုလေးတွေ ရလာမယ်။
အရိုးကျိုးခြင်းနှင့်...

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
လွယ်ပါတယ်။ ဆောရီး။

91
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
သူတို့က မင်းရဲ့ tibias မှာ တည်တယ်။

92
00:06:53,680 --> 00:06:56,763
မင်းသူတို့ဆီက မထွက်ဘူး
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ပဲ ကွဲသွားတယ်။

93
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
အခု မင်းဖြစ်မယ်။
ဒီမှာ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်၊

94
00:06:59,720 --> 00:07:02,929
<i>ပြီးရင် ငါ အားကိုးတယ်။
နောက်ထပ် ရှစ်ပတ်ခန့်</i>

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,206
<i>ချိုင်းထောက်ပေါ်မှာ။</i>

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,044
<i>ကောင်းပြီ၊
ပြီးမှ ဘယ်အချိန်ပြန်သွားမလဲ။</i>

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
သားတော်၊
မင်းရဲ့ ခြေထောက်တွေပေါ်၊

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,762
အဲဒါတွေက လေကြောင်းကနေ ကူးတာလား။
အရိုးတွေက အမှုန့်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

99
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးမယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ နှုတ်ထွက်မှုတစ်ခု။

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,841
တခြားနည်းလမ်းတွေ အများကြီးပါ။
ကိုယ့်နိုင်ငံကို အကျိုးပြုဖို့။

101
00:07:42,360 --> 00:07:45,762
ကျူးလွန်ဖူးပါသလား။
ဖမ်းမမိတဲ့ ပြစ်မှုလား။

102
00:07:46,400 --> 00:07:47,447
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
ရှိသည်
စာမေးပွဲမှာ လှည့်စားဖူးလား။

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

105
00:07:56,400 --> 00:07:57,765
အမေရိကန်ကို ယုံသလား

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိနိုင်ငံ

107
00:07:59,640 --> 00:08:00,846
ဟုတ်ကဲ့။

108
00:08:01,680 --> 00:08:03,569
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
CIA ထဲဝင်ချင်လား။

109
00:08:05,160 --> 00:08:07,520
ဘယ်လိုနေမလဲ။
ကလေးကို အင်တာနက်အကြောင်း ရှင်းပြပေးလား။

110
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
အဘိုးသည် <i>အဖြစ်</i> အငြိမ်းစားယူခဲ့သည်။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး FBI တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

111
00:08:13,080 --> 00:08:15,686
အဖေက ကမ်းခြေစောင့်တပ်၊
အသက် 30 ယောက်ျား။

112
00:08:15,760 --> 00:08:18,604
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
သင့်ဘဝရဲ့ အရေးကြီးဆုံးနေ့?

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,205
၉/၁၁။

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,931
ငါတို့အဘိုးထင်တာ။
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ် အတွင်းမှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,885
အာ့ဆို လှည့်ထွက်သွားတယ်။
အဲဒီနေ့က ဆိုက်ကားနင်းတယ်။

116
00:08:26,040 --> 00:08:28,520
လိုချင်တယ်။
အထူးတပ်ဖွဲ့ဖြစ်ဖို့လား။

117
00:08:28,600 --> 00:08:32,924
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ရဲ့ဆောင်ပုဒ်ကိုကြိုက်တယ်။
အဖိနှိပ်ခံ လွတ်မြောက်ရေး။

118
00:08:33,000 --> 00:08:37,767
အဲဒါ မင်းမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာကို လုပ်တာ။
ငါတို့နဲ့? လူတွေကို ဖိနှိပ်မှုကနေ လွတ်မြောက်စေသလား။

119
00:08:37,840 --> 00:08:40,286
ကိုယ့်နိုင်ငံကို ကူညီချင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ခြားနားချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါ။

120
00:08:40,480 --> 00:08:44,326
အင်တာနက်ဆိုတာ နည်းပညာတစ်ခုပါ။

121
00:08:45,240 --> 00:08:46,730
ပါဝါရှိတယ်။

122
00:08:46,800 --> 00:08:50,327
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်းကို ရအောင်ယူပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်ပေးပါ။

123
00:08:50,400 --> 00:08:54,883
ပြီးပြည့်စုံသော ရမှတ်ကို လွဲချော်ခဲ့သည်။
မေးခွန်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ASVAB စမ်းသပ်ခြင်း။

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,726
ဘာသာစကားကို နှိပ်စက်တယ်။
သင်ယူမှုစမ်းသပ်မှု။

125
00:08:58,800 --> 00:09:01,406
တချို့က မန်ဒရင်း၊ ဂျပန်တချို့။

126
00:09:03,920 --> 00:09:05,843
အထက်တန်းကျောင်း ဒီပလိုမာလည်း မရှိဘူး။

127
00:09:05,960 --> 00:09:07,883
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ရပ်လိုက်တာလဲ။
အထက်တန်းကျောင်းတက်နေလား?

128
00:09:08,520 --> 00:09:12,411
ပိုက်ဆံရှာရတယ်။ ငါ့မိဘတွေ
ထိုအချိန်တွင် လမ်းခွဲခဲ့ကြသည်။

129
00:09:13,360 --> 00:09:14,930
တခြားလွှမ်းမိုးမှုရှိလား။

130
00:09:15,560 --> 00:09:17,801
ပြောချင်တာက Joseph Campbell၊

131
00:09:19,640 --> 00:09:23,247
Star Wars၊ Thoreau၊ Ayn Rand...

132
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
လူတယောက်က ရပ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီး၏မော်တာ

133
00:09:27,720 --> 00:09:30,166
<i>Atlas</i> ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်ယုံတယ်။

134
00:09:31,400 --> 00:09:33,641
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

135
00:09:33,760 --> 00:09:36,161
ဘာကြောင့် CIA ထဲဝင်ချင်တာလဲ။

136
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
အိုး...

137
00:09:39,760 --> 00:09:42,570
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

138
00:09:44,400 --> 00:09:47,529
ရှိဖို့တကယ်မိုက်တယ်။
ထိပ်တန်းလုံခြုံရေးရှင်းလင်းရေး။

139
00:09:55,520 --> 00:09:58,364
မလုံလောက်ပါဘူး။

140
00:10:05,840 --> 00:10:09,561
သာမန်အားဖြင့်။ ဒါပေမယ့် ဒါတွေ
သာမန်အချိန်တွေ မဟုတ်ဘူး။

141
00:10:11,360 --> 00:10:13,488
ဗုံးတွေက အကြမ်းဖက်ဝါဒကို ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဦးနှောက်တွေ၊

142
00:10:13,600 --> 00:10:15,682
ငါတို့မှာမရှိဘူး။
အဲဒါတွေက လုံလောက်ပါတယ်။

143
00:10:17,040 --> 00:10:19,122
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
စနိုးဒန်၊

144
00:10:19,760 --> 00:10:22,604
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဒါကို မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

145
00:10:23,240 --> 00:10:25,049
ကျွန်တော့်နာမည် Corbin O'Brian ပါ။

146
00:10:25,120 --> 00:10:27,691
ငါ့မှာ ခေါင်းစဉ်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊
အဲဒီအထဲမှာ Senior Instructor ပါ။

147
00:10:28,800 --> 00:10:30,882
<i>သင်ပါဝင်ပါမည်။
The Hill မှာ ငါ့အတန်း။</i>

148
00:10:31,520 --> 00:10:33,010
ယာဉ်ကိုရပ်ပါ။

149
00:10:33,080 --> 00:10:34,206
အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပါ။

150
00:10:36,800 --> 00:10:38,131
ငါ မင်းရဲ့ ID ကိုကြည့်ရမယ်။

151
00:10:41,720 --> 00:10:45,167
ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်ကိုသုံးပြီး
လက်သပ်သပ်၊ နှာမောင်းကို ဖောက်သည်။

152
00:10:47,840 --> 00:10:48,856
အခုနေရာ
သင်၏လက်

153
00:10:48,880 --> 00:10:50,769
စတီယာရင်ဘီးမှတဆင့်
ဒက်ရှ်ဘုတ်ပေါ်တွင်

154
00:10:51,200 --> 00:10:52,565
မမေးဖြစ်ခဲ့ပါ။

155
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
ဒက်ရှ်ဘုတ်ပေါ်မှာ။
ကားမှ မထွက်ပါနှင့်။

156
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
ဒီမှာပဲ ဒီမှာပဲ

157
00:11:13,240 --> 00:11:14,685
ကျေးဇူးပြု။

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,604
မင်းကြည့်လိမ့်မယ်။
Corbin အတန်းအတွက်

159
00:11:16,680 --> 00:11:19,365
ခန်းမအဆုံး၊ ဆက်သွားပါ။
ဒုတိယတံခါးများမှတဆင့်။

160
00:11:19,600 --> 00:11:22,922
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါ Enigma လား။

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
အမှတ်စဉ် စကားထာ ပျက်သွားသည်။

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,810
ဒါက နောက်ဆက်တွဲ၊
Sigaba ဘယ်တော့မှ မကျိုးဘူး။

163
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
စစ်အေးခေတ်က အကြီးကျယ်ဆုံး
စာဝှက်ရေးစက်။

164
00:11:32,160 --> 00:11:36,484
သမိုင်းရေစီးကြောင်းများ နှင့် တွဲလျက်
ဤမော်တာနှင့် ဤရဟတ်များ။

165
00:11:36,600 --> 00:11:39,444
အလို! တစ်နေ့တော့ လူတိုင်းဖြစ်မှာပါ။
ဒီလိုစက်မျိုးလိုချင်တယ်။

166
00:11:40,120 --> 00:11:43,329
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း cryptography ကို လေ့လာချင်ခဲ့တယ်။
ဒါဘာလဲ?

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,769
Hot Line ၊

168
00:11:45,840 --> 00:11:48,605
ပထမဆုံး တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်ပါ။
ဝါရှင်တန်နှင့် မော်စကို။

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,728
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တတိယကမ္ဘာစစ်ကို တားဆီးခဲ့သည်။

170
00:11:53,560 --> 00:11:55,881
မင်းနာမည်တစ်ခုရလား။ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
မင်းဟာ ရန်သူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိလား။

171
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ အာ့၊
စနိုးဒန်။ Ed Snowden။

172
00:11:57,920 --> 00:12:00,810
Hank Forrester ဘယ်မှာလဲ။
မင်းက စနိုးဒင် စာသင်နေတာလား။

173
00:12:00,880 --> 00:12:02,848
အများစုကတော့ ငါကိုယ်တိုင် သင်ပေးတာပါ။

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,846
မင်းရှိရင် ငါ့ကိုပြောလို့ရတယ်။
အလုပ်များပေမယ့် အဲဒါ Cray-1 လား။

175
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
အဘယ်ကြောင့်နည်း။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

176
00:12:10,520 --> 00:12:13,410
ပထမဆုံး စူပါကွန်ပျူတာ။

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
သင်အားလုံးရနိုင်သည်။
ဒါက အခု ဆဲလ်ဖုန်းပေါ်မှာ။

178
00:12:15,280 --> 00:12:17,965
အင်း။ ဒီတော့ ခင်ဗျား၊
အင်း အင်ဂျင်နီယာလား။

179
00:12:18,360 --> 00:12:21,842
ငါက အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်လား။
နည်းပြဆရာနဲ့ အတိုင်ပင်ခံလည်း ပါပါတယ်။

180
00:12:21,920 --> 00:12:24,161
သိမ်းထားသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ CTs ကို ကြည့်ပြီး၊

181
00:12:24,240 --> 00:12:26,322
ဘောင်မခတ်ကြောင်း သေချာပါစေ။
ဖိအားအောက်မှာ။

182
00:12:26,400 --> 00:12:27,686
မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် အရက်ကို လှည့်ပါ။

183
00:12:28,200 --> 00:12:31,807
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဆေးမသောက်ဘူး။

184
00:12:31,880 --> 00:12:33,530
မင်းရွေးချယ်လိုက်တဲ့ အပြစ်က ဘာလဲ။

185
00:12:33,600 --> 00:12:35,523
ကွန်ပြူတာ

186
00:12:37,120 --> 00:12:40,761
ဒါဆို Snowden မင်း လာပြီ။
သန့်စင်ခန်းငယ် ညာဘက်သို့။

187
00:12:43,520 --> 00:12:46,524
ရှေ့တန်းမှာ
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်စစ်ပွဲ

188
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
အီရတ် သို့မဟုတ် အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် မရှိပါ။

189
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
သူတို့က ဒီမှာ။ လန်ဒန်၊

190
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
ဘာလင်၊

191
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
အစ္စတန်ဘူလ်...

192
00:12:58,440 --> 00:13:00,681
မည်သည့်ဆာဗာ၊ မည်သည့်ချိတ်ဆက်မှုမဆို ...

193
00:13:02,120 --> 00:13:04,726
ခေတ်မီစစ်မြေပြင်

194
00:13:05,320 --> 00:13:06,606
နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။

195
00:13:08,480 --> 00:13:10,005
ဆိုလိုချင်တာက

196
00:13:10,600 --> 00:13:14,810
မြောင်းထဲမှာ ထိုင်နေစရာ မလိုဘူး။
MRE များစားခြင်း သို့မဟုတ် မော်တာမီးရှောင်ခြင်း၊

197
00:13:14,880 --> 00:13:20,683
နောက်တစ်ခုရှိလျှင် ဆိုလိုသည်။
9/11၊ မင်းအပြစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,411
နောက်ဆုံးတစ်ခုအနေနဲ့ပေါ့။
ငါ့မျိုးဆက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

199
00:13:27,920 --> 00:13:30,730
မယုံချင်ဘူး။
ထိုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြင့် အသက်ရှင်ရန်။

200
00:13:35,960 --> 00:13:38,247
ငါတို့ စတင်တော့မယ်။
အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲနှင့်အတူ။

201
00:13:39,680 --> 00:13:42,843
<i>မင်းတို့ အသီးသီး တည်ဆောက်ကြမယ်။
လျှို့ဝှက်ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်</i>

202
00:13:42,920 --> 00:13:44,410
<i>မင်းရဲ့ဇာတိမြို့၊</i>

203
00:13:45,960 --> 00:13:50,170
<i>သင်က အဲဒါကို အသုံးချမယ်၊
သင့်ဆိုဒ်ကို အရန်ကူးပါ၊ ၎င်းကို ဖျက်ပါ၊</i>

204
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
<i>ပြီးပါက ပြန်ယူပါ။</i>

205
00:13:53,080 --> 00:13:54,809
<i>ဤအချက်
လေ့ကျင့်ခန်းသည်</i> ထိန်းသိမ်းရန်ဖြစ်သည်။

206
00:13:54,880 --> 00:13:57,486
<i>သင့်ရဲ့အခြေခံအဆောက်အအုံကို မြှင့်တင်ပါ။
လုံခြုံစွာ ပြေးပါ။</i>

207
00:13:58,040 --> 00:14:00,771
<i>ပျမ်းမျှစမ်းသပ်မှု
အချိန်က ငါးနာရီ။</i>

208
00:14:01,160 --> 00:14:04,130
ရှစ်ခုထက်ပိုယူရင်၊
သင်ကျရှုံးလိမ့်မည်။

209
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
မစ္စတာ အိုဘရိုင်ယန်?

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,971
ပြီးပါပြီခင်ဗျာ။

211
00:14:34,280 --> 00:14:36,851
မင်းငါ့ကိုပြောစရာမလိုဘူး။
အဆင့်တစ်ခုပြီးသွားသောအခါ။

212
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အကုန်ပြီးသွားပြီ။

213
00:14:39,600 --> 00:14:41,170
မိနစ် ၄၀ ကြာပြီ။

214
00:14:41,240 --> 00:14:42,526
သုံးဆယ့်ရှစ်။

215
00:14:42,600 --> 00:14:43,806
ဘာလဲ?

216
00:14:44,480 --> 00:14:45,811
သုံးဆယ့်ရှစ်မိနစ်။

217
00:14:48,520 --> 00:14:50,727
ဟုတ်ပြီ ကြည့်ကြရအောင်
သင် ဘယ်မှာ လိမ်ခဲ့လဲ။

218
00:15:12,120 --> 00:15:14,771
ငါတို့ရှိခဲ့တယ်လို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အမိန့်ရှိအောင် လုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

219
00:15:14,840 --> 00:15:17,923
ဆိုးလ်၊ အိုး၊ ပြတ်သွားပြီ
sequence က အချိန်ကုန်၊

220
00:15:18,000 --> 00:15:22,085
ပြီးတော့ အရန်သိမ်းခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို ကျွန်တော် အလိုအလျောက်လုပ်တယ်။
ငါ site ကိုတည်ဆောက်စဉ် run ။

221
00:15:23,760 --> 00:15:25,046
ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် မျက်လုံးများ။

222
00:15:32,440 --> 00:15:33,521
ဆာလား?

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,484
အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

224
00:15:37,560 --> 00:15:38,925
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

225
00:16:16,920 --> 00:16:18,922
ဟေ့။ မင်္ဂလာပါ

226
00:16:20,320 --> 00:16:22,209
နောက်ဆုံး။ အင်း။

227
00:16:25,240 --> 00:16:27,481
အင်း၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

228
00:16:32,240 --> 00:16:35,244
မင်းက တစ်ခုခုလိုချင်နေတာလား။

229
00:16:35,320 --> 00:16:38,051
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

230
00:16:38,120 --> 00:16:39,804
နေရောင်နည်းနည်းသုံးလို့ရတယ်။

231
00:16:40,240 --> 00:16:44,086
အင်း။
မင်း စောစောက ပြောခဲ့တာ။

232
00:16:45,080 --> 00:16:47,481
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီရှည်။ ငါပဲ...

233
00:16:47,880 --> 00:16:51,771
မင်းငါ့ကို ချိုင်းထောက်မှာ မတွေ့ချင်ဘူး။
ငါ ဒီလောက် သွက်လက်တာ မဟုတ်ဘူး။

234
00:16:52,040 --> 00:16:53,724
နောက်တော့ ဒီအလုပ်သစ်က ပြီးသွားတယ်။ ဒါဆို...

235
00:16:53,800 --> 00:16:56,246
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်း ထပ်လုပ်တယ်

236
00:16:56,320 --> 00:16:58,243
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဘို့ လုပ်နေတယ်။
ပြည်နယ်ဌာန။

237
00:16:58,320 --> 00:17:00,368
မှန်တယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

238
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
ရပါတယ်။

239
00:17:01,960 --> 00:17:03,689
ဟေ့၊ မင်း ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,001
ဦးတည်ချက် ညွှန်ပြပါ။
နိုင်ငံခြားရေးဌာန?

241
00:17:06,760 --> 00:17:07,966
အိုး...

242
00:17:11,160 --> 00:17:12,605
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,401
ဘယ်မှာလဲ? သေချာလား?

244
00:17:16,520 --> 00:17:19,285
ပြောချင်တာက ငါ ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဦးတည်ပြီး...

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,601
လိမ်ရတာလည်း မကြီးဘူး။

246
00:17:21,680 --> 00:17:24,286
သင်အလုပ်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
သူလျှိုဖြစ်ချင်ရင်ရော။

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,490
ဘယ်ကလာတယ်၊
လူတိုင်း၏မိဘများ

248
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
"နိုင်ငံတော်ဌာန"

249
00:17:29,880 --> 00:17:32,690
ထို့အပြင် သင်သွားရောက်လည်ပတ်သည့်အချိန်တိုင်း
ဒီတစ်ပတ် ငါ့ရဲ့ဝဘ်ဆိုဒ်၊

250
00:17:32,760 --> 00:17:36,526
မကြာခဏဖြစ်ခဲ့သည်၊
ဗာဂျီးနီးယားရှိ IP တစ်ခုမှဖြစ်သည်။

251
00:17:36,720 --> 00:17:38,768
IP ခြေရာခံကို ဘယ်လို run ရမလဲ သိလား။
အင်း။

252
00:17:39,360 --> 00:17:43,081
နိုင်ငံတော်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဌာနသည် ဗာဂျီးနီးယားတွင် ရုံးများမရှိပါ။

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,965
ဟမ်?

254
00:17:52,440 --> 00:17:53,885
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို ထောက်ကြည့်ရအောင်။

255
00:17:54,320 --> 00:17:55,526
ဘာတွေလဲ ကြည့်ရအောင်။

256
00:17:55,600 --> 00:17:57,216
မင်းအဲဒါကိုကြည့်ရအောင်။ ရှိုး
ငါ မင်းဘာတွေ ရခဲ့တယ် မင်းသိလား။

257
00:17:57,240 --> 00:17:58,924
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး catwalk။

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,447
မရှက်ပါနဲ့။

259
00:18:02,600 --> 00:18:04,807
စလာသည်။ ဒါကို မင်းရပြီ။
အိုး... ကောင်းပြီ။

260
00:18:08,520 --> 00:18:09,646
ကျွန်တော်မသိပါ။

261
00:18:15,640 --> 00:18:17,256
<i>ချပေး၊ ဗုံးတွေ မဟုတ်ဘူး!</i>

262
00:18:17,280 --> 00:18:21,001
<i>ချပေး၊ ဗုံးတွေ မဟုတ်ဘူး!</i>

263
00:18:21,200 --> 00:18:23,362
ခွင့်လွှတ်ပါ။ စိတ်ပါလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသနားခံစာကို လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။

264
00:18:23,440 --> 00:18:24,771
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,769
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ဆာလား?

266
00:18:28,840 --> 00:18:29,921
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

267
00:18:32,600 --> 00:18:34,216
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။
လက်မှတ်ထိုးလိုပါသလား။

268
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
တကယ်လက်မှတ်ထိုးခဲ့တာ။ အင်း။
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

269
00:18:36,000 --> 00:18:37,001
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

270
00:18:38,400 --> 00:18:40,528
လွတ်လပ်လွန်းတယ်။
မင်းအတွက် စိတ်ဓာတ်

271
00:18:41,120 --> 00:18:44,841
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
ငါ့နိုင်ငံကို စော်ကားသလိုပဲ။

272
00:18:44,960 --> 00:18:48,726
ငါ့နိုင်ငံလည်း မှန်တယ်။
အခု သူ့လက်မှာ သွေးတွေ ပါနေတယ်။

273
00:18:51,200 --> 00:18:54,124
တောင်းပန်ပါတယ်... ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
အခု ဟိုမှာ ဘယ်သူတွေလဲ။

274
00:18:54,400 --> 00:18:55,616
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
တပ်တွေအကြောင်း

275
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
လူမိုက်အကြောင်း ပြောနေတာ
သူတို့ကို စစ်တိုက်ခိုင်းတယ်။

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,404
ကျပ်မပြည့်သူ? မင်းဆိုလိုတာ
ငါတို့ရဲ့ စစ်ဦးစီးချုပ်

277
00:19:00,480 --> 00:19:02,881
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ခေါ်ချင်တာပဲ
သူမှားနေသေးတယ်။

278
00:19:02,960 --> 00:19:04,736
သူမှားနေပြီဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းက ပုတ်ခတ်ရုံပဲ။

279
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆဲတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ
ငါတို့အစိုးရကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။

280
00:19:08,640 --> 00:19:09,816
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ

281
00:19:09,840 --> 00:19:12,207
အဲဒါက နိယာမပဲ။
ငါတို့ တည်ထောင်ခဲ့တာ။

282
00:19:12,280 --> 00:19:16,444
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
လစ်ဘရယ်မီဒီယာကို မေးခွန်းထုတ်သလား။

283
00:19:16,720 --> 00:19:20,611
ဆိုလိုတာက မင်းဝယ်တာချည်းပဲ။
တစ်ဖက်ကပြောနေတာ။

284
00:19:21,400 --> 00:19:24,051
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ၊
ငါ့ဘက်​ကမှန်​တယ်​။

285
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
ရယ်စရာပဲ၊ ငါ့ဘက်က မှန်လို့။
အိုတကယ်ပဲလား?

286
00:19:26,800 --> 00:19:29,087
အင်း။ အိုး...

287
00:19:29,880 --> 00:19:33,202
ဘာကြောင့် စမတ်ကျတဲ့ ရှေးရိုးစွဲဝါဒီတွေ ဖြစ်တာလဲ။
အမြဲတမ်း ငါ့ကို အရမ်းရူးသွပ်စေသလား

288
00:19:33,280 --> 00:19:35,601
သင်မလုပ်သောကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
အမှန်တရားကိုကြားရတာနဲ့တူတယ်။

289
00:19:36,200 --> 00:19:40,046
မင်းက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
တစ်ဦးချင်းသိလား။

290
00:19:41,800 --> 00:19:43,962
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမြင်အောင်လုပ်ရမလဲ။

291
00:19:44,040 --> 00:19:46,281
ကောင်းကောင်းမြင်ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

292
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
အဲဒါက လုံးဝကူညီမှာလား။

293
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါ့အတွက် ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

294
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
အရသာက လစ်ဘရယ်လိုပါပဲ။

295
00:20:00,440 --> 00:20:03,284
အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

296
00:20:10,440 --> 00:20:14,126
အဲဒါက ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေပဲလား။
တရားရုံးတွေကို ကျော်ဖြတ်ဖို့လား။

297
00:20:14,200 --> 00:20:16,806
အမှတ်စဉ် စတုတ္ထပြင်ဆင်ချက်
ရှာဖွေမှုများကို တားဆီးသည်။

298
00:20:16,880 --> 00:20:18,325
ဖမ်းဝရမ်းမပါဘဲ ဖမ်းသည်။

299
00:20:18,400 --> 00:20:21,927
ဒါ လုံးဝမှန်တယ်၊
ရီယို။ ဆိုလိုချင်တာက

300
00:20:22,760 --> 00:20:25,570
မင်းရဲ့ စစ်ဦးစီးချုပ်၊
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ သမ္မတ၊

301
00:20:25,640 --> 00:20:27,483
ဥပဒေကိုချိုးဖောက်သည်။

302
00:20:28,680 --> 00:20:30,489
အဲဒါ မင်းပြောတာ၊
Rio မဟုတ်ဘူးလား။

303
00:20:30,640 --> 00:20:35,521
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကမူတည်တယ်။
သင်ဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,443
စကားပြောတာလည်း ရှိတယ်။
သတင်းသမားတွေကို

305
00:20:38,160 --> 00:20:41,960
ဘယ်သူက များတယ်၊
ပုံအပြည့်အစုံမရှိပါ

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,487
သို့မဟုတ် သတင်းပို့ရန် လျစ်လျူရှုခြင်း၊
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအမှန်တရားကိုသာ သင်ရနိုင်သည်။

307
00:20:49,160 --> 00:20:51,925
နိုင်ငံခြားထောက်လှမ်းရေး
စောင့်ကြည့်ရေးဥပဒေ။

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,525
FISA တရားရုံး။

309
00:20:54,280 --> 00:20:57,284
စတုတ္ထကို လေးစားပါတယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ ပြင်ဆင်ရေး၊

310
00:20:57,400 --> 00:20:58,976
ပြီးတော့ ကျနော်တို့က ဝရမ်းထုတ်တယ်။
သံသယအပေါ်အခြေခံသည်။

311
00:20:59,000 --> 00:21:04,370
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေမှာ ဒီဝရမ်းတွေရှိတယ်။
လျှို့ဝှက်တရားရုံးများက ထုတ်ပြန်ရန်၊

312
00:21:04,440 --> 00:21:07,091
ဒါကြောင့် ငါတို့သတိမပေးဘူး။
သံသယရှိသူများ၊

313
00:21:07,200 --> 00:21:10,363
ပြီးတော့ ဒါတွေကို တရားရုံးမှာ စွဲချက်တင်တယ်။
ခွဲခြားထားတယ်၊

314
00:21:10,440 --> 00:21:12,204
ဆိုလိုတာက အံ့သြစရာပဲ...

315
00:21:13,560 --> 00:21:16,450
စာရွက်တွေမှာ မပေါ်ပါဘူး။
New York Times လိုမျိုးပေါ့။

316
00:21:17,880 --> 00:21:19,256
<i>ကျွန်ုပ်၏ စာမေးပွဲရမှတ်များကို သင်မြင်ပါသလား။</i>

317
00:21:19,280 --> 00:21:22,523
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့အတန်းထိပ်။
သင့်လိုပဲ။ ဘာလဲ၊ ဒီမှာ

318
00:21:22,600 --> 00:21:25,683
NSA သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အများကြီး သဘောကျတယ်။

319
00:21:25,760 --> 00:21:30,049
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အကောင်းဆုံးအသင်းတွေထဲ ထည့်ထားတယ်။
ဆိုဗီယက်နယ်စပ်။ ကန္တာရမုန်တိုင်း။

320
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
ပြီးတော့ စိန်ခေါ်မှုအသစ်တွေ၊

321
00:21:32,640 --> 00:21:37,168
အင်တာနက်မှာ အကြမ်းဖက်သမားကို ရှာပါ။
ကောက်ရိုးပုံ။ ငရဲ ကောက်ရိုးပုံ။

322
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
တစ်မိနစ်လျှင် ရာနှင့်ချီသော terabytes။

323
00:21:38,760 --> 00:21:41,684
ဆိုလိုတာက 400 ယူမယ်။
အီးမေးလ်များကိုဖတ်ရန်နှစ်များ။

324
00:21:41,760 --> 00:21:43,808
ပြီးရင် သူတို့ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရမယ်။

325
00:21:44,600 --> 00:21:46,841
တခါတရံ များများသင်ပါ။
ကြည့်လေ၊ မြင်လေ နည်းလေပါပဲ။

326
00:21:47,920 --> 00:21:49,816
- မင်းဘာတွေဖြစ်လာတာလဲ။
- လှပသောအရာ။

327
00:21:49,840 --> 00:21:52,241
အိမ်ထဲမှာ။ ဒေါ်လာ ၃ သန်း။

328
00:21:52,320 --> 00:21:56,405
ခွဲခြားနိုင်တဲ့ ပရိုဂရမ်တစ်ခုပါ။
ပြည်ပနှင့် ပြည်တွင်းအကြား၊

329
00:21:56,480 --> 00:22:00,121
ကျွန်ုပ်တို့မဟုတ်သော အချက်ပြမှုတိုင်းကို ကုဒ်ဝှက်ပါ။
ပစ်မှတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် သီးသန့်တည်ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,442
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ခဲ့သည်။

331
00:22:02,520 --> 00:22:04,363
ကျွန်တော်လုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးအလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

332
00:22:05,920 --> 00:22:07,081
ထိုင်ပါ။

333
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
ဘာခေါ်လဲ?

334
00:22:17,920 --> 00:22:23,131
အက်ဒ်၊
ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာတွင် ထိပ်တန်းဖြစ်သည်။

335
00:22:23,200 --> 00:22:26,568
တခါတရံ ယောက်ျားအပေါ် ခက်ခက်ခဲခဲဖြစ်နိုင်သည်။

336
00:22:26,640 --> 00:22:31,009
ငါဆိုလိုတာက ... မင်းထင်လား။
မင်း ခြေလှမ်းတွေ လှမ်းနေတယ်၊

337
00:22:31,120 --> 00:22:33,771
မင်းထင်တယ်
အစပျိုးယူခြင်း။

338
00:22:34,600 --> 00:22:37,490
ထို့နောက် နောက်တစ်မိနစ်တွင်၊
မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို ကြိတ်ခွဲပစ်လိုက်ပါ။

339
00:22:38,040 --> 00:22:40,042
မသုံးခဲ့ကြဘူးလား? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

340
00:22:40,120 --> 00:22:42,521
ကောင်းပြီ၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို သူတို့က ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

341
00:22:44,040 --> 00:22:46,646
နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ၉/၁၁၊

342
00:22:46,760 --> 00:22:48,046
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ငါ့အကြောင်းပြောပြတယ်။

343
00:22:48,120 --> 00:22:50,930
ဒီကန်ထရိုက်တာအသစ်
သူတို့သုံးနေတဲ့ ပရိုဂရမ်။

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,446
ဖြန့်ကျက်ရန် ဒေါ်လာ ၄ ဘီလီယံ ကုန်ကျသည်။

345
00:22:53,520 --> 00:22:58,481
ငါ့နောက်မှာ စံနမူနာယူထားပေမယ့်
စစ်ထုတ်မှုများမရှိ၊ အလိုအလျောက်စနစ်မရှိပါ။

346
00:22:59,560 --> 00:23:03,201
အရာအားလုံးကို မျိုချလိုက်တယ်။
သူတို့သည် အချက်အလက်ထဲတွင် နစ်မြှုပ်နေခဲ့သည်။

347
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,890
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်မယ်။
ပိုကြီးတဲ့ပုံ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

349
00:23:07,960 --> 00:23:11,282
ဆိုလိုတာက ဒီလိုမျိုး ပိုက်ဆံသုံးနေတာလား။
သူတို့က မတုံးဘူး။

350
00:23:11,360 --> 00:23:14,011
အသိဥာဏ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုအတွက် ရေတွက်မယ်။

351
00:23:14,120 --> 00:23:15,963
ထောက်လှမ်းရေးလုပ်ငန်း၌။

352
00:23:16,080 --> 00:23:19,448
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်တယ်။
တကယ်က ဘာလဲဆိုတာ သိလား။

353
00:23:19,520 --> 00:23:21,727
အစီအစဉ်ကို ဘယ်အရာက အမှန်တကယ် သတ်မှတ်တာလဲ။

354
00:23:22,720 --> 00:23:27,123
စစ်တပ်စက်မှုဇုန်
ပျော်ရွှင်မှုစီမံခန့်ခွဲမှု။

355
00:23:28,040 --> 00:23:30,042
မင်း ပိုက်ဆံတွေ သိမ်းထား
ကွန်ဂရက်မှာဖွင့်၊

356
00:23:30,120 --> 00:23:33,283
ပိုက်ဆံတွေ စီးဆင်းနေတယ်။
ကန်ထရိုက်တာများသို့။

357
00:23:33,360 --> 00:23:37,081
ထိရောက်မှု၊ ရလဒ်များ
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားကြတယ်။

358
00:23:37,920 --> 00:23:40,526
ပြောစရာမရှိ... ကောင်းပြီ။

359
00:23:42,000 --> 00:23:43,126
အတန်းနောက်ကျနေပြီ။

360
00:23:44,800 --> 00:23:46,643
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

361
00:23:48,400 --> 00:23:50,801
နောက်တစ်ခုယူလို့ရမလား သေချာပါတယ်။

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,411
ပြောဖူးသလား
ဘယ်သူ့ကိုမဆို

363
00:24:00,480 --> 00:24:04,610
အင်း။ တရားဝင်သွားခဲ့တယ်။
တိုင်ကြားစာများ တင်သွင်းခဲ့သည်။

364
00:24:04,680 --> 00:24:08,526
အခု ငါဒီမှာ၊
ကြိတ်ပြီး သင်ပေးတယ်။

365
00:24:11,320 --> 00:24:13,766
ပိုအရေးကြီးတယ်၊
ရေရှည်မှာ။

366
00:24:14,640 --> 00:24:15,687
မင်း ပိုကောင်းလာပြီ။

367
00:24:31,560 --> 00:24:33,528
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးနေရာ။

368
00:24:36,120 --> 00:24:37,610
မင်းက အမဲလိုက်လား၊ Ed လား။

369
00:24:38,720 --> 00:24:40,085
<i>အိုး...</i>

370
00:24:40,920 --> 00:24:43,491
စကေးပစ်တာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
အဖေနဲ့ ခဏခဏ

371
00:24:43,560 --> 00:24:45,324
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တုန်းကမှ အမဲလိုက်မသွားဘူး။

372
00:24:45,400 --> 00:24:46,606
ငါတို့ တစ်နေ့သွားမယ်။

373
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

374
00:24:49,280 --> 00:24:50,964
မစ္စတာ အိုဘရိုင်ယန်၊
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

375
00:24:51,040 --> 00:24:52,804
ကိုယ့်အကြောင်း ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့ကို Corbin လို့ခေါ်သလား။

376
00:24:53,160 --> 00:24:56,721
ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အိုး၊ Corbin။

377
00:24:57,680 --> 00:25:02,208
Hank နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
Forrester နဲ့ ငါသိချင်တယ်၊

378
00:25:02,280 --> 00:25:06,171
အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ SIGINT ပရိုဂရမ်များဖြစ်သည်။
အတိအကျ ပစ်မှတ်ထားသလား။

379
00:25:06,920 --> 00:25:10,720
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်ကောင်းပါ့မလဲ။
သူတို့မဟုတ်ရင် ဖြစ်ပါ့မလား? ဟမ်?

380
00:25:12,160 --> 00:25:13,571
ဟုတ်တယ် မသိဘူး။

381
00:25:15,840 --> 00:25:17,683
မင်းမှာ ရည်းစားရှိလား Ed?

382
00:25:19,880 --> 00:25:21,530
အိုး၊ ဘာမှ မပြင်းထန်ဘူး။

383
00:25:21,600 --> 00:25:23,045
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? လင်းဆေး။

384
00:25:23,120 --> 00:25:24,167
လင်းဆေး။

385
00:25:25,440 --> 00:25:27,010
သူမ မင်းနဲ့ လိုက်သွားမလား

386
00:25:27,800 --> 00:25:30,644
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမဆို အန္တရာယ်ဖြစ်စေရန်၊

387
00:25:30,720 --> 00:25:31,801
ကောင်းပြီ၊ သင်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။

388
00:25:32,160 --> 00:25:34,288
ငါတို့ မင်းကို မပို့ဘူး။
အရှေ့အလယ်ပိုင်းသို့

389
00:25:39,600 --> 00:25:44,128
ဆရာ၊ ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကျောင်းသားပါ။
အဲဒါက တစ်ခုခုအတွက် ထည့်မတွက်ဘူးလား။

390
00:25:44,960 --> 00:25:49,409
အနှစ် 20 မှာ အီရတ်နိုင်ငံဖြစ်လာမယ်။
ဟယ်လို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

391
00:25:49,480 --> 00:25:51,528
အကြမ်းဖက်ဝါဒသည် ရေတိုခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်သည်။

392
00:25:51,600 --> 00:25:56,128
တကယ့် ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ရှိလာမယ်။
တရုတ်၊ ရုရှား၊ အီရန်၊

393
00:25:56,240 --> 00:25:59,050
သူတို့ လာမယ်။
SQL ထိုးဆေးများနှင့် malware။

394
00:25:59,160 --> 00:26:03,245
မင်းလိုစိတ်မရှိရင် ဒီတိုင်းပြည်
ဆိုက်ဘာစပိုင်မှာ ကွဲသွားလိမ့်မယ်။

395
00:26:04,120 --> 00:26:05,485
မင်းကို ဆုံးရှုံးဖို့ မစွန့်စားချင်ဘူး။

396
00:26:05,600 --> 00:26:08,331
မြင်းချေးစစ်ပွဲအတွက်
သဲနှင့်ဆီကျော်။

397
00:26:10,960 --> 00:26:12,849
ဆရာ၊ ကျွန်တော် အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းပြောတာကြားလား။

398
00:26:12,920 --> 00:26:16,288
သင်သဘောတူရန်မလိုပါ။
နိုင်ငံရေးသမားများသည် မျိုးချစ်စိတ်ဖြစ်ရန်။

399
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
သခင်၊ ဘယ်ကို လိုက်ပို့တာလဲ။
ခဏနေပါ။

400
00:26:23,440 --> 00:26:24,851
ကြည့်ရှုခံစားပါ။

401
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
<i>ဟေး-</i>

402
00:26:46,640 --> 00:26:47,846
ဒါက လော်ရာ။

403
00:26:48,480 --> 00:26:49,481
မင်္ဂလာပါ။

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,050
မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

405
00:26:51,880 --> 00:26:55,009
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Ewen MacAskill မှဖြစ်သည်။
အုပ်ထိန်းသူ- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

406
00:26:55,080 --> 00:26:56,286
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

407
00:26:56,360 --> 00:26:59,887
အမ်၊ စိတ်မဆိုးရင်၊
တစ်ချို့ကို မှတ်တမ်းတင်ချင်ပါတယ်...

408
00:26:59,960 --> 00:27:02,327
အိုး... ဆဲလ်ဖုန်းတွေ သွားပြီ
microwave ထဲမှာ။

409
00:27:02,720 --> 00:27:03,801
ငါဘာလို့မေးရဲတာလဲ။

410
00:27:03,880 --> 00:27:06,326
အဲဒါကို သွားမယ်။
မင်းမေးခွန်းတွေမေးပြီးရင်။

411
00:27:07,320 --> 00:27:08,481
ဟုတ်တယ်ခင်ဗျ...

412
00:27:08,560 --> 00:27:10,696
ဇာတ်လမ်းတွေ မသွားခင်၊
မင်းအကြောင်း ပိုသိဖို့လိုတယ်။

413
00:27:10,720 --> 00:27:15,123
Glenn အကောင့်ဖြင့် သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း
အလွန်ကွဲပြားသည်၊

414
00:27:15,200 --> 00:27:16,884
ဒါပေမယ့် Guardian
အထောက်အထားတွေလိုတယ်...

415
00:27:16,960 --> 00:27:20,009
အင်း။ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ သံတမန်ရေးရာပါ။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊

416
00:27:20,080 --> 00:27:21,969
ငါ့ခရီးသွားနိုင်ငံကူးလက်မှတ်
အခြားနေရာတိုင်းအတွက်

417
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
ဗီဇာတံဆိပ်ခေါင်းများကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။

418
00:27:23,520 --> 00:27:27,570
ဤသည်မှာ Booz နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏ NSA တံဆိပ်ဖြစ်သည်။
Allen၊ Dell နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏ CIA တံဆိပ်၊

419
00:27:27,640 --> 00:27:30,723
ဒါ ငါ့ရဲ့ DIA ပါ။
နည်းပြ၏ တံဆိပ်။

420
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
ဒါက ကျွန်တော့်ဓာတ်ပုံပါ။
Michael Hayden နှင့်အတူ

421
00:27:33,880 --> 00:27:36,724
ဘယ်သူက အရင်ခေါင်းလဲ။
NSA နှင့် CIA ၏

422
00:27:38,040 --> 00:27:39,166
ဘယ်အချိန်မှာ ထုတ်ဝေနိုင်မလဲ။

423
00:27:40,400 --> 00:27:43,643
အိုကေ၊ ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။
ကျေးဇူးပြု၍

424
00:27:43,920 --> 00:27:48,209
အာ့၊ Glenn ကပြောပါတယ်
မင်းလုပ်ချင်တာ...

425
00:27:48,440 --> 00:27:50,249
မင်းလူတွေကို ပြောပြချင်တာလား။
သင်၏အထောက်အထား

426
00:27:50,320 --> 00:27:52,176
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အစိုးရက တုံ့ပြန်မှာလား။

427
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါ့ကို ငွေတောင်းမယ်။
သူလျှိုဥပဒေအောက်မှာ။

428
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး၊

429
00:27:57,480 --> 00:28:00,165
ငါ့ကို နတ်ဆိုးတွေ ပေးလိမ့်မယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုတွေ။

430
00:28:00,280 --> 00:28:03,011
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ထောင်ထဲထည့်မယ်။

431
00:28:03,080 --> 00:28:05,128
ဒါ အကောင်းဆုံး ဖြစ်ရပ်မှန်ပါပဲ။

432
00:28:05,240 --> 00:28:06,526
အဆိုးဆုံးလား။

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,807
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မီဒီယာ ကာဗာ တစ်ခုခု ရှိ၊

434
00:28:08,880 --> 00:28:11,486
ဒါဆို ငါ CIA က ပြန်ပေးမယ်။

435
00:28:11,560 --> 00:28:13,927
စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
ဥပဒေပြင်ပ။

436
00:28:14,000 --> 00:28:16,651
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ဘူတာရုံရှိတယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။

437
00:28:16,720 --> 00:28:19,121
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,761
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် ဒီဂျစ်တယ်ခြေရာကို ချန်ထားခဲ့လို့ပါ။
ငါ့ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေမို့ သူတို့ အဖြေရှာကြလိမ့်မယ်။

439
00:28:22,840 --> 00:28:24,808
လူလိုက်ဖမ်းတာ မလိုချင်ဘူး။

440
00:28:24,880 --> 00:28:27,042
ငါသိတယ်ကွ
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကိုလုပ်ပါ။

441
00:28:28,320 --> 00:28:31,164
Mr. MacAskill ကိုကြည့်ပါ၊

442
00:28:31,240 --> 00:28:34,847
ဒါက ငွေအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် တစ်ခုခု။

443
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
လျှို့ဝှက်အစီအစဉ် မရှိပါ။

444
00:28:36,240 --> 00:28:40,040
ဒီဒေတာကို လိုချင်ခဲ့တာ
ထူထောင်ထားတဲ့ သတင်းထောက်တွေ၊

445
00:28:40,120 --> 00:28:42,361
သို့မှသာ တင်ပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာဆီသို့၊

446
00:28:42,440 --> 00:28:45,967
ပြည်သူက ဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။
ငါမှားတာလား။

447
00:28:46,960 --> 00:28:50,885
ဒါမှမဟုတ် အတွင်းထဲမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ
အစိုးရက တကယ်မှားတယ်။

448
00:28:54,680 --> 00:28:55,727
ဒါဆို...

449
00:28:58,280 --> 00:29:01,011
ဤအရာသည် ငါ၌ရှိသမျှသော အရာတည်း။

450
00:29:01,080 --> 00:29:04,004
သင်၏ဗြိတိသျှအပေါ်
ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ၊ GCHQ။

451
00:29:04,080 --> 00:29:06,048
ကုဒ်ဝှက်ခြင်းကီးတစ်ခု လိုက်လာပါမည်။

452
00:29:07,200 --> 00:29:09,726
မင်းရဲ့နည်းပညာကို လိုချင်လိမ့်မယ်။
ဂါးဒီးယန်းမှာ လူတွေ

453
00:29:09,800 --> 00:29:11,056
အဲဒါကို သေချာကြည့်ဖို့။

454
00:29:11,080 --> 00:29:13,003
ဟိုမှာ ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

455
00:29:16,000 --> 00:29:17,525
တရားနာ၊
စုံစမ်းကြမယ်၊

456
00:29:17,640 --> 00:29:20,610
သူတို့လည်း လိုက်မယ်။
ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်ပါ။

457
00:29:20,880 --> 00:29:22,803
ပြီးတော့ သူတို့က
ငါ့အတွက်လာမယ်။

458
00:29:22,880 --> 00:29:24,450
အခုလည်း အဆက်အသွယ်ရပြီး၊

459
00:29:26,200 --> 00:29:28,009
သူတို့လာမယ်။
သင်တို့အားလုံးအတွက်၊

460
00:29:33,240 --> 00:29:35,766
အိုး...အမ်...

461
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
ငါသွားမယ်ဆိုရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
microwave မှာကြည့်မလား

462
00:29:48,120 --> 00:29:51,249
Ewen ငါ စတူးဝပ်နဲ့ တွဲနေတယ်။

463
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
မင်္ဂလာပါ Ewen။

464
00:29:52,960 --> 00:29:56,328
မင်္ဂလာပါ စတူးဝပ်။ မျှော်၊
ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

465
00:29:56,520 --> 00:29:58,921
- ဒီမှာ ဂင်းနစ်က အရမ်းကောင်းတယ်။
- အံ့ဩစရာ-

466
00:29:59,000 --> 00:30:01,128
သြော် မေးတာ။
စစ်မှန်သောဆောင်းပါး။

467
00:30:01,200 --> 00:30:02,326
ကောင်းတယ်။

468
00:30:02,400 --> 00:30:04,846
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာတော့ မတူဘူး။
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာမှ

469
00:30:05,400 --> 00:30:10,645
ကဲ... ရှေ့နေတွေ ရှိတယ်။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။ အိမ်ဖြူတော်ကိုလည်း သံသယမရှိပါ ။

470
00:30:12,440 --> 00:30:13,441
ငါရှေ့ဆက်ရပြီ။

471
00:30:13,520 --> 00:30:14,806
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ သြော် ကောင်းတယ်။

472
00:30:14,880 --> 00:30:16,696
စလိုက်ကြရအောင်။ ကျွန်တော်တို
ဒီမှာ ဖြတ်သန်းဖို့ အများကြီး

473
00:30:16,720 --> 00:30:18,051
ဖတ်ရတာ မလွယ်ဘူး။

474
00:30:18,120 --> 00:30:19,929
စတင်နိုင်ပါပြီ။
သူ့ကို XKeyscore ပြခြင်းဖြင့်။

475
00:30:20,000 --> 00:30:22,376
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ အက်ဒ်၊ မင်းယူလာပေးနိုင်လား။
ထပ်တက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လမ်းလျှောက်ပေးပါဦး။

476
00:30:22,400 --> 00:30:23,481
အင်း။

477
00:30:30,320 --> 00:30:32,243
ငါတို့အားလုံး ဒီအောက်ကို ရောက်နေကြပြီလား?

478
00:30:32,360 --> 00:30:34,601
သူ့စကားဝှက်တွေကို ကာကွယ်နေတယ်။

479
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို...

480
00:30:41,200 --> 00:30:43,931
ဒါကို မိတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။

481
00:30:44,000 --> 00:30:48,528
ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံး တပ်ဖြန့်မှုအတွင်း
ဂျီနီဗာရှိ CIA တွင်။

482
00:30:48,600 --> 00:30:49,726
"XKeyscore"

483
00:30:51,280 --> 00:30:52,611
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

484
00:30:52,920 --> 00:30:55,764
၎င်းသည် ရှာဖွေရေးအင်တာဖေ့စ်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

485
00:30:57,480 --> 00:30:59,084
ဘာကိုရှာတာလဲ။

486
00:30:59,360 --> 00:31:00,964
ဘာမဆို လိုချင်တယ်။

487
00:31:02,200 --> 00:31:04,009
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
ဂျနီဗာမှာတာဝန်ရှိလား။

488
00:31:04,400 --> 00:31:09,281
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့အတူ တာဝန်ပေးခံရတယ်။
ကုလသမဂ္ဂ မစ်ရှင်အတွက် သံတမန်ရေးရာ အကျုံးဝင်မှု</i>

489
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
CIA ကို ထိန်းသိမ်းရန်
ကွန်ပျူတာလုံခြုံရေးကွန်ရက်။</i>

490
00:31:16,200 --> 00:31:20,205
<i>ကျွန်တော် နှစ်နှစ်နီးပါးကြာခဲ့တယ်။
စီအိုင်အေ ကွင်းဆင်းအရာရှိများ</i>

491
00:31:22,760 --> 00:31:25,001
အချိန်တော့ မတွေ့ဘူး။
ဒါကို တံဆိပ်တုံးထုပါ။

492
00:31:25,160 --> 00:31:26,650
ကျွန်တော်တို
GSS ၏အတည်ပြုချက်။

493
00:31:28,160 --> 00:31:30,686
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ၊
နားမလည်ဘူး။

494
00:31:30,760 --> 00:31:33,331
Sherman က မင်း ဟက်ခ်ခံရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဆိုဒ်။

495
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
ဟုတ်တယ်၊ အားနည်းချက်တွေကို ရှာဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။

496
00:31:35,480 --> 00:31:38,006
HR site ၏လုံခြုံရေး
သင့်ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

497
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
မင်း ဘီးတဲအပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။

498
00:31:39,720 --> 00:31:42,166
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် ရှင်းဖို့ပဲ၊
ကျွန်တော် မဟက်ဘူး၊

499
00:31:42,320 --> 00:31:44,721
အဲဒါကို ပြတယ်။
ဖောက်ထွင်းခံရနိုင်သည်။

500
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
မင်းငါ့ကို ဖာထေးဖို့ပြောခဲ့တယ်။

501
00:31:46,200 --> 00:31:47,361
မင်းမှာ စာရေးနေတာလား။

502
00:31:47,440 --> 00:31:50,649
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ပို့လိုက်တယ် မှတ်ထား
မင်း အယူအဆ သက်သေပဲ။

503
00:31:53,800 --> 00:31:55,056
အရေးမကြီးဘူး။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ Snowden။

504
00:31:55,080 --> 00:31:57,880
မှန်သည်ဖြစ်စေ မှားသည်ဖြစ်စေ ဒါတွေကို ထားဖို့ လိုပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ပြဿနာဖြစ်မည်။

505
00:31:58,000 --> 00:31:59,604
သူလည်းတပ်ထားတယ်။
သင့်ဖိုင်ထဲတွင် derog တစ်ခု။

506
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
ကျေးဇူးပြု? သင်ခန်းစာဖြစ်ပါစေ။

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,525
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကိုထပ်ခေါ်တယ်။

508
00:32:02,600 --> 00:32:04,329
Ed Snowden ၏နောက်ထပ်အခိုက်အတန့်အကြောင်း။

509
00:32:05,400 --> 00:32:06,811
အဆင်ပြေလား?

510
00:32:10,160 --> 00:32:11,896
မင်းဘာလို့ လွယ်လွယ်မလုပ်တာလဲ။
ကျန်တဲ့နေ့ ?

511
00:32:11,920 --> 00:32:13,763
ပွတ်တိုက်ခြင်းလုပ်ငန်းကို သွားပါ။

512
00:32:19,680 --> 00:32:21,364
အဲဒါ မကြည့်ဘူး။
ကောင်းသွားသလိုပါပဲ။

513
00:32:21,440 --> 00:32:26,731
ဟေး လူ။ အာ့ ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။
ငါ့အလုပ်အတွက် derog တစ်ယောက်ရှိတယ်။

514
00:32:26,840 --> 00:32:30,401
နိုင်ငံရေး၊ လူ။ ဟိ
အကြောက်တရား ယဉ်ကျေးမှုက အနိုင်ယူပြန်တယ်။

515
00:32:30,520 --> 00:32:32,887
ဒီမှာ ဘာမှလုပ်လို့ မရဘူး။
အင်း။

516
00:32:33,320 --> 00:32:36,961
ဟေး၊ အဲ၊ အဲဒီအတွေးက ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့ပြောနေတာလား?

517
00:32:37,040 --> 00:32:38,696
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
ပြန်ခေါ်တာကို စောင့်နေတယ်။

518
00:32:38,720 --> 00:32:40,210
The Hill မှကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းထံမှ။

519
00:32:40,240 --> 00:32:42,004
Corbin ဘယ်သူလဲ။ မင်းက Corbin လို့ခေါ်တယ်။
ဟမ်။

520
00:32:42,080 --> 00:32:43,445
သူ တစ်ခုခု လုပ်နိုင်မယ် ထင်လား။

521
00:32:43,520 --> 00:32:46,524
ကြည့်လိုက်မယ်။ ကန့်သတ်ချက်အချို့ရှိနိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်ရှိ ကွင်းဆင်းဆောင်ရွက်မှုများ။

522
00:32:46,600 --> 00:32:48,176
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အံ့သြစရာပဲ။
ချစ်မယ်...

523
00:32:48,200 --> 00:32:51,966
လွယ်ပါတယ် Ed မီလန်မှာ ဘုန်းကြီးတစ်ပါးနဲ့တွေ့ရမယ်။
ပြီးမှ စကားပြောမယ်။

524
00:32:52,040 --> 00:32:53,883
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

525
00:33:12,400 --> 00:33:14,801
မင်းကွာ၊ စီအိုင်အေ မကြိုက်ဘူး။
သဲလွန်စတစ်ခုချန်ထားရန် ဟမ်။

526
00:33:14,880 --> 00:33:15,881
ကူညီပါရစေ?

527
00:33:15,960 --> 00:33:17,689
မင်း သိချင်လာတယ်။
တစ်ခုစစ်ဆေးဖို့?

528
00:33:18,160 --> 00:33:20,288
ဘယ်လို အရူးဖင်ပေါက်လဲ ကြည့်ပါဦး
လျှို့ဝှက်သတ်ဖြတ်မစ်ရှင်

529
00:33:20,360 --> 00:33:21,536
ဖျက်ပစ်နိုင်တယ်။
သမိုင်းထဲက?

530
00:33:21,560 --> 00:33:22,680
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘယ်သူလဲ

531
00:33:22,920 --> 00:33:25,446
ထိုသို့သောအေဂျင်စီမရှိပါ။ ငါ Gabriel Sol ပါ။

532
00:33:25,560 --> 00:33:28,848
ငါက ပေါင် 50 ဦးနှောက်ထဲက
Wizards နှင့် Warlocks ကောင်စီ။

533
00:33:29,480 --> 00:33:30,641
ကျေးဇူးပြု?

534
00:33:30,720 --> 00:33:32,927
အိုး။ မင်းရဲ့ Intel ကို ပေးတယ်။
Bucharest အတွက်၊ သူငယ်ချင်း။

535
00:33:33,000 --> 00:33:34,923
မရှိလျှင်
နောက်ထပ် Dave Churchyard

536
00:33:35,000 --> 00:33:37,651
နံပါတ် ဒါပဲနော်။ ဒီနည်းနဲ့။

537
00:33:41,960 --> 00:33:44,281
ငါ အပြင်မှာ နေမယ်။
မင်းလိုရင်နေပါ။

538
00:33:44,360 --> 00:33:48,888
အိုး ငါ့မှာ မရှိဘူး။
NSA ပရိုဂရမ်များကို အသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုချက်။

539
00:33:48,960 --> 00:33:50,096
ကောင်းပြီ၊
ဘူခါရက်စ်သို့ တမန်၊

540
00:33:50,120 --> 00:33:51,531
သင့်တွင် PRIVAC ရှင်းလင်းချက်ရှိရမည်။

541
00:33:51,600 --> 00:33:53,250
ပြီးသွားတဲ့ Intel ကိုကြည့်ဖို့၊ ဟုတ်လား။

542
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
ဟုတ်တယ်...

543
00:33:55,120 --> 00:33:56,336
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ။
ခြားနားချက်ဖြစ်စေသည်။

544
00:33:56,360 --> 00:33:57,640
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ပေါင်းထားတာလား?

545
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

546
00:34:07,200 --> 00:34:09,328
မင်းက ငါ့ကို နာမည်ပေးနေတာလား။

547
00:34:09,440 --> 00:34:10,965
အာ့နဲ့ နာမည်ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

548
00:34:11,400 --> 00:34:14,449
ငါ မင်းကို ဘာနဲ့ ပေးမှာလဲ
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုမှ လူကြီးလူကောင်းများ

549
00:34:14,520 --> 00:34:19,401
ခြိမ်းခြောက်မှုတိုင်း၏ စာရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဖေဖေါ်ဝါရီ ၃ ရက်နေ့ကတည်းက သမ္မတ

550
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
ပြီးတော့ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းတစ်ခု
ခြိမ်းခြောက်မှုဖန်တီးသူတိုင်း။

551
00:34:22,880 --> 00:34:26,885
ဒါတွေက ၊
ရှိပြီးသားပစ်မှတ်များ?

552
00:34:27,000 --> 00:34:30,163
99% က လာမယ်။
အစုအပြုံလိုက် စုစည်းမှု အစီအစဉ်မို့...

553
00:34:30,320 --> 00:34:32,129
ရေဆန်၊ကြွက်သား၊
Tempora၊ PRISM

554
00:34:33,000 --> 00:34:34,001
PRISM?

555
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
မင်းနည်းနည်းရသွားတယ်။
မင်းရင်ထဲမှာ နှင်းဖြူ။

556
00:34:38,960 --> 00:34:42,203
အဲဒါက စုန်းမလိုပဲ ခံစားရတယ်။
အဆိပ်သင့်ပန်းသီးတစ်လုံး ယူလာပေးတယ်။

557
00:34:42,280 --> 00:34:44,601
ဒီမှာ။ ပြပွဲ A

558
00:34:44,680 --> 00:34:47,889
Oakland တွင်နေထိုင်သူ Justin Pinsky
မက်ဆေ့ချ်မှာ တင်ထားတယ်၊

559
00:34:47,960 --> 00:34:50,725
“ရိုမေးနီးယားမှာ သမိုင်းကြောင်းရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေကို ကွပ်မျက်ဖို့၊

560
00:34:50,800 --> 00:34:53,644
"သူတို့က ငါတို့ကို အကြမ်းထည်လုပ်လို့မရဘူး
Bush ကို ဖယ်လိုက်။"

561
00:34:54,760 --> 00:34:57,525
ယခု ဤအရာသည် အရည်ရွှမ်းနေပုံပေါ်သည်။
ဒါက G-chat မှပါ။

562
00:34:59,360 --> 00:35:02,842
“အကြီးဆုံးစပါးအုံးနဲ့
မင်းမြင်ဖူးလား။" ဟမ်။

563
00:35:04,520 --> 00:35:06,363
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

564
00:35:06,440 --> 00:35:08,442
အမ်၊ သော့ချက်စာလုံးရွေးချယ်သူများ။

565
00:35:08,520 --> 00:35:10,682
"တိုက်ခိုက်" "ဘွတ်ရှ်"

566
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
ဒီတော့ စဉ်းစားကြည့်
Google ရှာဖွေမှု၊

567
00:35:14,120 --> 00:35:16,136
ရှာဖွေရာ၌ လွဲ၍
လူတွေက အများသိအောင် လုပ်ကြတာပဲ၊

568
00:35:16,160 --> 00:35:18,367
ငါတို့လည်းကြည့်နေတယ်။
သူတို့မလုပ်သမျှ။ ဒါဆို...

569
00:35:18,880 --> 00:35:20,769
အီးမေးလ်များ၊ ချတ်များ၊ SMS၊ ဘာပဲဖြစ်ပါစေ။

570
00:35:20,840 --> 00:35:22,524
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လူတွေလဲ။

571
00:35:23,800 --> 00:35:25,564
တနိုင်ငံလုံး၊ Snow White။

572
00:35:32,800 --> 00:35:34,484
သူက ဘယ်သံတမန်ဖြစ်ပြန်တယ်။

573
00:35:34,560 --> 00:35:37,131
De La Hoya, တို့နဲ့
ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့။

574
00:35:37,200 --> 00:35:38,326
မှန်တယ်။

575
00:35:52,160 --> 00:35:53,161
ဒါဆို...

576
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
O'Brian သည် သင့်အတွက် လာခဲ့သည်။

577
00:35:55,760 --> 00:35:59,401
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို အလဟသဖြစ်နေတယ်လို့ သူသဘောတူတယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်လေးတစ်ခုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

578
00:36:00,200 --> 00:36:02,771
တကယ်လား? ဘာလဲ၊
မင်းကဒီမှာပြောတာလား။

579
00:36:03,240 --> 00:36:05,163
အင်း။ ကဲ.

580
00:36:05,240 --> 00:36:07,322
မိန်းမကိုကြည့်
ပန်းရောင်နံပါတ်

581
00:36:07,400 --> 00:36:12,167
Credit Suisse J.P. Morgan က သူ့လက်မောင်းပေါ်မှာ။
အဖွားက Deutsche Bank နဲ့။

582
00:36:12,240 --> 00:36:14,083
တစ်သောင်းဒိုင်
ဒီမြို့မှာ

583
00:36:14,160 --> 00:36:16,083
သင်လှည့်ရန်အားလုံးသည်တစ်ခုတည်းဖြစ်သည်။

584
00:36:16,680 --> 00:36:18,284
<i>ပေါင်းသင်းဆက်ဆံပါ။ အနည်းငယ်တွေ့ဆုံပါ။</i>

585
00:36:18,360 --> 00:36:21,091
<i>ထိုင်တဲ့သူတွေက ပိုကောင်းပါတယ်။
ညစ်ပတ်သော ဆော်ဒီပိုက်ဆံပုံတစ်ပုံ</i>

586
00:36:21,160 --> 00:36:22,571
<i>ဒါက ဘင်လာဒင်ကို ထောက်ပံ့တာပါ။</i>

587
00:36:22,680 --> 00:36:25,923
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဘုရားကျောင်း။
ဘုရားကျောင်း။ သေချာပါတယ်။ ဘုရားကျောင်းဝင်း။

588
00:36:33,800 --> 00:36:36,531
မစ္စတာ Debrinin က မေးတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လုပ်ငန်းကတ်ကို

589
00:36:36,960 --> 00:36:39,281
သံအမတ်ကြီး။ အလို!

590
00:36:39,480 --> 00:36:41,369
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ ဆန္ဒရှိတယ်။
schmoozing ကျွမ်းကျင်မှု။

591
00:36:41,440 --> 00:36:43,283
အိုး ကောင်းလိုက်တာ၊
အဲဒါကြောင့် မင်းမှာ ငါ့ကိုရှိတယ်။

592
00:36:43,400 --> 00:36:46,131
အင်း။ မင်းမသိဘူးလား။
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်များ၊ သင်လား။ ဒိုင်များလား?

593
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
တစ်မျိုးမျိုးပေါ်နေသလား
assignment သို့မဟုတ် တစ်ခုခု?

594
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
အမ်၊ "ဆက်ဆံရေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။"
ပြီးတော့ ကောင်းကောင်း မဟုတ်ဘူး။

595
00:36:56,760 --> 00:36:58,046
ကူညီပါရစေ။

596
00:36:58,120 --> 00:36:59,246
နံပါတ် ဟုတ်တယ်

597
00:36:59,520 --> 00:37:01,841
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လေးနက်တယ်။
လေးနက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

598
00:37:02,160 --> 00:37:03,161
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

599
00:37:05,200 --> 00:37:06,486
ကံကောင်းလား?

600
00:37:06,800 --> 00:37:08,006
မကိုက်ဘူး။

601
00:37:09,520 --> 00:37:11,841
တစ်မျိုးမျိုးရှိလား။
အဲဒါကို လှည့်စားတာလား?

602
00:37:12,560 --> 00:37:14,801
ရှာဖွေခြင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။
ဖိအားအမှတ်။

603
00:37:14,920 --> 00:37:16,968
အခြားအရာအားလုံး
တွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။

604
00:37:19,600 --> 00:37:21,170
ကြည့်ရတာ
ဆင့်ခေါ်ခံရတယ်။

605
00:37:26,120 --> 00:37:28,691
ငါတို့ ပိုပေးရမယ်...
Marwan? နှောက်ယှက်လို့ရမလား

606
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
ဒါက ကျွန်တော့်ချစ်သူ Dave ပါ။

607
00:37:30,000 --> 00:37:32,526
မင်္ဂလာပါ Dave။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

608
00:37:32,600 --> 00:37:33,681
Marwan သည် Monfort တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

609
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
ငါတို့ပြောနေတာ၊
ပြီးခဲ့ တဲ့ အပတ် က ၊

610
00:37:37,320 --> 00:37:39,129
သူလုပ်နိုင်ပေမည်။
သင့်အား အကြံဥာဏ်အချို့ပေးရန်။

611
00:37:39,200 --> 00:37:41,771
လူကြီးမင်းတို့ အထဲမှာ တွေ့မယ်။
ပြီးခဲ့သောအပတ်က?

612
00:37:43,440 --> 00:37:46,683
သူ ရှက်တယ်။ အဲဒါ
ငါတို့အတွက် ပိုက်ဆံအများကြီး။

613
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
နေ့စဥ်ရောင်းဝယ်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသော အားကစားတစ်ခုဖြစ်သည်။

614
00:37:51,360 --> 00:37:53,727
အဲဒါကို မရှက်သင့်ဘူး။
အင်း။

615
00:37:54,440 --> 00:37:57,125
ငါစားစရာတစ်ခုခုသွားယူလိုက်မယ်။
အထဲမှာတွေ့လား

616
00:37:57,200 --> 00:37:58,326
သေချာပါတယ်။

617
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ချစ်သူကောင်မလေးရှိတယ်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

618
00:38:03,600 --> 00:38:05,568
သိလား ငါ IT မှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါထင်ခဲ့တာ

619
00:38:05,720 --> 00:38:08,405
ဈေးကွက်ကို ဖြိုခွဲနိုင်ခဲ့တယ်။
အားနည်းသောကွန်ရက်ကဲ့သို့။

620
00:38:08,520 --> 00:38:11,603
ဘယ်လောက် သည်းသည်းထန်ထန် မေးရမလား။
မင်း ဆုံးရှုံးမှုများလား။

621
00:38:12,840 --> 00:38:15,491
လင်းဆေးကို ပြောဖူးပါတယ်။
20,000၊

622
00:38:15,560 --> 00:38:18,404
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါကြားမှာ
၄၅ နဲ့ ပိုနီးတယ်။

623
00:38:19,200 --> 00:38:22,647
ပြန်သိမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှားတစ်ခု၊

624
00:38:22,720 --> 00:38:24,324
အခုဘဲ
တကယ့်မြေပြင်၊

625
00:38:24,400 --> 00:38:26,016
ငါက ကိုယ့်လိုပဲ ခံစားရတယ်။
ထိန်းချုပ်မှုမှ လျှောကျသွားသည်။

626
00:38:26,040 --> 00:38:27,929
အိုး၊ ငါအကြိမ်ကြိမ်မြင်ဖူးတယ်။

627
00:38:28,000 --> 00:38:29,809
ပြီးတော့ ငါအမြဲပျော်တယ်။
လူကိုကူညီဖို့

628
00:38:29,880 --> 00:38:32,167
အကျင့်ဆိုးတစ်ခုကို ချိုးဖျက်ပါ။
မသွားခင်။

629
00:38:32,240 --> 00:38:34,083
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

630
00:38:36,400 --> 00:38:39,165
ဒါက အသန့်ရှင်းဆုံးပါ။
ကစ်မြင်ဖူးတယ်။

631
00:38:39,240 --> 00:38:41,402
ကျွန်တော်တို့မှာ ပထမဘွဲ့ အဆက်အသွယ် မရှိဘူး။
အစိုးရ သို့မဟုတ် ISI သို့

632
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
အရိပ်အယောင်မရှိသော မိသားစု။

633
00:38:44,000 --> 00:38:45,736
ဆိုလိုတာက ဒုတိယဒီဂရီ အဆက်အသွယ်ပါ။
ဇယားတွေ ပျက်နေတယ်၊

634
00:38:45,760 --> 00:38:47,376
ဒါပေမယ်... ဆိုလိုတာက အဲဒါ
အရှေ့အလယ်ပိုင်းကလူတိုင်း

635
00:38:47,400 --> 00:38:48,686
ခြောက်ပုံတစ်ပုံဝင်ငွေဖြင့်။

636
00:38:48,760 --> 00:38:52,526
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုအပ်တဲ့အညစ်အကြေးမဟုတ်ပါဘူး။
သေချာပေါက်၊ အဲဒါက pressure point တစ်ခုပါ။

637
00:38:52,640 --> 00:38:55,769
ရင်းနှီးတဲ့အရာတစ်ခု၊
တစ်မျိုးမျိုးသော အားနည်းချက်။

638
00:38:55,880 --> 00:38:59,123
သူ့မိသားစုကို ကြည့်လို့ရမလား
ဟမ်။

639
00:38:59,840 --> 00:39:03,606
ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ခယ်မ?

640
00:39:04,880 --> 00:39:05,927
အင်း။

641
00:39:08,520 --> 00:39:11,808
အဲဒါဘာတွေလဲ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ ပို့လိုက်တဲ့ ဗီဒီယို။

642
00:39:11,880 --> 00:39:14,281
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက တိုက်ရိုက်လား။ ပါရီမြို့မှ။

643
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
မင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ အသက်ရှင်နေတာလား။

644
00:39:16,600 --> 00:39:19,570
Optic Nerve ။ အဲဒါ
ကင်မရာနှင့် မိုက်ကို အသက်သွင်းခြင်း။

645
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
အကြွေးယူနိုင်ပါစေ၊
ဒါပေမယ့် ဗြိတိန်တွေက ရေးတယ်။

646
00:39:21,800 --> 00:39:23,165
အသက်သွင်းမလား။

647
00:39:23,240 --> 00:39:25,163
ဟုတ်တယ်၊ သူ့လက်တော့ပ် ပိတ်ထားတယ်။

648
00:39:25,240 --> 00:39:26,890
ဒါမှမဟုတ် သူမပဲလား။
ပိတ်ဖို့မေ့သွားတယ်။

649
00:39:26,960 --> 00:39:28,056
ဟုတ်ပါတယ် သူမဘယ်လိုသိမလဲ။

650
00:39:28,080 --> 00:39:30,606
ဒီမိုက်မဲတာက webcam မိုက်တယ်။
မီးတောင်မဖွင့်ဘူး။

651
00:39:38,160 --> 00:39:41,209
ဟမ်။ အမြဲတမ်း သိချင်နေခဲ့တယ်။
အဲဒါတွေအောက်မှာ ဘာတွေလဲ။

652
00:39:48,760 --> 00:39:51,206
ကောင်းပြီ၊ ချောင်းကြည့်ရအောင်
ဂျီနီဗာရှိ မိသားစုထံ

653
00:39:51,440 --> 00:39:52,726
ကောင်းပါပြီ?

654
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
ကောင်းပြီ Snow White အိုး...

655
00:39:55,640 --> 00:39:58,325
ဆယ့်ငါးနှစ်သမီး
International School မှာ။

656
00:39:58,400 --> 00:40:02,724
အင်း။ အာ့ Facebook
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

657
00:40:02,800 --> 00:40:04,484
သူငယ်ချင်း၊ Facebook က ငါ့ခွေးကောင်။

658
00:40:04,560 --> 00:40:06,050
လေးလေးလား?

659
00:40:06,320 --> 00:40:09,483
ရန်ဖြစ်သကဲ့သို့၊
သူ့မိဘတွေနဲ့ဖြစ်ဖြစ်...

660
00:40:09,560 --> 00:40:12,882
စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးသိတယ်။
ဤကဲ့သို့သောငါးဖမ်းများအတွက်ချိတ်များ။

661
00:40:13,480 --> 00:40:17,326
အာ့ နာမည်မေးပါ။ ဒါကြောင့် အီးမေးလ်၊ အဓိကစကားလုံး၊
သင်အလိုရှိသောအရာကိုရွေးချယ်ပါ။

662
00:40:18,000 --> 00:40:21,163
တရားမျှတခြင်း။
ငါရေးတဲ့ နေရာက...

663
00:40:23,440 --> 00:40:26,569
တစ်နည်းအားဖြင့် သင့်အလှည့်
Daddy က CIA သတင်းပေး။

664
00:40:26,680 --> 00:40:28,808
စောင့်ပါ ဒါပဲလား။ ဒါပဲ အစ်ကို။

665
00:40:29,600 --> 00:40:32,490
သင်ရရန်မလိုပါ။
FISA တရားရုံးက အမိန့်လား။

666
00:40:32,920 --> 00:40:35,446
ဟမ်-mmm။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
XKeyscore ၏ 702 အာဏာပိုင်၊

667
00:40:35,520 --> 00:40:37,363
ဆိုလိုသည်မှာ ဝရမ်းမပါပါ။

668
00:40:37,600 --> 00:40:41,127
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် US က ပစ်မှတ်ပဲ၊
တရားရုံးအမိန့်ကို ရယူရမှာလား။

669
00:40:41,200 --> 00:40:44,727
FISA ကိုဆိုလိုတာလား။ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကပဲ
ရော်ဘာတံဆိပ်တုံးကြီး၊

670
00:40:44,800 --> 00:40:46,484
ဆိုလိုတာက FISA တရားသူကြီးတွေ
အားလုံးကို ခန့်အပ်ထားသည်။

671
00:40:46,560 --> 00:40:49,166
တရားသူကြီးချုပ်၊
ဘယ်သူလဲ သိလား...

672
00:40:50,480 --> 00:40:53,245
Darth Vader လာလိုက်တာ
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးအတွက်။ စန်း။

673
00:40:53,760 --> 00:40:55,205
သွားပြန်ပြီ။

674
00:40:57,240 --> 00:41:02,690
အိုကေ၊ ပြီးတော့ ကောင်လေး
တတိယအခြေခံမှာ...

675
00:41:04,880 --> 00:41:10,046
နာဒိမ်။ ဟုတ်ပြီ သူက 18 ပါ။

676
00:41:11,360 --> 00:41:12,496
Salma က သူမလိုချင်သည်
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့၊

677
00:41:12,520 --> 00:41:14,329
ဒါပေမယ့် ကြောက်တယ်။
သူ့မိဘတွေကို ပြောပြတယ်။

678
00:41:14,480 --> 00:41:19,725
အဲဒါကို သူမ မသိပါဘူး။
သူ၏အခြားအမည်မှာ Nicolas ဖြစ်သည်။

679
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
ပြီးတော့ သူက လောလောဆယ် ရင်ခုန်နေတယ်။
Geraldine နှင့် Julie ။

680
00:41:25,600 --> 00:41:26,681
ပြီးတော့...

681
00:41:31,520 --> 00:41:33,602
သူနှင့်သူ၏တူရကီမိခင်
ဒီမှာ တရားမဝင်။

682
00:41:38,920 --> 00:41:39,967
ဒါပဲ။

683
00:41:48,480 --> 00:41:50,528
အာ့ ကြိုက်လား

684
00:41:50,600 --> 00:41:52,125
ဒါတွေကို ချစ်တယ်။

685
00:41:55,400 --> 00:41:56,925
ယောက်ျား၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

686
00:41:57,440 --> 00:41:59,807
မင်းလူတွေကို အရမ်းပျော်အောင်လုပ်နေတာ။

687
00:41:59,880 --> 00:42:02,406
Mr. Marwan ၏ဘဏ်
လေးနက်သော ဆော်ဒီငွေကြေးကို ကိုင်တွယ်သည်၊

688
00:42:02,480 --> 00:42:04,767
တစ်ဖွဲ့လုံး
ရုရှားဘီလျံနာများ။

689
00:42:04,840 --> 00:42:09,084
အယ်လ်ကေးဒါးတွေရဲ့ ပိုက်ဆံတွေကော။
တစ်ခုခု အလားအလာရှိလား။

690
00:42:10,440 --> 00:42:12,681
အက်ဒ်၊ ငါ မကြာခင် ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခု တက်တော့မယ်။

691
00:42:12,800 --> 00:42:14,643
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

692
00:42:15,440 --> 00:42:16,771
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

693
00:42:16,800 --> 00:42:18,416
ဒါတွေအားလုံးက တစ်မျိုးဖြစ်နေပါတယ်။
မြန်တယ်မဟုတ်လား

694
00:42:18,440 --> 00:42:20,363
ပြောချင်တာက ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။
ကနဦးနောက်ခံအချို့။

695
00:42:20,440 --> 00:42:22,602
အဲဒီမှာ သူ! ထိုယောင်္ကျား!

696
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
ဟေး Marwan!

697
00:42:24,000 --> 00:42:27,163
Dave။ မင်းကို တွေ့ရတာ ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

698
00:42:27,240 --> 00:42:28,526
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

699
00:42:28,640 --> 00:42:33,441
အိုး၊ ငါရေတွက်နေတယ်၊ Marwan၊ မင်း လန့်သွားတယ်။
နောက်ထပ် နာရီဝက်လောက်မှာ အဲဒီကို ပြန်ရောက်တယ်။

700
00:42:33,520 --> 00:42:37,366
ငါကြောက်တယ်..
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ ဒုက္ခတွေကို နားထောင်တယ်။

701
00:42:37,440 --> 00:42:38,441
သြော်..တွေ့လား။

702
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
ဒါနဲ့ Marwan နေကောင်းလား

703
00:42:42,600 --> 00:42:46,047
ငါပြောရမယ်၊
Dave နဲ့ စတွေ့ကတည်းက၊

704
00:42:46,800 --> 00:42:50,009
ငါ့ဘဝသွားပြီ
ဗြောင်းဆန်နေသည်။

705
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

706
00:42:53,640 --> 00:42:55,244
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ချားလ်စ်

707
00:42:55,320 --> 00:42:57,527
သူ့အကူအညီကို စေတနာနဲ့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

708
00:42:57,600 --> 00:42:59,921
ဒါ​ကြောင့်​ ငါ​က မင်း​နဲ့​သူ​ကို အကြွေး​တင်​တယ်။
အများကြီးပါပဲ။

709
00:43:00,000 --> 00:43:01,729
ဘာဖြစ်တာလဲ မေးလို့ ရမလား။

710
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
သမီးမှာ...

711
00:43:06,000 --> 00:43:08,970
Marwan ၏သမီး
အိပ်ဆေးတွေ အများကြီးသောက်တယ်။

712
00:43:09,040 --> 00:43:10,644
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

713
00:43:10,720 --> 00:43:13,644
သူမနှင့် ပတ်သက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
မကြာသေးမီက နယ်နှင်ခံခဲ့ရသော ချစ်သူ။

714
00:43:13,720 --> 00:43:15,643
လုံခြုံအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူ့အတွက် ဗီဇာ။

715
00:43:15,720 --> 00:43:19,202
ဒါတောင်၊
Salma ​ကြောက်​တယ်​...

716
00:43:21,200 --> 00:43:23,601
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါဒုက္ခမပေးဘူး။
မင်းဒီလိုကိစ္စတွေနဲ့။

717
00:43:23,680 --> 00:43:27,526
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး မင်း... ဟေး။ မင်း
သင်လိုချင်သလောက် <i>ပြောပါ။

718
00:43:27,600 --> 00:43:30,285
ကောင်းပါပြီ? မိသားစုက အရင်လာမယ်။

719
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
အိုး။ အိုး!

720
00:43:43,040 --> 00:43:44,246
ငါ့ရဲ့အလှတရားရှိတယ်။

721
00:43:46,400 --> 00:43:48,164
ငါအရင်ကဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

722
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
သြော် သေချာတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

723
00:43:50,160 --> 00:43:52,322
မင်းထိုင်လိုက်ဦးဟ၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။

724
00:43:54,040 --> 00:43:56,884
မင်း တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်။

725
00:43:59,040 --> 00:44:00,485
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

726
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
သရုပ်ဆောင်ဖူးပါတယ်။
လျင်မြန်ထိရောက်စွာ

727
00:44:02,600 --> 00:44:05,649
အလွန်ကောင်းသောအချက်ပြမှုများအပေါ်
မင်းပေးခဲ့တဲ့ ထောက်လှမ်းရေး။

728
00:44:05,960 --> 00:44:08,167
သူ့သမီးသေရင်ရော။

729
00:44:08,240 --> 00:44:10,004
ငါတို့လည်း အဲဒါကို သုံးလို့ရတယ်။

730
00:44:10,080 --> 00:44:12,162
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ဘာလဲ၊
ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခု၏အမည်။

731
00:44:15,240 --> 00:44:18,687
Marwan မနေနိုင်
သူ့မိသားစုထဲက

732
00:44:18,800 --> 00:44:21,007
ဒါနဲ့ မနက်မိုးလင်းလိုက်တာ
ထောင်ထဲမှာ တစ်ပတ်လောက် နေနေရတယ်၊

733
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
ငါတို့က သူ့ကို စာချုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းမယ်။
ပယ်တော်မမူ။

734
00:44:24,240 --> 00:44:25,401
ခဏနေ ထောင်? ဘာအတွက်လဲ?

735
00:44:26,400 --> 00:44:27,561
အရက်မူးပြီး ကားမောင်းတယ်။

736
00:44:27,640 --> 00:44:30,007
အခု မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ရဲခေါ်ဖို့။

737
00:44:30,080 --> 00:44:31,376
မင်းတွေ့ခဲ့တဲ့သူတွေကို ပြောပြပါ။
Mercedes သည် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားသည်...

738
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
မဟုတ်ဘူး၊ သူ အခု မမောင်းဘူး။

739
00:44:32,720 --> 00:44:34,529
သူ့ကိုကြည့်၊ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေလိမ့်မယ်။

740
00:44:37,600 --> 00:44:39,443
ဟုတ်ပြီ ငါသူတို့ကိုခေါ်မယ်။ ဟေး!

741
00:44:40,920 --> 00:44:42,081
သူက ကားမမောင်းဘူး။

742
00:44:43,120 --> 00:44:46,920
မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိလား ငါ့ကိုသတိပေးပါ။
သင်အသုံးပြုခဲ့သော NSA ပရိုဂရမ်များ

743
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
ဒီတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး နည်းနည်းလုပ်တယ်။
မိုက်တယ် ဒီမှာ ဟေ့။

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,087
Ed ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြည့်ပါ။ ငါလုပ်မယ်။
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပါ။

745
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
သင်မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကိုဖော်ပြပါ။
လျှို့ဝှက်အရာရှိတစ်ဦး၏

746
00:44:59,440 --> 00:45:02,125
မင်း ထောင်ကျတော့မယ်။
Marwan ထက်အများကြီးပိုရှည်တယ်။

747
00:45:08,440 --> 00:45:09,441
ဟေး!

748
00:45:23,160 --> 00:45:24,286
<i>ဟေး-</i>

749
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

750
00:45:28,960 --> 00:45:30,291
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

751
00:45:32,760 --> 00:45:34,091
အဲ...

752
00:45:35,840 --> 00:45:38,161
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း။

753
00:45:39,560 --> 00:45:42,803
ငါ
သုံးနာရီအတွင်း နိုးထပါ။

754
00:45:42,880 --> 00:45:44,325
ငါ့လေယာဉ်က 7:00 ပါ။

755
00:45:47,680 --> 00:45:49,648
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ပိုကောင်းမယ်။
မြန်မြန်လုပ်။

756
00:46:35,560 --> 00:46:38,848
ငါတို့ အသိဥာဏ်ကို ငါပေးမယ်။
နှင့် ဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီများ

757
00:46:38,920 --> 00:46:41,730
<i>ခြေရာခံရန် လိုအပ်သော ကိရိယာများဖြင့်
အကြမ်းဖက်သမားများကို ဖယ်ထုတ်ပါ</i>

758
00:46:41,840 --> 00:46:44,810
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မပျက်စီးစေဘဲ၊
ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ လွတ်လပ်မှု</i>

759
00:46:45,720 --> 00:46:47,536
<i>ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊
ပိုမိုတရားမ၀င် ကြိုးမဲ့ ကြိုးဖြင့်ပုတ်ခြင်း</i>

760
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
<i>အမေရိကန်နိုင်ငံသားများ။</i>

761
00:46:48,880 --> 00:46:52,168
<i>ဥပဒေကို လျစ်လျူမရှုတော့ဘူး။
အဆင်မပြေသောအခါ။</i>

762
00:46:52,240 --> 00:46:53,651
<i>အဲဒါ ငါတို့ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။</i>

763
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
ဟေး၊ ဟေ့။

764
00:46:55,720 --> 00:46:58,530
ဘာဖြစ်တာလဲ။
လန်ဒန်ခရီးစဉ်?

765
00:46:58,640 --> 00:47:00,483
အိုး...

766
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
ငါမသွားဘူး။

767
00:47:03,360 --> 00:47:04,521
အိုး။

768
00:47:06,120 --> 00:47:08,043
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘယ်သူနိုင်နေသလဲ?

769
00:47:08,120 --> 00:47:10,256
<i>နှင့် Michelle Obama
ယနေ့နံနက် ချီကာဂိုတွင် မဲပေးခဲ့သည်။</i>

770
00:47:10,280 --> 00:47:11,725
<i>- ငါ</i> မဲပေးခဲ့တယ်။
- Arizona မှာ...

771
00:47:11,920 --> 00:47:13,046
စောနေသေးတယ်။

772
00:47:13,120 --> 00:47:15,336
<i>John နှင့် Cindy McCain တို့က မဲပေးခဲ့ကြသည်။
ထို့နောက် သူတို့သည် ကော်လိုရာဒို</i>သို့ ဆင်းသက်ခဲ့ကြသည်။

773
00:47:15,360 --> 00:47:17,169
အစဉ်အလာကို ကာကွယ်ရန်
ရီပတ်ဘလီကန်ပြည်နယ်</i>

774
00:47:17,240 --> 00:47:18,685
<i>ပြောင်းသွားပြီ
စစ်မြေပြင်သို့။</i>

775
00:47:18,760 --> 00:47:19,761
ဟေ့။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

776
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
ရှေ့တွင် <i>အိုဘားမား</i> 67%၊
32% အထိ...

777
00:47:23,480 --> 00:47:26,609
လာ၊ နားရွက်ကြီး။
ဖလော်ရီဒါကိုကြည့်ပါ။

778
00:47:31,760 --> 00:47:33,888
အမိုက်မဲ၊ သူအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

779
00:47:34,280 --> 00:47:36,362
ဘာလဲ၊ ဖလော်ရီဒါ ဟုတ်တယ်!

780
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
အဲဒါကြီးပဲ။ အင်း။ ကြီးမားသည်။

781
00:47:40,120 --> 00:47:43,522
မင်းက အမှုမဲ့ အမှတ်မဲ့ ပြုမူနိုင်ပေမယ့် ငါသိတယ်။
မင်းက သူ့အတွက် root လုပ်နေပြီ။

782
00:47:44,400 --> 00:47:46,323
ကြည့်ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့အတွင်းစိတ်က လစ်ဘရယ်ကြီးလာတယ်။

783
00:47:46,400 --> 00:47:48,600
ကိုယ်ကျိုးနွံယူမည်၊
အကြွေး၏ရာခိုင်နှုန်း။

784
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

785
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
ဒါက ဘာလဲ။

786
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
<i>မစ်ဆူရီ။</i> တွင်

787
00:47:56,760 --> 00:47:59,366
မက်ကိန်းအတွက် <i>၅၆%၊ အိုဘားမားအတွက် ၄၃%။

788
00:47:59,480 --> 00:48:02,962
အိုး ဟုတ်တယ် အဲဒါ။ ထားပါတော့။
အဲဒါ၊ uhH။

789
00:48:04,480 --> 00:48:07,051
ရုရှားဟက်ကာများ။ အေဂျင်စီက ပြောပါတယ်။

790
00:48:07,120 --> 00:48:09,691
activate လုပ်နိုင်ပါတယ်။
အခု webcam တွေ။ ဒါဆို...

791
00:48:09,760 --> 00:48:10,761
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

792
00:48:10,840 --> 00:48:13,081
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါဟာငါ့ကိုတကယ်အနှောက်အယှက်ပါပဲ။

793
00:48:14,320 --> 00:48:16,800
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးသင့်ဘူး။

794
00:48:16,840 --> 00:48:18,569
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဟုတ်ဘူးလား။ မရှိ

795
00:48:18,640 --> 00:48:21,007
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အဘယ်သို့နည်း
အခု မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမှာလား။

796
00:48:21,600 --> 00:48:24,285
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

797
00:48:25,400 --> 00:48:29,007
အဲဒါမျိုးပေါ့။
bullshit လိုင်း။ ဘာလဲ?

798
00:48:29,120 --> 00:48:31,521
ငါ့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ မရှိဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။

799
00:48:31,600 --> 00:48:32,806
လူတိုင်းလုပ်တယ်။

800
00:48:33,560 --> 00:48:35,881
ကောင်းပြီ ဒါဆို၊
ငါဘာကိုဖုံးကွယ်ရမှာလဲ

801
00:48:36,640 --> 00:48:38,722
မေ့လိုက်ပါ။ မရှိ၊
ငါဘာကိုဖုံးကွယ်ရမှာလဲ

802
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ... ပစ်ချလိုက်ရအောင်။

803
00:48:40,720 --> 00:48:44,042
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါပဲလို့ ထင်နေပုံပဲ။
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားတာမို့...

804
00:48:44,120 --> 00:48:46,566
အိုကေ၊
မင်းရဲ့ကွန်ပြူတာပွင့်သွားပြီ၊

805
00:48:46,640 --> 00:48:49,450
ငါ မင်းကို သတိထားမိခဲ့တယ်။
ငါတို့တွေ့တဲ့ဆိုက်မှာ၊

806
00:48:49,520 --> 00:48:50,816
သငျသညျကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
တခြားယောက်ျားလေးတွေမှာ။

807
00:48:50,840 --> 00:48:53,002
မင်းပဲကြည့်နေခဲ့တာ။
ငါ့ကွန်ပျူတာမှာလား။

808
00:48:53,840 --> 00:48:55,216
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုတောင်မှ ယူခဲ့တာ။

809
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်၊
"ဘာကို ဖုံးကွယ်ရမှာလဲ"

810
00:48:57,320 --> 00:48:59,322
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။

811
00:49:01,200 --> 00:49:05,762
အင်း မဟုတ်ဘူး...
ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး၊

812
00:49:05,880 --> 00:49:08,087
ငါနဲ့မတွေ့ဘူး။
ထိုလူများ၏။

813
00:49:11,160 --> 00:49:12,810
တစ်ကြိမ်လျှင် ရက်သတ္တပတ်များစွာ ကုန်ဆုံးသွားပါသည်။

814
00:49:12,920 --> 00:49:15,366
ဒီတော့ ကျွန်တော်က ချောင်းကြည့်နေသလိုပဲ။
အခြားသူများ၏ဘဝထဲသို့

815
00:49:15,480 --> 00:49:17,482
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မို့ပါ။
ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားသည်။

816
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
အဲဒါက ဆင်ခြေတစ်ခုလိုပါပဲ။

817
00:49:21,160 --> 00:49:22,366
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

818
00:49:38,840 --> 00:49:42,367
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။
ငါမလုပ်ဘူး။

819
00:49:42,440 --> 00:49:46,081
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

820
00:49:50,920 --> 00:49:51,921
<i>ဟေး-</i>

821
00:50:01,080 --> 00:50:04,641
ငါ့ကိုကြည့်။
တခြားဘယ်သူကိုမှ မလိုချင်ဘူး။

822
00:50:06,480 --> 00:50:08,164
တခြားဘဝကို မလိုချင်ဘူး။

823
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
အဆင်ပြေလား?

824
00:50:25,520 --> 00:50:26,965
နားထောင်ပါ...

825
00:50:29,200 --> 00:50:32,522
ဒီနေ့ လန်ဒန်ကို မသွားဘူး။
ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

826
00:50:34,680 --> 00:50:35,761
ဘာလဲ?

827
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကွဲလွဲခဲ့တာ၊

828
00:50:38,080 --> 00:50:40,162
ကိစ္စတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
နိယာမ။

829
00:50:41,280 --> 00:50:42,884
တခြားဘာမှပြောလို့ရမလား။

830
00:50:46,600 --> 00:50:47,931
ပြန်တင်ရမလား ဒါမှမဟုတ်...

831
00:50:48,000 --> 00:50:50,651
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ CIA ကနေ နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။

832
00:50:52,160 --> 00:50:54,162
ဒါဘာလုပ်သလဲ။
ဆိုလိုတာက ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

833
00:50:54,280 --> 00:50:57,682
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပုံဖော်ပါ့မယ်
ထွက်လာပေမယ့် နားထောင်နော်...

834
00:51:00,240 --> 00:51:03,608
ဒါက ကောင်းတဲ့အရာပါ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

835
00:51:08,280 --> 00:51:09,486
ငါပြောတာ။

836
00:51:20,200 --> 00:51:21,850
ဟမ်? ဟေ့။

837
00:51:22,280 --> 00:51:23,441
သူအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

838
00:51:25,040 --> 00:51:26,656
အိုဘားမားအတွက် <i><i>၅၂%၊
McCain အတွက် 48%။</i>

839
00:51:26,680 --> 00:51:27,886
ဟုတ်တယ်၊ သူက ပိုကောင်းတယ်။

840
00:51:29,160 --> 00:51:33,085
<i>CNN သည် ယခု ယင်းကို ပရောဂျက်လုပ်နိုင်သည်။
ဘားရက် အိုဘားမား၊ အသက် ၄၇ နှစ်၊</i>

841
00:51:33,160 --> 00:51:35,891
<i>သမ္မတဖြစ်လာမည်။
ယူအက်စ်-</i>

842
00:51:36,480 --> 00:51:39,962
<i>အေဂျင်စီနှင့် ဌာနတိုင်း
ဤအုပ်ချုပ်ရေးကို သိထားသင့်သည်</i>

843
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
ဘေးမှာရပ်နေတယ်။

844
00:51:41,400 --> 00:51:43,528
ရှာသောသူ မဟုတ်။
သတင်းအချက် အလက်တွေ ချုပ်ကိုင်ဖို့၊

845
00:51:43,600 --> 00:51:45,443
ရှာသောသူမူကား၊
လူသိများစေရန်။

846
00:51:48,120 --> 00:51:49,963
Janine သည်
ဝဘ်ဆိုဒ်တည်းဖြတ်သူ

847
00:51:50,040 --> 00:51:53,010
ပြည်နယ်ရုံးငယ်တစ်ခု၏
ဗြိတိန်သတင်းစာတစ်စောင်၏

848
00:51:53,080 --> 00:51:55,606
တန်ခိုးအရှိဆုံး ဆန့်ကျင်ဘက်
ကမ္ဘာမှာ အစိုးရ။

849
00:51:55,680 --> 00:51:56,966
သူမအနိုင်ကျင့်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး။

850
00:51:57,360 --> 00:51:59,408
ထူထောင်ဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့အလျှော့မပေးဘူး။

851
00:51:59,480 --> 00:52:01,323
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးကို ဖြန့်ချိသည်။

852
00:52:01,400 --> 00:52:02,970
လိုတယ်။
အခြားရွေးချယ်စရာများရှိသည်။

853
00:52:03,040 --> 00:52:04,371
နားထောင်ပါ၊ Ed၊

854
00:52:04,440 --> 00:52:06,841
ဒီနေရာမှာ တကယ့်ပြဿနာက အဲဒါပါပဲ။
သူတို့၊ အိမ်ဖြူတော်၊

855
00:52:06,920 --> 00:52:10,208
Janine သည် ပေါက်ကြားမှုရှိကြောင်း သတိပြုမိပါသည်။
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက် FISA တရားရုံးအမိန့်။

856
00:52:10,280 --> 00:52:11,486
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

857
00:52:11,560 --> 00:52:12,971
သူတို့က Guardian ကို ဆင့်ခေါ်နိုင်တယ်။

858
00:52:13,040 --> 00:52:14,176
ထိုကိစ္စအတွက်၊

859
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
ဖောက်
အဲဒီတံခါးကို မိနစ်တိုင်း၊

860
00:52:15,640 --> 00:52:17,608
ဤအရာအားလုံးကို အဆုံးသတ်ပါ။

861
00:52:17,680 --> 00:52:19,887
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

862
00:52:19,960 --> 00:52:23,043
လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားရမယ်။
ဒါကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် website မှာ လုပ်နေပါတယ်။

863
00:52:23,160 --> 00:52:24,446
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

864
00:52:24,520 --> 00:52:26,329
စောင့်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ဆောင်းပါးများကို စတင်လွှင့်ပစ်ပါ။

865
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
အင်တာနက်ပေါ်မှာ၊ Glenn!
အလေးအနက်ထားပါ။

866
00:52:28,320 --> 00:52:31,005
WikiLeaks ကိုကြည့်ပါ။ အဲဒါ
သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။

867
00:52:31,080 --> 00:52:32,650
ကြည့်ပါ၊ အက်ဒ်၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊

868
00:52:32,720 --> 00:52:36,167
ဒါကို မှန်ကန်စွာ မလုပ်ဆောင်ရင်၊
ကမ္ဘာက သတိမထားမိဘူး။

869
00:52:36,240 --> 00:52:39,608
အတွေ့အကြုံရှိဖို့ လိုပါတယ်။
သတင်းသမားတွေက လူထုကို ဦးဆောင်တယ်။

870
00:52:39,680 --> 00:52:42,160
ဖြတ်သန်းရတာတွေ၊
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောဇာတ်လမ်းများ။

871
00:52:42,240 --> 00:52:43,765
ကျနော်တို့က အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ သတင်းထောက်တွေပါ။

872
00:52:44,320 --> 00:52:45,685
ငါ့ခံစားချက်...

873
00:52:52,960 --> 00:52:56,169
အရင်က ဒီကိုခေါ်ဖူးလား။ တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သုံးပတ်အတွင်းမဟုတ်ပါ။

874
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
အင်း... ငါဖြေရမလား?

875
00:52:57,960 --> 00:52:59,610
အဲဒါကို ငါပြောပြမယ်။
နံပါတ်မှား

876
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
ဟုတ်လား?

877
00:53:03,920 --> 00:53:05,365
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

878
00:53:06,960 --> 00:53:08,450
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

879
00:53:11,280 --> 00:53:13,203
လိုချင်လားလို့ မေးတာပါ။
turndown ဝန်ဆောင်မှု။

880
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
သူမက "မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့"
တံခါးက ဆိုင်းဘုတ်ကြီး

881
00:53:33,880 --> 00:53:35,041
ဒါဆို?

882
00:53:36,240 --> 00:53:39,323
ငါတို့စောင့်သလား။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဘာသာသွားမလား?

883
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
ငါအစကတည်းကပြောခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။

884
00:53:42,320 --> 00:53:45,324
သင်ဘယ်လိုထုတ်ဝေမလဲ။
မင်းရဲ့စီးပွားရေးလား၊

885
00:53:45,400 --> 00:53:47,164
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

886
00:53:47,240 --> 00:53:49,971
ငါမေးတာက မင်းလေ့လာဖို့ တစ်ခုတည်းပဲ။
ဒေတာ၊ မင်းတာဝန်ယူ၊

887
00:53:50,080 --> 00:53:52,731
အမည်မရှိ၊ အတိအကျမရှိ၊
ဘာမဆို ဆက်လုပ်နေတယ်။

888
00:53:52,800 --> 00:53:54,962
အရေးကြီးတယ်၊
မင်းမလွှတ်ဘူး။

889
00:53:55,040 --> 00:53:57,441
မင်းက ဒီကိစ္စကို စွဲမြဲနေတာ
အစုလိုက်အပြုံလိုက်စောင့်ကြည့်ခြင်း

890
00:53:57,520 --> 00:53:58,567
လူများဆုံးဖြတ်ပါစေ။

891
00:53:58,640 --> 00:54:01,800
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းမှာ ငါတို့စကားရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်
အဲဒါ မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့မေးရမယ်...

892
00:54:01,840 --> 00:54:03,490
<i>ကြည့်ပါ၊ Ed၊ Ed၊</i>

893
00:54:03,560 --> 00:54:05,961
အခု အိမ်ဖြူတော်
ညီလာခံခေါ်ဆိုမှုစီစဉ်ခြင်း။

894
00:54:06,040 --> 00:54:08,122
Janine နဲ့
ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှုများ။

895
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
အခုဒါကဖြစ်လိမ့်မယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း

896
00:54:11,360 --> 00:54:15,251
အနည်းဆုံးတော့ စောင့်ရအောင်၊
သူတို့ပြောတာကို ကြည့်ပါ။

897
00:54:19,840 --> 00:54:21,888
ခဏရပ်ထားလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

898
00:54:23,160 --> 00:54:24,616
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
ပြန်လည်စုစည်းသင့်တယ်။

899
00:54:24,640 --> 00:54:26,176
ဒီအခန်းပြီးရင်
ခေါ်ဆိုမှု ၊

900
00:54:26,200 --> 00:54:29,841
သန်းခေါင်လောက်ရှိပြီ။
New York မှာ နေ့လည်ဖြစ်ပါစေ။

901
00:54:30,600 --> 00:54:32,125
ကောင်းပါပြီ။

902
00:54:32,200 --> 00:54:34,521
ငါနောက်ထပ်လက်မှတ်ယူမယ်။
ဒီကြားထဲမှာ PRISM ဇာတ်လမ်း။

903
00:54:34,600 --> 00:54:38,491
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ဟိုတယ်မှာရှိမယ်။
အခန်းလိုအပ်ရင် ရပါတယ်၊

904
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ewen။

905
00:54:39,640 --> 00:54:40,801
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

906
00:54:48,400 --> 00:54:51,210
အိုး၊ မင်းစိတ်ထဲရှိတာလား။
ငါတို့ အနားယူမလား?

907
00:54:51,520 --> 00:54:53,090
တစ်စက္ကန့်အတွက်?

908
00:54:54,360 --> 00:54:56,681
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

909
00:54:56,840 --> 00:55:00,208
သင်ကြည့်လိုပါသလား။
သင့်ကို ပိုကောင်းစေနိုင်ပါတယ်။

910
00:55:00,400 --> 00:55:03,051
ဂရန်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အသံသွင်းရန်၊ အသင့်အနေအထားတွင်သာ။

911
00:55:03,120 --> 00:55:04,485
ဟုတ်ပြီ

912
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်တုန်းက စခဲ့တာလဲ။
မင်းဓာတ်ပုံမရိုက်ချင်ဘူးလား

913
00:55:10,760 --> 00:55:13,161
အိုး၊ ဂျပန်မှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

914
00:55:13,240 --> 00:55:15,720
အချိန်တိုင်းသတိရတယ်။
ကင်မရာတစ်လုံးက ကျွန်တော့်ကို ညွှန်ပြတယ်၊

915
00:55:15,800 --> 00:55:18,167
အသက်မရှူနိုင်။

916
00:55:19,160 --> 00:55:20,605
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။

917
00:55:21,080 --> 00:55:25,449
ငါ အချိန်တွေ အများကြီး ကုန်သွားနိုင်တယ်။
ကင်မရာတွေကတဆင့် တခြားလူတွေကို ကြည့်တယ်။

918
00:55:26,560 --> 00:55:28,881
<i>ဂျပန်က မင်းရဲ့
ပထမဆုံး NSA 10b၊ တိုက်ခိုက်ပါ?</i>

919
00:55:28,960 --> 00:55:33,921
ဟုတ်တယ်၊ Dell နဲ့ ကန်ထရိုက်တာ <i>အဖြစ်</i>။
ဝင်ရောက်ခွင့်တွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။

920
00:55:34,400 --> 00:55:36,402
မင်းဘာလို့သွားတာလဲ။
Geneva ပြီးရင် ပြန်လာမှာလား။

921
00:55:39,520 --> 00:55:43,161
ငွေကြောင့်၊
ဂျပန်မှာနေချင်ခဲ့တယ်။

922
00:55:43,240 --> 00:55:45,004
တကယ်တော့ အိုဘားမားကြောင့်ပါ။

923
00:55:45,080 --> 00:55:47,731
မင်းသိတယ် ငါထင်ခဲ့တာ
သူနဲ့ ပိုကောင်းလာမယ်။

924
00:55:51,080 --> 00:55:52,491
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

925
00:55:58,040 --> 00:55:59,240
<i>အဲဒီမှာ ဘယ်လိုလဲ။</i>

926
00:56:00,280 --> 00:56:02,248
<i>ကောင်းပြီ၊
ငါ့နေ့၏ပထမပိုင်း၌၊</i>

927
00:56:02,320 --> 00:56:06,530
<i>ကျွန်တော် ဒီနာရီကို အလှည့်ကျ ဆောက်နေတယ်။
Epic Shelter ဟုခေါ်သော အရန်စနစ်။</i>

928
00:56:06,600 --> 00:56:09,126
<i>အဲတော့ ရှိခဲ့ရင်ပေါ့။
ကပ်ဆိုးအချို့</i>

929
00:56:09,200 --> 00:56:12,090
<i>ပြော၊ အာ့၊ အကြမ်းဖက်သမားတွေ
သံရုံးတိုင်းကို မီးရှို့တယ်။

930
00:56:12,160 --> 00:56:14,731
<i>နှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းရှိ NSA ပို့စ်။</i>

931
00:56:14,800 --> 00:56:19,488
<i>ဤအစီအစဥ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သေချာစေပါသည်။
ထိုဒေတာများ ဆုံးရှုံးမည်မဟုတ်ပါ။</i>

932
00:56:19,800 --> 00:56:23,566
<i>ဒါပေမယ့် ထားရမှာပေါ့။
ဧည့်သည်များ ပေါ်လာသည့်အခါ ဘေးဖယ်။</i>

933
00:56:23,640 --> 00:56:24,641
မင်္ဂလာပါ Ed

934
00:56:24,720 --> 00:56:29,521
<i>NSA က အထင်ကြီးချင်စရာ
ဂျပန်၊ ငါတို့လက်လှမ်းမီမှုကို ပြသပါ။</i>

935
00:56:30,480 --> 00:56:33,245
<i>သူတို့သည် တိုက်ရိုက်ဒရုန်းများကို နှစ်သက်ကြသည်။</i>

936
00:56:33,320 --> 00:56:35,482
ဒါကပါကစ္စတန်ကိုကျော်တယ်။

937
00:56:36,400 --> 00:56:37,731
အခုချက်ချင်း။

938
00:56:40,480 --> 00:56:44,007
<i>သူတို့လောက် ပီတိမဖြစ်ကြဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီစေလိုကြောင်း</i> လေ့လာပါ။

939
00:56:44,080 --> 00:56:46,208
<i>ဂျပန်လူဦးရေကို စူးစမ်းပါ။</i>

940
00:56:47,320 --> 00:56:50,085
<i>အဲဒါကို သူတို့ကပြောတယ်။
၎င်းတို့၏ ဥပဒေများကို ဆန့်ကျင်သည်။

941
00:56:51,240 --> 00:56:53,402
<i>သင်ရိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ နှိပ်သည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်နိုင်ငံလုံး။</i>

942
00:56:54,360 --> 00:56:56,328
<i>ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် မရပ်တန့်ခဲ့ပါ။</i>

943
00:56:56,400 --> 00:56:58,562
<i>'ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ချိန်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
၎င်းတို့၏ ဆက်သွယ်ရေးစနစ်များ</i>

944
00:56:58,640 --> 00:57:01,564
<i>ငါတို့နောက်ကလိုက်လာတယ်။
၎င်းတို့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေခံအဆောက်အဦ။</i>

945
00:57:01,640 --> 00:57:05,929
<i>ငါတို့ ဒီဇလီဖားတုံးလေးတွေ ချော်သွားလိမ့်မယ်။
ပရိုဂရမ်များကို ဓာတ်အားလိုင်းများအဖြစ်</i>

946
00:57:06,000 --> 00:57:07,968
<i>ဆည်များ၊ ဆေးရုံများ၊</i>

947
00:57:08,040 --> 00:57:10,122
<i>စိတ်ကူးကတော့ နေ့ရောက်လာရင်</i>

948
00:57:10,200 --> 00:57:12,601
<i>ဂျပန်တုန်းက
မဟာမိတ်မဟုတ်တော့ပါ။</i>

949
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
<i>မီးလင်းနေလိမ့်မယ်။</i>

950
00:57:17,200 --> 00:57:18,486
<i>ထို့ပြင် ဂျပန်လူမျိုးများသာ မဟုတ်ပါ။</i>

951
00:57:18,560 --> 00:57:22,087
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် malware ကို စိုက်ထုတ်နေပါသည်။
မက္ကဆီကို၊ ဂျာမနီ၊</i>

952
00:57:22,160 --> 00:57:23,844
<i>ဘရာဇီးလ်၊ သြစတြီးယား။</i>

953
00:57:25,400 --> 00:57:28,927
<i>ဆိုလိုတာက၊ ငါနားလည်နိုင်တဲ့ တရုတ်၊
သို့မဟုတ် ရုရှား၊ သို့မဟုတ် အီရန်၊</i>

954
00:57:29,000 --> 00:57:31,685
<i>သို့မဟုတ် ဗင်နီဇွဲလား၊ ကောင်းပြီ။ ဒါပေမယ့် သြစတြီးယားလား။</i>

955
00:57:33,440 --> 00:57:36,489
မင်းကိုလည်း အမိန့်ပေးနေတယ်။
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်အများစုကို လိုက်နာရန်

956
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
<i>နှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းအကြီးအကဲများ။</i>

957
00:57:38,240 --> 00:57:41,562
<i>မင်းသိတယ်၊ မင်းခြေရာခံနေတယ်။
ကုန်သွယ်ရေး သဘောတူညီချက်များ၊ လိင်အရှုပ်တော်ပုံများ</i>

958
00:57:41,880 --> 00:57:44,565
<i>သံတမန်ကြိုးများ
U.S. ကို ပေးဖို့</i>

959
00:57:44,640 --> 00:57:47,120
<i>အားသာချက်တစ်ခု
G8 တွင် ညှိနှိုင်းမှုများ၊</i>

960
00:57:47,200 --> 00:57:50,807
<i>သို့မဟုတ် ကျော်လွှားပါ။
ဘရာဇီး ရေနံကုမ္ပဏီများ၊</i>

961
00:57:50,880 --> 00:57:55,044
<i>ဒါမှမဟုတ် တတိယကမ္ဘာကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
ဘောလုံးမကစားတတ်သော ခေါင်းဆောင်။</i>

962
00:57:56,400 --> 00:57:58,641
<i>နောက်တော့၊
အမှန်တရားသည် နစ်မြုပ်နေသည်</i>

963
00:57:58,720 --> 00:58:01,564
<i>အဘယ်တရားမျှတမှု ရှိပါစေ။
သင်ကိုယ်တိုင် ရောင်းနေတာ။</i>

964
00:58:01,640 --> 00:58:03,927
<i>ဒါဟာ အကြမ်းဖက်ဝါဒနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။</i>

965
00:58:05,480 --> 00:58:07,289
<i>အကြမ်းဖက်မှုသည် အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်။</i>

966
00:58:10,240 --> 00:58:14,962
<i>ဒါက စီးပွားရေးအကြောင်းပါ။
လူမှုရေးထိန်းချုပ်မှု။</i>

967
00:58:16,560 --> 00:58:19,086
<i>တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းတကယ် ကာကွယ်ပေးနေတာ</i>

968
00:58:19,160 --> 00:58:21,561
<i>သည် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့အစိုးရ။</i>

969
00:58:30,840 --> 00:58:34,003
မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
ဒါဆို သတင်းထောက်တွေ သွားမလား

970
00:58:34,080 --> 00:58:37,050
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ဟိုတုန်းက ကြုံဖူးတယ်။

971
00:58:38,640 --> 00:58:42,690
တွေးကြည့်ရုံနဲ့ သိလား၊
စနစ်က သူ့ဘာသာသူ ပြင်ပေးလိမ့်မယ်၊

972
00:58:42,760 --> 00:58:46,287
သမ္မတက သူ့ ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
သူ့ကို အရွေးခံဖို့ ကတိပေးတယ်...

973
00:58:48,440 --> 00:58:52,206
တကယ်က ကျွန်တော် စစချင်းတုန်းကပေါ့။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်တွေအကြောင်းဖတ်တယ်။

974
00:58:52,280 --> 00:58:53,361
၎င်းသည် Glenn ၏ဘလော့ဂ်တွင်ဖြစ်သည်။

975
00:58:53,440 --> 00:58:56,523
မင်း အထိန်းသိမ်းခံနေရတယ်။
လေဆိပ်မှာ နာရီပေါင်းများစွာ။

976
00:58:56,600 --> 00:59:00,446
သုံးဆယ့်ခုနစ်ကြိမ်။ စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်
ကိုယ့်တိုင်းပြည် စစ်ပွဲတွေ။

977
00:59:00,640 --> 00:59:05,123
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဘာလင်ကို ပြန်သွားမယ်။
တည်းဖြတ်ရန်။ ဒါကို မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

978
00:59:05,640 --> 00:59:07,802
ငါပြောတာ။ အင်း။

979
00:59:08,960 --> 00:59:12,726
ငါမယုံခဲ့
နှစ်များတွင်မည်သူမဆို။

980
00:59:15,960 --> 00:59:21,569
<i>သူတို့တုန်းက အပြောင်းအလဲက ကြိုဆိုပါတယ်။
အကြမ်းဖက်မှု စောင့်ကြည့်ရေး တာဝန် ထမ်းဆောင်ပါ။</i>

981
00:59:22,240 --> 00:59:25,926
<i>နေ့တိုင်း ငါဝင်ပြီး ငါရလိမ့်မယ်။
SIGINT အတွက် စမှတ်များ၊</i>

982
00:59:26,040 --> 00:59:28,646
<i>အသိဥာဏ်အချက်ပြမှုဖြစ်သည်။</i>

983
00:59:30,160 --> 00:59:33,926
<i>တော်တော်များများက အမေရိကန်၊
ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်</i>

984
00:59:34,000 --> 00:59:35,843
<i>ဒါပေမယ့် မင်းပဲ စောင့်ရှောက်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင် သတိပေးခြင်း</i>

985
00:59:35,920 --> 00:59:39,925
ညစ်ပတ်တဲ့ဗုံးဖောက်ခွဲတိုက်ခိုက်မှုကို ငါရပ်တန့်နိုင်ခဲ့တယ်။
အသက်ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ပါ။</i>

986
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
<i>အချက်က မင်းတင်မကဘူး။
မင်းရဲ့ လူဆိုးပစ်မှတ်တွေကို လိုက်လျှောက်ပါ။</i>

987
00:59:44,040 --> 00:59:46,611
<i>သင်လည်း လိုက်နေပါသည်။
၎င်းတို့၏ မက်တာဒေတာ၊</i>

988
00:59:46,680 --> 00:59:50,685
<i>အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဖုန်းအားလုံးပါပဲ။
၎င်းတို့နှင့် ဆက်သွယ်ထားသော နံပါတ်များ။</i>

989
00:59:51,600 --> 00:59:55,321
<i>မင်းရဲ့ ပစ်မှတ်ကို ဆိုကြပါစို့
အရိပ်ရှိသော အီရန်ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်</i>ဖြစ်သည်။

990
00:59:55,400 --> 00:59:57,926
<i>ဘေရွတ်မြို့မှ လည်ပတ်နေပါသည်။</i>

991
00:59:58,000 --> 01:00:00,446
<i>ဒါဆို မင်း သူ့ပစ္စည်းတွေကို ကြည့်နေတာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းလည်းကြည့်နေတယ်</i>

992
01:00:00,520 --> 01:00:02,966
<i>သူနဲ့စကားပြောတဲ့လူအားလုံး။</i>

993
01:00:03,040 --> 01:00:05,646
<i>အပါအဝင်၊ မင်းသိပါတယ်၊ သူ့ဝမ်းကွဲ</i>

994
01:00:05,720 --> 01:00:08,291
<i>ဘယ်သူက သွားဆရာဝန်လဲ။
Buffalo တွင်နေထိုင်သည်။

995
01:00:08,360 --> 01:00:11,170
<i>ပြီးရင် မင်း စောင့်ကြည့်ရမယ်။
ထိုကောင်လေး၏ အဆက်အသွယ်အားလုံး။</i>

996
01:00:11,240 --> 01:00:14,608
<i>သင်သည် တတိယအကြိမ် ခုန်ကူးသောအခါတွင်၊
မူလပစ်မှတ်မှ ထွက်သွားသည်</i>

997
01:00:14,680 --> 01:00:20,210
<i>မင်း ဒီ bartender ကို ကြည့်နေတယ်။
Botox အကြောင်း သူ့အမေနဲ့ စကားပြောပါ။</i>

998
01:00:20,280 --> 01:00:25,286
<i>ဘယ်သူ့ဆီကမှ ခုန်ပေါက်တာ သုံးကြိမ်ရှိလို့
အဆက်အသွယ် 40 နှင့်</i>

999
01:00:25,360 --> 01:00:28,011
<i>သင်စာရင်းကိုကြည့်နေသည်။
လူ 2.5 သန်း။</i>

1000
01:00:30,560 --> 01:00:32,688
<i>ထို့အချိန်အခါသည်</i> ရှိပါသည်။

1001
01:00:32,760 --> 01:00:36,367
<i>မင်းအဲဒီမှာထိုင်နေတယ်။
၎င်း၏အတိုင်းအတာသည် သင့်အား ထိမိပါသည်။</i>

1002
01:00:36,440 --> 01:00:41,128
<i>NSA သည် အမှန်တကယ် ခြေရာခံနေပါသည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဆဲလ်ဖုန်းတိုင်း။</i>

1003
01:00:41,240 --> 01:00:43,049
<i>သင်ဘယ်သူဖြစ်ပါစေ</i>

1004
01:00:43,160 --> 01:00:45,811
<i>မင်းဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်း၊
သင်သည် ဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုတွင် ထိုင်နေသည်</i>

1005
01:00:45,880 --> 01:00:48,486
<i>ကြည့်ရှုရန် အသင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။</i>

1006
01:00:59,040 --> 01:01:04,683
<i>အကြမ်းဖက်သမားများသာမက၊
နိုင်ငံများ၊ သို့မဟုတ် ကော်ပိုရေးရှင်းများ၊ သင်။</i>

1007
01:01:13,240 --> 01:01:15,288
Lindsay က မင်းနဲ့အတူ ဂျပန်မှာရှိလား။

1008
01:01:17,080 --> 01:01:20,687
ဂျပန်က ကျွန်တော်တို့အတွက် ခက်ခဲတယ်။

1009
01:01:23,680 --> 01:01:25,648
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။
သင့်အလုပ်အကြောင်းပြောပါ။

1010
01:01:25,840 --> 01:01:27,330
မရှိ

1011
01:01:28,840 --> 01:01:32,561
ဒီတစ်ညတော့ရှိခဲ့တယ်၊
အဆုံးထိ၊

1012
01:01:34,280 --> 01:01:37,170
ဘယ်တော့ သွားသင့်လဲ။
နောက်တစ်နေ့တွင် ဖူဂျီတောင်ကို တက်ပါ...

1013
01:01:44,480 --> 01:01:45,481
အလို!

1014
01:01:47,400 --> 01:01:49,880
သွားမှာလား။
အဲဒါကို Twitter မှာ တင်သလား။

1015
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
မရှိ

1016
01:01:51,280 --> 01:01:53,726
သူတို့က ငါ့အတွက်ချည်းပဲ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1017
01:01:56,320 --> 01:01:58,243
အဲဒါတွေကို ဖျက်သင့်တယ်။

1018
01:01:58,440 --> 01:02:01,091
အဲဒါက အနုပညာဆန်တာမဟုတ်ဘူး။
ဝေဖန်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

1019
01:02:01,360 --> 01:02:03,044
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းပဲ...
လုပ်သင့်တယ်...

1020
01:02:03,120 --> 01:02:04,976
မင်းမှာလို အရာတွေ မရှိနိုင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့ hard drive မှာ။

1021
01:02:05,000 --> 01:02:06,047
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1022
01:02:06,120 --> 01:02:10,091
ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးလို့ရမလား... ငါ
သူတို့ကို ဖျက်လို့ရလားလို့ မေးပါတယ်။

1023
01:02:10,840 --> 01:02:12,171
ရုရှားဟက်ကာများ ထပ်တွေ့သလား။

1024
01:02:12,240 --> 01:02:13,287
မဟုတ်ဘူး...

1025
01:02:15,840 --> 01:02:17,171
ငါတို့ပဲလား။

1026
01:02:19,960 --> 01:02:21,086
အမျိုးအစားခွဲခြားထားပါတယ်။

1027
01:02:22,640 --> 01:02:23,880
ငါက ပစ်မှတ်လား။

1028
01:02:23,960 --> 01:02:25,200
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1029
01:02:26,480 --> 01:02:28,767
တစ်ယောက်ယောက်က ကြည့်နေတာ ရှင်းပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဝတ်လစ်စားလစ်ပုံတူများ။

1030
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
ဟုတ်ပြီ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဆောင်ခဲ့ပြီ။

1031
01:02:30,800 --> 01:02:33,121
ကောင်းပါပြီ? အဲဒါကိစ္စတွေ
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး။

1032
01:02:35,200 --> 01:02:37,362
ကောင်းပြီ၊ ချော့မော့တယ်။
အဲဒါ ငါ့ရင်ဘတ်တွေ

1033
01:02:37,480 --> 01:02:39,323
ပြဿနာတစ်ခုဟု ယူဆကြသည်။
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး၊

1034
01:02:39,440 --> 01:02:41,176
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒါထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

1035
01:02:41,200 --> 01:02:43,680
အကြောင်းအရာတွေကို မပြောစေချင်ဘူး။
အဲဒါက ငါတို့ကို ထောင်ထဲပို့နိုင်တယ်။

1036
01:02:43,760 --> 01:02:45,576
အဲဒါဘာလဲ
Band-Aids ကကော၊

1037
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
သင့်ကင်မရာ phobia လား။

1038
01:02:47,520 --> 01:02:48,726
အလုပ်ကြောင့်လား?

1039
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။

1040
01:02:51,840 --> 01:02:53,490
ဘယ်သူတွေကြည့်နေတာလဲ။
ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ အဆင်ပြေလား?

1041
01:02:53,560 --> 01:02:55,210
ရပ်လိုက်ကြရအောင်
အဲဒါကိုပြောနေတာ။

1042
01:02:56,400 --> 01:02:59,961
အိပ်ရအောင်၊
မနက်အိပ်ရာနိုး၊

1043
01:03:01,360 --> 01:03:03,647
ပြီး​တော့ ဒီ​ကောင်​မ​လေး​တောင်​ကို တက်​သွား​ပါ။
ကောင်းပါပြီ?

1044
01:03:04,680 --> 01:03:06,176
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒီအကြောင်းပြောမယ်။

1045
01:03:06,200 --> 01:03:07,486
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1046
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
ဆိုလိုတာက ငါတို့ စကားမပြောဘူး။
ဘာမှ မပတ်သက်တော့ဘူး။

1047
01:03:10,760 --> 01:03:13,366
မင်းအလုပ်က ၁၂ နာရီ၊
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် စိတ်ဓာတ်ကျ၊

1048
01:03:13,440 --> 01:03:15,807
မင်းက အမိုက်စား ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေ ကစားတာ၊
ပြီးတော့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

1049
01:03:15,880 --> 01:03:17,564
ဟုတ်တယ် ငါပင်ပန်းတယ်။
ငါ့မှာ အလုပ်ရှိလို့။

1050
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
ဒါပဲပေးမယ်။
ဤတိုက်ခန်းအတွက်

1051
01:03:19,120 --> 01:03:20,849
စျေးအကြီးဆုံးမြို့၌
ကမ္ဘာ၌။

1052
01:03:20,920 --> 01:03:24,163
သိဖို့ လာမေးတယ်။
ကျွန်မမှာ အလုပ်ဗီဇာ မရှိဘူး။

1053
01:03:24,240 --> 01:03:25,480
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1054
01:03:25,560 --> 01:03:29,087
တကယ်လက်လျှော့ပါလား။
သာယာလှပတဲ့ စားသောက်နေထိုင်မှုဘဝ

1055
01:03:29,200 --> 01:03:31,760
တစ်ချိန်လုံး အပြင်ထွက်နေတာလား။ မင်း
မင်းတကယ် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခု လိုချင်တယ်လို့ ထင်လား။

1056
01:03:31,800 --> 01:03:35,168
မင်းနဲ့တူတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလား။ ငါဘယ်မှာလဲ။
တစ်ချိန်လုံး စိတ်ဆင်းရဲနေလား? မရှိ

1057
01:03:35,240 --> 01:03:37,402
အဲဒါကို တာဝန်လို့ခေါ်တယ်။

1058
01:03:38,080 --> 01:03:40,162
ဒီစာအုပ်တွေ။

1059
01:03:40,240 --> 01:03:42,083
ဘာလဲသိလား?
မင်းမှာ မိုက်မဲဖို့ စိတ်ကူးမရှိဘူး။

1060
01:03:42,160 --> 01:03:44,845
တာဝန်ခံဖို့က ဘယ်လိုလဲ။
တခြားသူတွေရဲ့ဘဝအတွက်၊

1061
01:03:44,920 --> 01:03:47,002
မင်းအသက်ရှင်နေလို့
ဒဏ္ဍာရီမြေထဲမှာ

1062
01:03:47,080 --> 01:03:49,003
ဘယ်မှာလဲ။
ဘာအကျိုးဆက်မှ မရှိဘူး၊

1063
01:03:49,080 --> 01:03:50,684
မည်သူ့ကိုမျှ မထိခိုက်ရ။

1064
01:03:53,680 --> 01:03:58,083
အမှတ်မရှိ၊
မင်း မထိခိုက်ဘူး။

1065
01:03:59,600 --> 01:04:00,931
ငါ နင့်ကို ကြေမွသွားတယ်။

1066
01:04:01,040 --> 01:04:02,849
မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း!
ငါမင်းကိုဘာမှမလုပ်ဘူး!

1067
01:04:02,920 --> 01:04:04,888
ဒါပဲမှန်တယ်။
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး!

1068
01:04:05,920 --> 01:04:08,002
မင်း ငါနဲ့ မတွဲဘူး
မင်းငါ့ကိုမရယ်နဲ့

1069
01:04:08,080 --> 01:04:10,924
မင်းတောင်မလုပ်ဘူး။
fucking ငါ့ကိုမထိတော့ဘူး။

1070
01:04:13,160 --> 01:04:14,400
တောင်းပန်ပါတယ်။ ရပ်!

1071
01:04:14,960 --> 01:04:16,644
မဟုတ်ဘူး!

1072
01:04:29,760 --> 01:04:32,127
ငါတို့ ဖူဂျီတောင်ကို မရောက်ဖူးဘူး။

1073
01:04:33,640 --> 01:04:37,281
ပြီးတော့ Lindsay က တော်တော်လှတယ်။
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ နဲ့...

1074
01:04:38,960 --> 01:04:40,530
အဲဒီမှာ တကယ် အထီးကျန်ခဲ့တယ်။

1075
01:04:42,120 --> 01:04:44,480
ဒါပေမယ့် သုံးလလောက်ကြာတော့ ကျွန်တော်လည်း ထွက်သွားခဲ့တယ်။
မေရီလန်းကို ပြန်သွားတယ်။

1076
01:05:12,640 --> 01:05:14,244
<i>နောက်ပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောင်းပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။</i>

1077
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
<i>ပြီးတော့၊ ငါတို့ပြောင်းသွားတယ်။
အတူပြန်။</i>

1078
01:05:17,160 --> 01:05:18,576
လုပ်ပါ။
ဒူးတွေကွေးနေမှာသေချာတယ်

1079
01:05:18,600 --> 01:05:21,524
ပြီးရင် အပြည့်အဝ တိုးချဲ့နိုင်ပါတယ်။
တည်ငြိမ်သွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1080
01:05:21,600 --> 01:05:23,648
တစ်နှစ်သုံး။

1081
01:05:24,320 --> 01:05:25,321
တလမ်းလုံး တက်တယ်။

1082
01:05:25,440 --> 01:05:26,976
အခု မင်းလက်ကို ဆုပ်ချင်နေပြီ။
မင်းရဲ့ဒူးကြားမှာ

1083
01:05:27,000 --> 01:05:29,446
မီးလောင်လိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ပူလောင်ကောင်းတယ်။

1084
01:05:29,520 --> 01:05:30,520
ပြီးပြည့်စုံသော။

1085
01:05:30,560 --> 01:05:32,005
လှည့်ပတ်သည်။

1086
01:05:33,600 --> 01:05:35,841
ပြီးပြည့်စုံသော! အိုး.
ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1087
01:05:35,920 --> 01:05:37,763
<i>မင်းတကယ်ပျော်နေတဲ့အခါ</i>

1088
01:05:37,840 --> 01:05:41,208
<i>မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ပျော်ရွှင်စွာနေချင်သည်။</i>

1089
01:05:45,360 --> 01:05:48,523
<i>နောက်ပြီး မင်းဘာဖြစ်နိုင်မလဲ တွေးတော့တယ်။
ဒါထက် ပိုအရေးကြီးသလား။</i>

1090
01:05:49,680 --> 01:05:51,205
ဘာလဲ! အဆင်ပြေလား

1091
01:05:51,920 --> 01:05:54,048
အိုဘုရားရေ။ အရမ်းလှတယ်။

1092
01:05:55,560 --> 01:05:59,645
<i>မင်းသိပါတယ် လူတွေအများကြီး
ဘဝကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းပါ။</i>

1093
01:06:01,240 --> 01:06:02,730
အဘယ်ကြောင့် <i>ငါမဖြစ်နိုင်သနည်း။</i>

1094
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
ပြီးတော့ ပြန်သွားတယ်။
CIA မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။

1095
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
အိမ်နောက်ပေါက်တွေနဲ့...

1096
01:06:15,120 --> 01:06:17,885
<i>ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်ခေါင်းစဉ်မှာ
ဖြေရှင်းချက် အတိုင်ပင်ခံ။</i>

1097
01:06:18,840 --> 01:06:22,049
<i>ယေဘူယျအားဖြင့် ငါဟော့နေတဲ့
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် စျေးကြီးသော hardware။</i>

1098
01:06:22,120 --> 01:06:23,804
ဒါပေမယ့် မင်းနှုတ်ထွက်သွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တာလား။

1099
01:06:23,880 --> 01:06:26,360
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအားလုံးပဲ။
ဂျီနီဗာပြီးနောက် စာချုပ်ချုပ်သည်။

1100
01:06:26,440 --> 01:06:28,681
သင်သိလား,
Booz Allen Hamilton ၊

1101
01:06:28,760 --> 01:06:30,888
<i>သို့မဟုတ် Dell၊ အစုစပ်။</i>

1102
01:06:30,960 --> 01:06:34,009
<i>CIA သို့မဟုတ် NSA၊ DIA နှင့်။</i>

1103
01:06:34,560 --> 01:06:38,645
<i>အဲဒါ ဉာဏ်ရည်
ရပ်ရွာ၏လှည့်လည်တံခါး။</i>

1104
01:06:40,160 --> 01:06:42,640
ဘယ်လိုလဲ?
ပြည်နယ်ကို ပြန်ရောက်နေတာလား။

1105
01:06:43,120 --> 01:06:46,681
အိုး၊ အဲဒါ
အိမ်မှာနေရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1106
01:06:49,000 --> 01:06:53,130
ဒါပေမယ့် မေရီလန်းမှာ ရှိတဲ့ အရာတွေပါ။
ငါ့အတွက်လှည့်လာတယ်။

1107
01:06:53,880 --> 01:06:58,568
<i>အချိန်တိုင်း ငါနောက်ဆုံးဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ပူပင်သောကအားလုံးကို လွှတ်</i>

1108
01:06:58,640 --> 01:07:01,246
<i>နှင့် မေးခွန်းအားလုံး
ညဘက်ဆို ငါ့ကို အိပ်ခိုင်းတယ်</i>

1109
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
<i>တခြားအရာတွေကို လေ့လာချင်တယ်၊
လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူး။</i>

1110
01:07:05,440 --> 01:07:09,240
ဒီသုံးမျိုးရှိတယ်။
NSA မှ အဆင့်မြင့် <i>အရာရှိများ</i>၊

1111
01:07:09,320 --> 01:07:12,051
<i>Bill Binney၊ Ed Loomis၊
နှင့် Kirk Wiebe။</i>

1112
01:07:12,120 --> 01:07:16,330
<i>သူတို့သည် တိုင်ကြားစာများ တင်သွင်းခဲ့သည်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှုနှင့် လွန်ကဲမှု။</i>

1113
01:07:16,400 --> 01:07:20,200
<i>ဒါပဲ၊
သူတို့ကပဲ တိုင်ကြားချက်</i>ပါ။

1114
01:07:20,280 --> 01:07:23,443
<i>နှင့် FBI တို့သည် ၎င်းတို့၏နေအိမ်များကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။</i>

1115
01:07:23,560 --> 01:07:25,085
<i>ထို့နောက် Thomas Drake ရှိခဲ့သည်။</i>

1116
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
<i>တခြားလူသုံးယောက်လိုပဲ၊
Drake သည် ကြိုးစားနေပါသည်</i>

1117
01:07:27,200 --> 01:07:29,487
<i>အရာများကို ပြောင်းလဲရန်
အတွင်းမှ။</i>

1118
01:07:29,560 --> 01:07:31,961
<i>ဘာမှ အလုပ်မဖြစ်တဲ့အခါ၊
သတင်းစာတိုက်ကို သွားခဲ့တယ်။

1119
01:07:32,040 --> 01:07:35,965
<i>ဒါကြောင့် သူ့ကို သူလျှိုတွေနဲ့ ရိုက်တယ်။
အက်ဆီးဒင့်ဖြစ်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ တုန်လှုပ်သွားကြသည်။

1120
01:07:36,040 --> 01:07:37,963
<i>ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံး။</i>

1121
01:07:38,040 --> 01:07:39,416
<i>မင်းကဘာလို့လဲ။
စွဲချက်တင်ခံရတယ်လို့ ထင်ပါသလား။</i>

1122
01:07:39,440 --> 01:07:40,965
<i>အေးစက်သော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ပေးပို့ရန်။</i>

1123
01:07:41,360 --> 01:07:42,361
<i>ဘယ်သူ့ကိုလဲ။</i>

1124
01:07:42,440 --> 01:07:45,011
<i>အခြားသတင်းပေးသူများအတွက်၊
အစိုးရမှ အခြားသူများကို</i>

1125
01:07:45,120 --> 01:07:47,202
<i>ထွက်မပြောရန်။</i>

1126
01:07:47,280 --> 01:07:51,330
အာဏာကို အမှန်အတိုင်း မပြောနဲ့။
ငါတို့ မင်းကို ရိုက်မယ်။</i>

1127
01:07:52,920 --> 01:07:55,571
အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
ပရိုဂရမ်ကို တီထွင်နေပါတယ်။

1128
01:07:55,640 --> 01:07:58,007
Oahu ရှိ NSA ၏ op စင်တာတွင်။

1129
01:07:59,000 --> 01:08:02,561
စစ်ချီနေမှာပါ။
တရုတ် ဆိုက်ဘာ တို့ဖြစ်ပါသည်။

1130
01:08:03,840 --> 01:08:05,001
မင်းစိတ်ဝင်စားလား

1131
01:08:07,640 --> 01:08:10,928
များပြားလှသော ပမာဏများ မဟုတ်ပါ။
အခုလုပ်နေတဲ့ ပိုက်ဆံတွေ၊

1132
01:08:11,000 --> 01:08:13,480
ဒါပေမယ့် ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုတွေ လုပ်နေမှာပါ။
သင့်နိုင်ငံအတွက်ဝန်ဆောင်မှု။

1133
01:08:13,560 --> 01:08:14,891
အဲဒါ မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1134
01:08:14,960 --> 01:08:17,281
ဂျီနီဗာမှာလို ဝန်ဆောင်မှုကို ဆိုလိုတာလား။

1135
01:08:17,360 --> 01:08:20,204
Matt ဟာ အမှားတစ်ခုပါ။ မဖြစ်သင့်ပါ။
မင်းကို အဲဒီထဲကို တွန်းပို့လိုက်ပြီ။

1136
01:08:20,280 --> 01:08:21,360
မင်းငါ့ကို အဲဒီထဲကို တွန်းမချဘူး။

1137
01:08:21,400 --> 01:08:23,528
လယ်ကွင်းမှာ ထိတွေ့ခွင့်တောင်းတယ်။
အို၊ မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

1138
01:08:23,600 --> 01:08:25,329
ငါ မင်းကို ဆန့်ကျင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1139
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းကငါ့ကို လာကိုင်နေတာလား။

1140
01:08:33,920 --> 01:08:35,240
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
ပြေးခဲ့ကြတယ်။

1141
01:08:35,280 --> 01:08:37,521
ပိုက်စိပ်တိုက်
တစ်ကမ္ဘာလုံး၊ Corbin။

1142
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
ရိုက်ချက်ကောင်း၊ Ed

1143
01:09:02,480 --> 01:09:03,811
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1144
01:09:04,280 --> 01:09:05,850
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1145
01:09:06,400 --> 01:09:08,721
အဲဒါ တစ်ချက်ပဲ။
တပ်မတော်မှာ ကျွန်တော် ကျွမ်းကျင်တယ်။

1146
01:09:14,720 --> 01:09:16,449
မင်းတွေးဖူးလား Ed၊

1147
01:09:16,520 --> 01:09:21,367
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်ကြီး ကတည်းကပါ။
နှစ် 60 ရှိပြီ WW ရောဂါမဖြစ်သေးပါ။

1148
01:09:22,280 --> 01:09:23,406
ဘာကြောင့်လဲ?

1149
01:09:24,400 --> 01:09:28,325
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ စွမ်းအားကို အသုံးချပြီးပြီ။
ယေဘူယျအားဖြင့် လောကကောင်းကျိုးအတွက်။

1150
01:09:29,040 --> 01:09:31,930
စည်းစိမ်ချမ်းသာအတွက်၊

1151
01:09:32,160 --> 01:09:33,889
ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။
ဆန့်ကျင်ဘက်

1152
01:09:33,960 --> 01:09:37,169
နျူကလီးယားစစ်ပွဲ၊ အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု၊
ဆိုက်ဘာတိုက်ခိုက်မှု

1153
01:09:37,240 --> 01:09:39,641
ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုမရှိဘဲ
Intel စက်ရုံ

1154
01:09:39,720 --> 01:09:41,609
ကမ္ဘာတဝှမ်းတွင်အလုပ်လုပ်
နေ့ရောညရော?

1155
01:09:42,400 --> 01:09:45,244
အဲဒီတော့ catalog လုပ်သင့်တယ်။
သန်းပေါင်းများစွာသော လူတွေရဲ့ဘဝ?

1156
01:09:45,320 --> 01:09:48,688
လူအများစုက ကတ်တလောက်ဖြစ်နေပြီ။
သူတို့ရဲ့ ဘဝတွေကို အများသူငှာ စားသုံးဖို့၊

1157
01:09:48,760 --> 01:09:51,923
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က catalog အပိုင်း cf သူတို့ရဲ့
အသက်တွေကြီးပြီး သူတို့ စိတ်ကြိုက်လုပ်တယ်။

1158
01:09:52,040 --> 01:09:54,496
ငါတို့က သူတို့ကို ရွေးချယ်ခွင့်မပေးဘူး။
ငါတို့က အကုန်ယူနေတာ။

1159
01:09:54,520 --> 01:09:58,286
အမေရိကန်အများစုက မလိုလားဘူး။
လွတ်လပ်မှု၊ လုံခြုံမှုကို လိုချင်တယ်။

1160
01:09:59,120 --> 01:10:00,690
ရိုးရှင်းသောစျေးဆစ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကယ်၍...

1161
01:10:00,800 --> 01:10:02,768
မိန်းကလေးကောင်း။ မိန်းကလေးကောင်း။

1162
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
ကစားချင်ရင်
အရုပ်အသစ်များနှင့်

1163
01:10:05,440 --> 01:10:08,410
လုံခြုံပါစေ၊ ပေးဆောင်ပါ။
ဝင်ခွင့်စျေးနှုန်း။

1164
01:10:10,000 --> 01:10:12,651
လူတွေကလွဲရင် ဝဋ်၊

1165
01:10:12,720 --> 01:10:14,536
သူတို့တောင်မသိဘူး။
အဲဒါကို ဈေးလျှော့ပြီးပြီ။

1166
01:10:14,560 --> 01:10:16,801
ခေတ်မီဘယ်မှာလဲ။
စစ်မြေပြင် စစ်သား

1167
01:10:18,640 --> 01:10:19,641
နေရာတိုင်း။

1168
01:10:19,960 --> 01:10:22,361
ဘာလဲ။
တိုက်ပွဲ၏ပထမစည်းမျဉ်း။

1169
01:10:22,520 --> 01:10:24,124
မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြောပါနဲ့။

1170
01:10:25,080 --> 01:10:29,881
ခွင့်မပြုတဲ့သူက သိခဲ့ရင်
ကွန်မန့်တွေ သိခဲ့ရင်

1171
01:10:29,960 --> 01:10:31,724
ရန်သူလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1172
01:10:31,800 --> 01:10:35,850
အဲဒါကတော့ မစ္စတာစနိုဒင်၊
ကမ္ဘာ၏အခြေအနေဖြစ်သည်။

1173
01:10:35,960 --> 01:10:39,601
လျှို့ဝှက်မှုသည် လုံခြုံရေး၊
လုံခြုံရေးသည် အောင်ပွဲဖြစ်သည်။

1174
01:10:47,320 --> 01:10:48,890
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1175
01:10:50,480 --> 01:10:51,720
မင်းကိုတွေ့ချင်သူတစ်ယောက်။

1176
01:10:51,800 --> 01:10:53,816
သာယာတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား?
ပြီးပြည့်စုံသောရာသီဥတု။

1177
01:10:53,840 --> 01:10:56,320
မစ္စတာ လိုဝဲလ်။ ဂျင်။

1178
01:10:56,800 --> 01:10:58,768
နေကောင်းလား? Dorian

1179
01:10:58,840 --> 01:11:00,205
လန်. သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1180
01:11:00,280 --> 01:11:01,406
U.S.မှ ကြိုဆိုပါတယ်

1181
01:11:01,480 --> 01:11:03,050
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
Corbin ဒီနေ့ထွက်မလား

1182
01:11:03,160 --> 01:11:05,970
အိုး.. သိပ်တော်တယ်။
ဒီမှာ Ed နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1183
01:11:06,560 --> 01:11:09,404
ကြည်းတပ်က လေ့ကျင့်နေတာ
လူတွေကို တည့်တည့်ပစ်တယ်။

1184
01:11:09,480 --> 01:11:11,289
ဒီတော့ ဒါက Ed Snowden ပါ။

1185
01:11:11,360 --> 01:11:12,600
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1186
01:11:12,680 --> 01:11:15,081
Epic Shelter နောက်ကွယ်က ဦးနှောက်။
မှန်တယ်။

1187
01:11:15,160 --> 01:11:16,496
အဲဒါ ပြောင်မြောက်တဲ့အလုပ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1188
01:11:16,520 --> 01:11:18,016
ဟုတ်ကဲ့၊ မေးခွန်းအနည်းငယ်ရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်

1189
01:11:18,040 --> 01:11:20,884
အိုဂျင်။ လုပ်မှာလား။
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

1190
01:11:21,320 --> 01:11:22,731
ခွင့်လွှတ်ပါ အလန်။
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1191
01:11:23,520 --> 01:11:28,003
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းအသုံးဝင်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ UAV ပရိုဂရမ်သို့

1192
01:11:28,080 --> 01:11:31,289
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ နိုင်ငံခြားနှင့်
site intel လွှဲပြောင်းခြင်း။

1193
01:11:31,360 --> 01:11:32,964
အပြောင်းအရွှေ့တွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ယခုစုဆောင်းမှုတွင်။

1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,362
ပင်တဂွန်ကို တည့်တည့်သွားကြတယ်၊
လိုအပ်ရင် မော့ဆက်။

1195
01:11:36,520 --> 01:11:39,205
ချက်ချင်းအရေးယူနိုင်သည် ။
ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး။

1196
01:11:39,360 --> 01:11:40,646
တုံ့ပြန်ချိန်ကို မြှင့်တင်ထားသည်။

1197
01:11:40,720 --> 01:11:42,609
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒရုန်းလေယာဉ်မှူးများ
အချက် ဆယ်ခုဖြင့်

1198
01:11:43,200 --> 01:11:46,647
ငါ့ကိုပြောပါ Ed ။ မင်း အချက်ပြမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
ဂျပန်မှာ ထောက်လှမ်းရေးလည်း ဟုတ်လား။

1199
01:11:46,720 --> 01:11:47,801
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1200
01:11:47,880 --> 01:11:49,644
ဘယ်လို သဘောကျခဲ့တာလဲ။

1201
01:11:49,720 --> 01:11:53,247
အလွန်အားကောင်းတဲ့ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1202
01:11:53,360 --> 01:11:57,524
ဟာဝိုင်အီတွင် ဤအလုပ်သစ်ဖြင့်၊
သင့်တွင် ပိုမိုဝင်ရောက်ခွင့်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

1203
01:11:57,600 --> 01:12:01,730
ကျွန်တော် စကားစမြည်ပြောဖို့ Corbin ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ကမ်းလှမ်းချက်က ငါ့အတွက်ပါ။

1204
01:12:03,760 --> 01:12:05,364
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1205
01:12:05,440 --> 01:12:06,616
လအနည်းငယ်ကြာတော့မယ်။

1206
01:12:06,640 --> 01:12:08,961
ဒီအစီအစဉ်ကို ခြေထောက်ပေါ်တင်ဖို့။

1207
01:12:09,040 --> 01:12:11,691
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
လူကြီးမင်းတို့ ညစာစားတာတွေ့တယ်။

1208
01:12:12,800 --> 01:12:14,609
ဘီယာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1209
01:12:15,280 --> 01:12:17,089
ဆရာ၊ မင်းအတွက်လား။ အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1210
01:12:22,760 --> 01:12:24,808
Epic Shelter ကို ဆိုလိုပါသည်။
အရန်အစီအစဉ်အဖြစ်။

1211
01:12:26,080 --> 01:12:29,527
Lowell က ဖန်တီးနေပါတယ်။
မင်းအတွက် ဒီရာထူး

1212
01:12:29,600 --> 01:12:32,206
မင်းက ပထမဆုံး ကန်ထရိုက်တာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Fort Meade အပြင်

1213
01:12:32,280 --> 01:12:33,930
တန်ပြန်-ဆိုက်ဘာအလုပ်လုပ်။

1214
01:12:35,120 --> 01:12:37,202
အဲဒါက မင်းရဲ့ လက်မှတ်က ထိပ်ဆုံးကို ရောက်နေတာ။

1215
01:12:48,280 --> 01:12:50,016
လုပ်ပါ။
မင်းအမေရိကန်ကိုယုံတယ်။

1216
01:12:50,040 --> 01:12:52,008
အကြီးမြတ်ဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာမှာ?

1217
01:12:52,080 --> 01:12:53,730
ဟုတ်ကဲ့။

1218
01:12:55,240 --> 01:12:56,296
သုံးဖူးလား။

1219
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
မည်သည့်အစီအစဉ်များ
မင်းအတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိခဲ့တာလား။

1220
01:13:04,960 --> 01:13:06,007
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

1221
01:13:18,440 --> 01:13:21,205
ငါတို့က များသောအားဖြင့် မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်တင်ပြရမယ်၊

1222
01:13:21,280 --> 01:13:24,568
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့် အယ်ဒီတာက ပြောပါတယ်။
သူမသည်ခြွင်းချက်တစ်ခုလုပ်လိမ့်မည်။

1223
01:13:24,640 --> 01:13:25,687
တော်တော်သပ်သပ်ရပ်ရပ်လား ?

1224
01:13:31,000 --> 01:13:33,162
ငါရောက်တယ်။
ဝင်ခွင့်တစ်ခုတင်သွင်းပါ။

1225
01:13:36,360 --> 01:13:38,966
မင်းငါ့ကို လျစ်လျူရှုနေတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ၊ သို့မဟုတ် ဘာလဲ၊

1226
01:13:39,040 --> 01:13:41,566
နံပါတ် ဆောရီး။ ပြောရမှာပါ။ အိုး...

1227
01:13:42,000 --> 01:13:44,367
တွေးနေခဲ့တယ်။

1228
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

1229
01:13:50,960 --> 01:13:53,361
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
ညစာစားပွဲမှာ အဲဒီအကြောင်း၊

1230
01:13:53,440 --> 01:13:55,681
ဒါပေမယ့် စလိုက်ကြရအောင်...
လာထိုင်မှာလား

1231
01:13:57,160 --> 01:13:59,242
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1232
01:13:59,320 --> 01:14:00,526
အင်း။

1233
01:14:01,560 --> 01:14:02,800
အင်း...

1234
01:14:03,560 --> 01:14:07,531
ဒုညွှန်မှူး
NSA ၏...

1235
01:14:07,600 --> 01:14:09,090
ဟမ်?

1236
01:14:09,240 --> 01:14:11,402
သူက ကျွန်တော့်ကို ရာထူးအသစ် ပေးတယ်။

1237
01:14:11,560 --> 01:14:14,530
ပြီးတော့ ဟိုးအရင်တုန်းကပေါ့၊
အခု သူတို့အဖြေတစ်ခုလိုတယ်။

1238
01:14:15,800 --> 01:14:17,882
အင်း တစ်ခုခုဖြစ်လား။
မင်းလုပ်ချင်လား

1239
01:14:19,280 --> 01:14:21,089
ငါက အဲဒါကို ကောင်းမယ်။

1240
01:14:23,040 --> 01:14:25,520
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုပြောပေးနိုင်မလား။

1241
01:14:25,800 --> 01:14:27,564
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

1242
01:14:27,640 --> 01:14:30,484
ကျွန်တော်သိသည်။ မစ်ရှင်အရင်။

1243
01:14:32,640 --> 01:14:35,246
လူမှုရေးအကျိုးခံစားခွင့်များ ရှိပါသလား။
အိမ်ဖြူတော် ဂါလာများ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါသလား။

1244
01:14:35,440 --> 01:14:39,445
ရာထူးက Hawaii မှာရှိတယ်။

1245
01:14:47,400 --> 01:14:50,290
ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာရောက်ဖို့။

1246
01:14:51,720 --> 01:14:54,963
သင်ဆန္ဒရှိပါ။
အားလုံးကို ပြန်ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1247
01:14:55,040 --> 01:14:56,929
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့မှာ လိုပဲ
ငါတို့ချစ်တဲ့အိမ်၊

1248
01:14:57,000 --> 01:14:58,843
ကြိုက်တဲ့အလုပ်၊
သူငယ်ချင်းအစစ်တွေ၊

1249
01:14:58,920 --> 01:15:00,922
ငါတို့က ငါတို့မိသားစုတွေနဲ့ နီးတယ်။
ငါ... ငါနားလည်တယ်။

1250
01:15:01,000 --> 01:15:03,890
နေချင်တယ်၊
ပြီးရင် ငါတို့နေမယ်။

1251
01:15:04,400 --> 01:15:05,526
ဒါပဲ။

1252
01:15:06,840 --> 01:15:08,416
ဒါပဲ မပြောပါနဲ့။
ငါကြားချင်​လို့ပဲ။

1253
01:15:08,440 --> 01:15:09,441
မမရယ်။

1254
01:15:13,720 --> 01:15:16,087
ငါ မင်းကို တခါတည်း လွှတ်လိုက်၊
ငါထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

1255
01:15:23,880 --> 01:15:25,803
ပြောရမှာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ခေါက်ဆွဲ။

1256
01:15:25,920 --> 01:15:27,520
တစ်စက္ကန့်တော့ ကြာတော့မယ်။

1257
01:15:38,880 --> 01:15:40,376
မင်းသိတယ် ငါတကယ်ထင်တာ။
တော်တော် နီးလာပြီ။

1258
01:15:40,400 --> 01:15:42,448
ဒီတခေါက် မှန်ကန်ဖို့

1259
01:15:42,920 --> 01:15:44,285
ဖယောင်းတိုင်တွေ ယူလိုက်မယ်။

1260
01:16:23,320 --> 01:16:26,164
အိုဘုရားရေ! အက်ဒ်! အက်ဒ်! အက်ဒ်!

1261
01:16:43,200 --> 01:16:44,725
<i>ငါ Tegretol ကို သိတယ်။</i>

1262
01:16:45,840 --> 01:16:47,936
<i>မင်းကို နှောင့်နှေးစေတယ် ငါသိတယ်
ငါ့အမေမှာတွေ့ဖူးလို့ပဲ။</i>

1263
01:16:47,960 --> 01:16:50,691
<i>သူမသည် အမျိုးမျိုးကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
သူ့တစ်သက်လုံး ဆေးတွေပေးတယ်။</i>

1264
01:16:51,200 --> 01:16:53,726
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က 70% မှာအလုပ်လုပ်တယ်။

1265
01:16:56,200 --> 01:16:59,443
Ed, ဝက်ရူးပြန်ရောဂါသည်
ပြင်းထန်သောအခြေအနေ။

1266
01:16:59,520 --> 01:17:02,444
အဖမ်းအဆီးရှိရင်
ကိုယ်တိုင်မောင်း၊

1267
01:17:02,520 --> 01:17:04,648
ဒါမှမဟုတ် ကားထဲမှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့၊

1268
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
ဒါမှမဟုတ် သင်တစ်နေရာရာမှာရှိနေတယ်။
ဘယ်မှာ ပြုတ်ကျနိုင်လဲ၊

1269
01:17:08,200 --> 01:17:10,726
ဒါက တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားဖို့။

1270
01:17:10,800 --> 01:17:13,565
ကတိတည်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
ဒီဆေးကို သင်ကိုယ်တိုင်

1271
01:17:16,040 --> 01:17:17,326
အဆင်ပြေလား?

1272
01:17:19,280 --> 01:17:20,361
အင်း။

1273
01:17:25,600 --> 01:17:27,125
သင်အရင်သွားပါ။ အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1274
01:17:31,480 --> 01:17:34,324
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
ဆရာဝန်က ဘာပြောလဲ။

1275
01:17:34,400 --> 01:17:35,925
စိတ်ဖိစီးမှု နည်းပါးခြင်းအကြောင်း။

1276
01:17:38,600 --> 01:17:40,568
ပိုပူတဲ့ ရာသီဥတုက ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1277
01:17:45,240 --> 01:17:47,925
ဟာဝိုင်ရီက တစ်ခုခုဆိုရင်
ငါတို့ဆုံးဖြတ်သည်။

1278
01:17:48,000 --> 01:17:51,209
ပိုကောင်းမယ်။
မင်းအတွက် ငါသွားမယ်။

1279
01:18:08,760 --> 01:18:11,366
Janine အဖြူက ဘယ်လိုလဲ။
အိမ်စကားဝိုင်းသွားမလား?

1280
01:18:11,440 --> 01:18:12,496
<i>ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောထားပါတယ်</i>

1281
01:18:12,520 --> 01:18:15,444
<i>ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
စစ်မှန်သော FISA တရားရုံးအမိန့်။</i>

1282
01:18:15,520 --> 01:18:18,000
<i>သူတို့က အဲဒါကို မြင်ချင်ကြတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းဆိုခဲ့သည်။</i>

1283
01:18:18,080 --> 01:18:20,447
<i>အခုတော့ ဆုတောင်းရုံပါပဲ။
၎င်းသည် အမှန်တကယ် စစ်မှန်ပါသည်။</i>

1284
01:18:21,960 --> 01:18:23,689
မင်းတကယ်လား။
အဲဒါကို မေးနေတာလား။

1285
01:18:23,800 --> 01:18:26,610
<i>Glenn၊ ဘယ်သူမှမမြင်ဖူးဘူး။
FISA တရားရုံးအမိန့်။</i>

1286
01:18:26,720 --> 01:18:28,370
<i>ဤနေရာတွင် ရှေးရိုးစကားမရှိပါ။</i>

1287
01:18:28,440 --> 01:18:31,410
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ရင်းမြစ်သည် သူ့အသက်ကို အန္တရာယ်ပေးခဲ့သည်။
ထိုစာရွက်စာတမ်းအတွက်။ အဲဒါ အမှန်ပဲ။</i>

1288
01:18:32,080 --> 01:18:35,687
အိမ်ဖြူတော်မှာ လုပ်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
သီးခြားတောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်ပါ။

1289
01:18:35,760 --> 01:18:39,128
အမျိုးသားလုံခြုံရေးနဲ့ ပတ်သက်လို့ပေါ့။
ထုတ်ဝေခြင်းမှ တားဆီးပါသလား။

1290
01:18:39,800 --> 01:18:45,011
<i>မဟုတ်ဘူး ငါသူတို့ကို အထပ်ထပ်မေးတယ်။
သူတို့မှာ ခိုင်လုံတဲ့အဖြေမရှိခဲ့ဘူး။</i>

1291
01:18:45,080 --> 01:18:46,456
ဒါဆို မင်းသွားတော့။
နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

1292
01:18:46,480 --> 01:18:48,244
အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။
သင်လုံခြုံကြောင်းသိပါ။

1293
01:18:48,320 --> 01:18:52,325
<i>Glenn နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
ငါတို့နောက်ထပ်မသွားခင် Alan။</i>

1294
01:18:52,400 --> 01:18:53,447
သူဘယ်အချိန်ဆင်းမလဲ။

1295
01:18:53,520 --> 01:18:54,776
<i>ခြောက်နာရီအတွင်း</i>။

1296
01:18:54,800 --> 01:18:57,804
နံပါတ် လုံးဝမဟုတ်ပါ။ ကျွန်တော်တို
ဒီမှာဘဲထိုင်နေတာ Janine။

1297
01:18:58,320 --> 01:18:59,651
နေ့လည် ၁း၀၀ နယူးယောက်မှာ။

1298
01:18:59,720 --> 01:19:01,456
ဒါကို မထုတ်ရင်
နောက်လေးနာရီအတွင်း၊

1299
01:19:01,480 --> 01:19:03,296
ညနေခင်းသတင်းကို လွမ်းနေလိမ့်မယ်။
အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင်။

1300
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
<i>သို့သော် ယနေ့ည နောက်ပိုင်းတွင် ပို့စ်တင်နိုင်ပါသည်။</i>

1301
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
<i>တောင်းပန်ပါတယ် Glenn။</i>

1302
01:19:08,360 --> 01:19:10,641
<i>ဒါပေမယ့် Alan က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အယ်ဒီတာချုပ်၊
ငါတကယ်ထင်တယ်...</i>

1303
01:19:10,680 --> 01:19:13,490
မိုက်မဲ! အစိုးရက သိတယ်။
အခု ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေ ရှိတယ်။

1304
01:19:13,600 --> 01:19:16,922
CIA က ဒီတံခါးကို ဖောက်ထွက်နိုင်တယ်။
ဘယ်မိနစ်မဆို အချိန်ပိုလိုချင်တယ်။

1305
01:19:17,960 --> 01:19:20,850
<i>အမိုက်စား သတင်းထောက်တစ်ယောက်လို ပြုမူပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုးဆွဲတာ ရပ်လိုက်ပါ!</i>

1306
01:19:20,920 --> 01:19:24,083
<i>ကိုယ့်မြေကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။
နတ်ဆိုးအိမ်ဖြူတော်နှင့်!</i>

1307
01:19:24,160 --> 01:19:25,446
<i>ကျွန်ုပ်၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်စားလိုက်ပါသည်။</i>

1308
01:19:25,520 --> 01:19:27,480
<i>မင်းဘယ်လိုမေးရဲတာလဲ။
ဤဇာတ်လမ်းအတွက် ကျွန်ုပ်၏ ကတိကဝတ်ဖြစ်သည်!</i>

1309
01:19:27,520 --> 01:19:28,936
အိုကေ၊
ငါတို့ရဲ့အသံတွေကို နှိမ့်ချပါ...

1310
01:19:28,960 --> 01:19:30,176
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။
လမ်က မေးခွန်းထုတ်သည်။

1311
01:19:30,200 --> 01:19:32,521
ဒါက လုံးဝ
မသင့်လျော်။

1312
01:19:33,320 --> 01:19:35,368
ကျွန်တော်တို့ကိုယ်တိုင် ထုတ်ဝေနေပါတယ်။
မင်းထွက်သွားပြီ။

1313
01:19:46,040 --> 01:19:47,121
ကောင်းပြီ၊ Glenn။

1314
01:19:47,200 --> 01:19:49,521
<i>ညနေ 4 နာရီမှာ အဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါ</i>

1315
01:19:50,200 --> 01:19:53,044
<i>ငါသွားရမှာ
ဇာတ်လမ်း-</i> အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1316
01:19:53,200 --> 01:19:55,931
<i>ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
တည်းဖြတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်၊ မင်းကို သနားပါတယ်။</i>

1317
01:19:56,000 --> 01:19:58,924
<i>ဒါတွေအားလုံးဟာ မိုက်မဲတဲ့ အသိဥာဏ်ပါ။
ဗန်းစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးနှောက်ကို ထိခိုက်စေပါသည်။</i>

1318
01:19:59,000 --> 01:20:02,686
<i>ဤ PRISM ဇာတ်လမ်း
နားမလည်နိုင်သေးပါ။</i>

1319
01:20:02,760 --> 01:20:04,250
<i>PRISM သည် ဒုတိယဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်၊
Janine။</i>

1320
01:20:04,360 --> 01:20:06,169
Verizon သည် ပထမဆုံး ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

1321
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
4:00 မှာတင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ညနေ ၅း၀၀ နောက်ဆုံး။

1322
01:20:08,880 --> 01:20:10,120
<i>အိုး...</i>

1323
01:20:10,360 --> 01:20:11,486
<i>ဂိမ်းမရှိပါ၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သွားပြီ။</i>

1324
01:20:36,560 --> 01:20:39,325
<i>ဒါဆို ငါ့အလုပ်သစ်
တန်ပြန်သူလျှိုလုပ်ခဲ့သည်</i>

1325
01:20:39,400 --> 01:20:44,247
NSA ဒေသဆိုင်ရာ တရုတ်လူမျိုးများအပေါ် <i>
Oahu ရှိ ရေးနည်းရေးဌာန။</i>

1326
01:20:46,320 --> 01:20:48,607
မင်းရဲ့စိတ်နဲ့ မင်းနေရာယူထား
အိတ်ကို ဟိုမှာဆင်း၊

1327
01:20:50,440 --> 01:20:53,444
ကိုယ်ပိုင်လက်တော့ပ်များ၊ USB မရှိပါ။
တုတ်၊ လက်ကိုင်ဖုန်းမရှိ၊

1328
01:20:53,520 --> 01:20:54,965
အီလက်ထရွန်းနစ် ကိရိယာများ မရှိပါ။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1329
01:20:55,040 --> 01:20:56,121
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

1330
01:21:04,880 --> 01:21:05,927
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1331
01:21:10,120 --> 01:21:11,246
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1332
01:21:15,640 --> 01:21:18,564
စနိုးဝှိုက်! မင်းလား?

1333
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
ဂါဗြေလ?

1334
01:21:21,120 --> 01:21:23,487
မောင်၊ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
အလို!

1335
01:21:23,560 --> 01:21:24,607
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1336
01:21:24,680 --> 01:21:25,727
အိုး လူ။

1337
01:21:25,960 --> 01:21:27,121
ဘာလဲ၊ မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်လား။

1338
01:21:27,200 --> 01:21:31,649
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ သုံးနှစ်၊
နှစ်လ၊ ငါးရက်။

1339
01:21:32,960 --> 01:21:34,883
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ရေတွက်မှာလဲ။ အင်း။

1340
01:21:34,960 --> 01:21:38,248
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဘယ်သူက သိထားသလိုပါပဲ။
မြေအောက်ကမ္ဘာစစ် ll-ခေတ်အခြေစိုက်စခန်း

1341
01:21:38,320 --> 01:21:40,456
munchie ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်လာလိမ့်မည်။
အမိုက်စားတစ်ထောင်အတွက် ဟုတ်ပါသလား။

1342
01:21:40,480 --> 01:21:42,040
ဒါဆို ပီဇာ ကောင်းကောင်းရှိမှာလား။
ပီဇာကောင်းတယ် ဟုတ်လား။

1343
01:21:42,080 --> 01:21:43,081
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

1344
01:21:43,160 --> 01:21:44,730
ဒါပေမယ့် ဓာတ်လှေကားက နှေးကွေးပါတယ်။

1345
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
ယေရှု။

1346
01:21:45,840 --> 01:21:47,160
တစ်ခုခုပေါ့။
တခြား၊ ဟမ်?

1347
01:21:47,640 --> 01:21:52,282
အင်း။ ဒါနဲ့ အိုး၊ ဘယ်ခြေသည်း
သင်အလုပ်လုပ်နေလား။

1348
01:21:52,360 --> 01:21:55,011
<i>သင် NTOC သို့မဟုတ် ROC လား။</i>

1349
01:21:57,840 --> 01:22:00,923
မင်းနဲ့ငါကြားလား? NTOC

1350
01:22:01,000 --> 01:22:02,525
အေးတယ်။ သင်သွားပါ။
ဟက်ကာများကို hack ပါ။

1351
01:22:02,600 --> 01:22:03,840
မင်းက ကမ္ဘာပေါ်ကို တက်လာနေတာ။

1352
01:22:13,720 --> 01:22:16,246
လတ်ဆတ်တယ်။
မင်းအတွက် ဦးနှောက်တွေ Trevor

1353
01:22:16,320 --> 01:22:18,527
Trevor James၊ အပြန်အလှန်အကျိုးပြုသည်။
Ops ဌာနခွဲမှူး။

1354
01:22:18,600 --> 01:22:19,601
Ed Snowden။

1355
01:22:19,680 --> 01:22:22,206
အကျဉ်းချုံးပြီးပြီ။
နောက်တံခါးက NTOC ပါ။

1356
01:22:23,120 --> 01:22:25,202
ကာကွယ်ရေး။ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
သင်အလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မယ်။

1357
01:22:26,160 --> 01:22:28,242
<i>ဒီမှာ ငါတို့မှာ ROC ရှိတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြစ်မှု။</i>

1358
01:22:29,040 --> 01:22:32,442
အခု ကျွန်တော် နှစ်ယောက်ကြားကို ရွှေ့လိုက်တယ်။ ကျွန်တော်တို
Snowden သင်္ဘောကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြေးပါ။

1359
01:22:32,520 --> 01:22:33,885
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1360
01:22:33,960 --> 01:22:35,200
မင်း Haynes နဲ့ အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။

1361
01:22:35,280 --> 01:22:36,725
ဟေ့။ ပက်ထရစ်ဟေး။

1362
01:22:36,800 --> 01:22:38,176
ဟေ့။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရှိဖို့ကောင်းတယ်။

1363
01:22:38,200 --> 01:22:39,440
မင်းသူ့ကိုသတိထားပါ။

1364
01:22:39,520 --> 01:22:41,336
အဲဒါ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးပဲ
ဒီအဆောက်အဦးထဲမှာ။

1365
01:22:41,360 --> 01:22:42,361
စလာသည်။

1366
01:22:42,440 --> 01:22:44,016
အစ်ကို၊ ဘာသာစကားဘယ်လောက်လဲ။
မင်းပြောပြန်တယ်

1367
01:22:44,040 --> 01:22:47,044
ဆိုလိုတာက ကုဒ်ခုနစ်ခု၊
စကားခြောက်ပါး၊ လက္ခဏာနှစ်ပါး။

1368
01:22:47,120 --> 01:22:48,121
ကောင်းတယ်။

1369
01:22:53,400 --> 01:22:56,244
မိုက်တယ်။ အခြားဘာသာစကား
နားမလည်နိုင်ပါ။

1370
01:22:56,320 --> 01:22:57,685
အာ့၊ နောက်မှ စစ်ဆေးမယ် Ed

1371
01:22:57,760 --> 01:22:58,841
ဟုတ်ပြီ တွေ့မယ်။

1372
01:23:03,240 --> 01:23:04,605
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

1373
01:23:06,080 --> 01:23:08,242
လောလောဆယ်တော့။

1374
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
ငါတို့ရပြီ။

1375
01:23:12,120 --> 01:23:13,760
မီးလုံးတွေ
Waziristan၊ လူကြီးမင်း။

1376
01:23:14,040 --> 01:23:15,121
သွားရမည့်လမ်း။

1377
01:23:15,200 --> 01:23:17,931
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။
ဒါကို ပံ့ပိုးပေးလား။

1378
01:23:18,600 --> 01:23:19,696
အောက်ခြေ
အဲဒီ Reaper ဒရုန်း

1379
01:23:19,720 --> 01:23:21,484
big-ass antenna နဲ့ fixed ဖြစ်ပြီး၊

1380
01:23:21,600 --> 01:23:24,331
ဟာ့ဒ်ဝဲ ID ကို စုပ်ယူခြင်း။
ထုတ်လွှင့်သော မည်သည့်အရာမဆို။

1381
01:23:24,400 --> 01:23:26,687
ကျွန်တော်တို့က geolocator လုပ်တယ်။

1382
01:23:26,760 --> 01:23:27,936
ငါ့သူငယ်ချင်း Tasha
ဒီမှာလေတပ်မှာ

1383
01:23:27,960 --> 01:23:29,610
မိုးရွာရင် ငရဲကြီးမယ်။
သူမ အခုရှိနေပြီ။

1384
01:23:29,920 --> 01:23:31,920
<i>ဟေး Trev။
မင်းရှိုးကို ကြိုက်လား။</i>

1385
01:23:32,400 --> 01:23:34,482
မင်းသိတယ်။ ငါတို့ ခြေရာခံတယ်၊
မင်းသူတို့ကို ရိုက်တယ်။

1386
01:23:34,640 --> 01:23:36,404
ဘယ်သူလဲ။
ငါတို့ပဲ ခြေရာခံခဲ့တာလား။

1387
01:23:37,160 --> 01:23:38,764
ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး၊

1388
01:23:38,840 --> 01:23:42,003
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူဆိုးများ၏ လက်ကိုင်ဖုန်းများကို ပစ်မှတ်ထားနေပါသည်။
တခါတရံ ဆင်းမ်ကတ်။

1389
01:23:42,120 --> 01:23:44,521
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လူဆိုးကို သိတယ်။

1390
01:23:44,600 --> 01:23:46,204
လက်ဝယ်ရှိသည်။
မကောင်းတဲ့ဆဲလ်ဖုန်း

1391
01:23:46,280 --> 01:23:47,441
လုပ်ကြံတဲ့အခါ

1392
01:23:47,520 --> 01:23:48,567
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး...

1393
01:23:48,680 --> 01:23:51,650
သင်တန်းပေးတယ်။ JSOC နှင့် CIA တို့ရှိသည်။
လယ်၌ရှိသောသူတို့၊

1394
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
အစီအစဉ်နာမည်ကဘာလဲ။

1395
01:23:55,360 --> 01:23:56,850
Epic Shelter

1396
01:23:56,920 --> 01:24:00,083
အဲဒါက မူလက တချို့ပါ။
အရန်ပရိုဂရမ်အတွက်၊ အမ်...

1397
01:24:01,400 --> 01:24:02,561
ကပ်ဘေးဆိုက်ပျက်ကွက်။

1398
01:24:02,680 --> 01:24:04,648
အင်း။ အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

1399
01:24:06,000 --> 01:24:07,047
ဆောက်လိုက်တာ။

1400
01:24:07,280 --> 01:24:08,486
သင်? အင်း။

1401
01:24:09,480 --> 01:24:11,376
ငါတကယ်လုပ်ဖူးတာ မင်းသိလား...
ငါစဉ်းစားဖူးတယ်၊

1402
01:24:11,400 --> 01:24:13,562
Epic Shelter အတွက် နောက်ထပ်အသုံးပြုမှု။

1403
01:24:13,640 --> 01:24:14,687
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

1404
01:24:15,560 --> 01:24:17,608
စကားဖောင်ဖွဲ့ခဲ့ဖူးပါတယ်။
Jim Lowell နှင့်အတူ

1405
01:24:17,680 --> 01:24:18,736
ဘယ်လိုရှိလဲ။
အစီအစဉ်တွေ အများကြီး...

1406
01:24:18,760 --> 01:24:19,807
ဒုတိယညွှန်ကြားရေးမှူး Lowell?

1407
01:24:19,880 --> 01:24:22,042
အင်း။ အင်း။

1408
01:24:22,160 --> 01:24:24,367
အဲဒီမှာ ငါတို့ပြောနေတာ
အခုခေတ်မှာ အစီအစဉ်တွေ အများကြီး

1409
01:24:24,440 --> 01:24:26,536
သိမ်းထားဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ကို ခြေရာခံမိတော့တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1410
01:24:26,560 --> 01:24:29,245
ဒါဆို ဘာလို့ မဖန်တီးတာလဲ။
ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုဒေတာဘေ့စ။

1411
01:24:29,640 --> 01:24:31,085
ဩ။ အညွှန်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

1412
01:24:31,160 --> 01:24:33,481
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။ တစ်ခုခု
အချိန်နှင့်တပြေးညီ update လုပ်ပေးသော၊

1413
01:24:33,560 --> 01:24:37,281
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ Epic ရထားပြီးသား
ကျွန်ုပ်တို့၏အချောထည် intel စုဆောင်းနေရိပ်။

1414
01:24:37,360 --> 01:24:40,842
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝဘ်ပေါ်တယ်တစ်ခုသာ လိုအပ်ပါသည်။
၎င်းကို ကက်တလောက်ဖြင့် ရှာဖွေနိုင်စေပါ။

1415
01:24:41,960 --> 01:24:43,371
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

1416
01:24:43,440 --> 01:24:45,442
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
Fort Meade ကိုဖြတ်ပြေးပါ။

1417
01:24:45,520 --> 01:24:46,567
ဟုတ်ပါတယ်။

1418
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

1419
01:24:48,640 --> 01:24:51,007
ဟုတ်တယ် မယူရင်၊
Heartbeat လို့ခေါ်ပါတယ်။

1420
01:24:53,480 --> 01:24:56,211
နှလုံးခုန်သံ။ အမျိုးသမီး ဒရုန်း
လေယာဉ်မှူး- ခြောက်၊ ငါး၊ လေး၊

1421
01:24:56,320 --> 01:24:59,688
<i>သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု...</i>

1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,091
<i>ပစ်မှတ်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။</i>

1423
01:25:16,160 --> 01:25:17,605
နင် ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား

1424
01:25:18,800 --> 01:25:19,847
ဟုတ်တယ်-

1425
01:25:20,600 --> 01:25:23,365
ကြည့်ပါ၊ ဒါကဘာလို့ဆက်ပြောတာလဲ။
ငါတို့ ပိုတက်ဖို့ လိုတယ်။

1426
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
သင်မှန်ပါတယ်။

1427
01:25:25,880 --> 01:25:27,041
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်လို့ရလား။

1428
01:25:27,120 --> 01:25:28,121
အိုး!

1429
01:25:28,880 --> 01:25:31,360
စလာသည်။ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

1430
01:25:31,480 --> 01:25:34,370
ဆိုရှယ်မီဒီယာစံနှုန်းများဖြင့်၊
မင်းတောင် မရှိတော့ဘူး။

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,041
တစ်ခုပဲ။

1432
01:25:37,840 --> 01:25:40,121
ကောင်းပြီ၊ ပြုံးပါ။ မင်းရဲ့သွားတွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

1433
01:25:41,840 --> 01:25:44,491
ကျွန်တော်၏ တွေ့ရခဲသော E သည် နောက်ဆုံးတွင် ဖမ်းမိသွားသည်။

1434
01:25:44,560 --> 01:25:46,449
ဒါဆို ငါက ရည်းစားဖြစ်နေပြီလား။

1435
01:25:46,520 --> 01:25:47,726
ဟုတ်ကဲ့။

1436
01:25:50,320 --> 01:25:53,051
ရှက်စရာကြီး၊ မင်းအရင်က
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မော်ဒယ်လ်လေးပါ။

1437
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
ချစ်လား? အင်း။

1438
01:25:54,240 --> 01:25:56,368
ငါ ငယ်ခဲ့တာလား။ ခဏနေ။

1439
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
ရပ်!

1440
01:26:01,760 --> 01:26:03,808
အိုဘုရားရေ။ ဘာလဲ?

1441
01:26:03,920 --> 01:26:05,843
နေရောင်ရပြီထင်ပါရဲ့။

1442
01:26:05,920 --> 01:26:08,002
အလေးအနက်ထားတယ်၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။

1443
01:26:08,080 --> 01:26:09,445
အင်း၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1444
01:26:10,600 --> 01:26:14,207
ဟေး၊ ငါ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
စကားမစပ်၊

1445
01:26:14,280 --> 01:26:15,611
ဆေးဆိုင်ပြောင်းထားသလား။

1446
01:26:16,760 --> 01:26:20,048
ကောက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာမို့
သင်၏ဆေးညွှန်း၊

1447
01:26:21,600 --> 01:26:23,443
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1448
01:26:23,520 --> 01:26:24,760
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1449
01:26:27,240 --> 01:26:30,722
အာ့ကြောင့် ငါအဲဒီမှာ နေပြီး
အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1450
01:26:43,080 --> 01:26:45,003
ငါ Tegretol ကို မသုံးတော့ဘူး။

1451
01:26:46,800 --> 01:26:49,451
ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

1452
01:26:49,520 --> 01:26:51,204
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က။

1453
01:26:51,280 --> 01:26:52,416
အခုမှပြောနေတာလား။

1454
01:26:52,440 --> 01:26:54,204
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

1455
01:26:54,280 --> 01:26:57,568
ငါလုပ်တယ်၊ ငါပဲ ... ငါမယူနိုင်ဘူး။
အဲဒီအရာတွေက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်၊

1456
01:26:57,640 --> 01:27:00,120
အလုပ်အတွက် ထက်မြက်ဖို့ လိုတယ်။

1457
01:27:00,200 --> 01:27:01,850
ပေါ်ဖို့ လိုတယ်။
အချိန်တိုင်းဘောလုံး။

1458
01:27:01,920 --> 01:27:03,096
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
ဒီအမိုက်စားအလုပ်

1459
01:27:03,120 --> 01:27:05,600
အဲဒါကို ပိုလုပ်တယ်။
မင်းဘဝထက်အရေးကြီးသလား

1460
01:27:07,120 --> 01:27:08,326
နားမလည်ဘူး။

1461
01:27:08,400 --> 01:27:09,731
ငါတို့အစိုးရ...

1462
01:27:12,400 --> 01:27:13,811
ငါတို့အစိုးရ ဘာလဲ၊

1463
01:27:14,640 --> 01:27:18,122
ငါတို့ အစိုးရ က သွေးယိုနေတာ
ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာ

1464
01:27:18,200 --> 01:27:20,726
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း တရုတ်ဟက်ကာများ။

1465
01:27:20,800 --> 01:27:23,326
ပြီးတော့ ငှားပြီးပြီ။
သူတို့ကိုပိတ်ရန်။

1466
01:27:25,000 --> 01:27:28,800
လူတွေအများကြီး
ငါ့အပေါ်မှာမူတည်တယ်။

1467
01:27:30,000 --> 01:27:31,843
တခြားသူတွေထက် ပို?

1468
01:27:33,480 --> 01:27:34,481
ဟုတ်ကဲ့။

1469
01:27:37,480 --> 01:27:41,166
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အမိုက်စားပဲ။

1470
01:27:44,600 --> 01:27:48,730
ငါတို့ ဟာဝိုင်အီကို မရောက်ဘူး။
မင်း ကုစားဖို့ ငါတို့ လုပ်ခဲ့လား။

1471
01:27:49,920 --> 01:27:52,207
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
ဒီမှာ စိတ်ဖိစီးမှုနည်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ထွက်လာတယ်။

1472
01:27:52,280 --> 01:27:55,124
ကြည့်ရတာ၊
ဒါကိုလုပ်ဖို့ ပြင်ထားတယ်။

1473
01:27:55,200 --> 01:28:00,161
ငါမလုပ်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။
တတ်နိုင်တဲ့သူလည်း သိတယ်။

1474
01:28:02,680 --> 01:28:07,527
ငါလမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေသလိုပဲ။
နောက်ပြန်မလှည့်နိုင်တော့ဘူး။

1475
01:28:10,680 --> 01:28:12,170
တတ်နိုင်ပါတယ်။
အမြဲတမ်း နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

1476
01:28:16,680 --> 01:28:17,936
<i>ငါမြင်ချင်တဲ့အရာ</i>

1477
01:28:17,960 --> 01:28:21,407
<i>မင်းငါ့ကို ဟုတ်ကဲ့ ပေးနိုင်ရင်ပေါ့။
သို့မဟုတ် မေးခွန်းအတွက် အဖြေမရှိပါ</i>

1478
01:28:21,480 --> 01:28:25,883
<i>"NSA က စုဆောင်းသလား
မည်သည့်ဒေတာအမျိုးအစားမဆို"</i>

1479
01:28:25,960 --> 01:28:29,407
<i>"သန်းပေါင်းများစွာ သို့မဟုတ် ရာဂဏန်းပေါ်တွင်
သန်းပေါင်းများစွာသောအမေရိကန်များ?"</i>

1480
01:28:30,400 --> 01:28:31,561
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

1481
01:28:32,200 --> 01:28:33,645
<i>မပါဘူးလား။</i>

1482
01:28:35,320 --> 01:28:36,810
<i>မရည်ရွယ်ပါ။</i>

1483
01:28:36,880 --> 01:28:39,486
<i>အခြေအနေတွေရှိတယ်။
အမှတ်မထင်</i> လုပ်နိုင်ခဲ့ကြသည်

1484
01:28:39,560 --> 01:28:41,449
<i>ဖြစ်နိုင်သည်၊ အော့၊ စုဆောင်းပါ၊</i>

1485
01:28:41,520 --> 01:28:43,124
<i>သို့သော် မရည်ရွယ်ပါ။</i>

1486
01:28:43,200 --> 01:28:44,406
အိုး တကယ်လား?

1487
01:28:44,480 --> 01:28:46,496
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နှင့်
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါမည်</i>

1488
01:28:46,520 --> 01:28:48,409
<i>မင်းကို စာနဲ့ရေးခိုင်းတယ်။
အဲဒီအချက်ပေါ်မှာ။</i>

1489
01:28:49,720 --> 01:28:51,085
အိုကေ၊ အိုး၊

1490
01:28:51,160 --> 01:28:53,401
ငါဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
မင်းကိုပြပါ အမ်၊

1491
01:28:53,480 --> 01:28:57,007
ကျွန်တော် ဖြတ်ပြေးနေတုန်း လျှော
ဤအညွှန်းကိန်းအစီအစဉ်ကိုတည်ဆောက်ပါ။

1492
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

1493
01:28:58,760 --> 01:29:00,330
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ ဒါက
ဒေတာစုဆောင်းခြင်း။

1494
01:29:00,400 --> 01:29:02,323
မတ်လအတွက်

1495
01:29:02,440 --> 01:29:04,681
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း၊
အီးမေးလ်များနှင့် Skype ခေါ်ဆိုမှုများ။

1496
01:29:04,760 --> 01:29:11,086
ဒီတော့ ပြင်သစ်က သန်း ၇၀။ ဂျာမနီ၊
သိန်း 500။ ဘရာဇီး၊ နှစ်ဘီလီယံ။

1497
01:29:11,800 --> 01:29:13,848
U.S.အတွင်း၊

1498
01:29:13,920 --> 01:29:17,163
အီးမေးလ်များနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု 3.1 ဘီလီယံ။

1499
01:29:17,240 --> 01:29:19,607
အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မပါဝင်ပါဘူး။
တယ်လီကွန်းကုမ္ပဏီဒေတာ။

1500
01:29:19,680 --> 01:29:21,640
ဟုတ်ပြီ၊ ဘာဖြစ်လဲ။
ရုရှားတွင်စုဆောင်းခြင်း

1501
01:29:22,120 --> 01:29:25,647
ရုရှားက ၁.၅ ဘီလီယံ။

1502
01:29:25,720 --> 01:29:27,370
ခဏနေတော့ ငါတို့ စုဆောင်းနေတယ်။
နှစ်ဆ ပိုပါတယ်။

1503
01:29:27,440 --> 01:29:29,044
US မှာ ငါတို့ ရုရှားမှာရှိလား။

1504
01:29:29,120 --> 01:29:30,256
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
အများကြီးဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့...

1505
01:29:30,280 --> 01:29:32,521
ဒီလိုပြောရမှာပါ။
လက်ထဲက လွတ်သွားပြီ။

1506
01:29:32,600 --> 01:29:34,682
ခဏနေ။ ပြဖူးလား။
ဒါက တခြားသူအတွက်လား။

1507
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့က ပထမ။

1508
01:29:36,640 --> 01:29:38,847
အင်း ဟုတ်တယ် သိလား
အဲဒါကို သတိထားစေချင်ပါတယ်။

1509
01:29:38,920 --> 01:29:40,936
မင်းသိတယ်ထင်တာပဲ။
မင်းလှေကို လှုပ်နေသလိုပဲ။

1510
01:29:40,960 --> 01:29:42,016
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

1511
01:29:42,040 --> 01:29:44,247
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ သိဖို့လိုတယ်။

1512
01:29:44,320 --> 01:29:46,641
ငါတစ်ယောက်ထဲသာရှိရင်
ဒါက အရူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

1513
01:29:47,280 --> 01:29:48,725
ဘာကောင်လဲ။
ဆက်သွားမလား

1514
01:29:48,800 --> 01:29:49,847
ဟေ့ Trev

1515
01:29:49,920 --> 01:29:51,000
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1516
01:29:51,040 --> 01:29:52,336
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ငါသူတို့ကိုပြရုံပဲ။

1517
01:29:52,360 --> 01:29:54,806
ဒီ slide တစ်ခု၊
ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုလိုခဲ့တယ်။

1518
01:29:54,880 --> 01:29:56,006
အဘယ်ကြောင့်အပူမြေပုံ?

1519
01:29:56,080 --> 01:29:57,730
ငါ့မကောင်းပါဘူး Trev။

1520
01:29:57,800 --> 01:29:59,802
Ed နဲ့ အလောင်းအစားလုပ်ခဲ့တယ်။
ဘယ်နိုင်ငံနဲ့ ပတ်သက်လဲ။

1521
01:29:59,880 --> 01:30:02,486
စုဆောင်းခဲ့ကြတယ်။
အများဆုံးအချက်ပြမှုများ။

1522
01:30:02,560 --> 01:30:04,483
သူက အီရန်က ပါကစ္စတန်ကို ပြောတယ်။

1523
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ?

1524
01:30:07,640 --> 01:30:08,766
အက်ဒ်။

1525
01:30:11,400 --> 01:30:13,641
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
ခေါင်းထုတ်။ ငါတွေ့မယ်။

1526
01:30:13,760 --> 01:30:14,976
မင်းသွားမယ်။
နောက်တခေါက် ဆင်းလိုက်။

1527
01:30:15,000 --> 01:30:16,126
ဟုတ်ပါပြီ၊

1528
01:30:17,280 --> 01:30:18,930
အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။

1529
01:30:19,000 --> 01:30:21,002
ပြီးတော့ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ခွင့်မပြုဘဲနေပြန်သည်။

1530
01:30:21,080 --> 01:30:22,525
အထူးသဖြင့် Heartbeat နှင့်မဆိုင်ပါ။

1531
01:30:22,600 --> 01:30:24,329
သင်မှန်ပါတယ်။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

1532
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

1533
01:30:46,840 --> 01:30:48,600
Vegas မှာ၊
အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ကြည့်တယ်။

1534
01:30:48,640 --> 01:30:50,768
ဒီတော့ ငါတို့က နာရီတွေနောက်ကျနေပြီ။

1535
01:30:50,880 --> 01:30:53,645
ဒါကြောင့် ဒီမှုန်ဝါးတဲ့ အရာဝတ္ထု ထွက်လာတယ်။
သပိတ်ဇုန်ထဲကို လျှောက်သွားတယ်။

1536
01:30:54,360 --> 01:30:56,249
ကလေးဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

1537
01:30:56,520 --> 01:30:57,521
ညစ်ပတ်တယ်။

1538
01:30:57,920 --> 01:30:58,921
သူသွားပြီ။

1539
01:31:00,080 --> 01:31:02,287
ရှင်းလင်းချက်ပေးဖို့ ကျနော်တို့ တောင်းဆိုတယ်၊
အစီရင်ခံစာက ပြန်လာခဲ့တယ်။

1540
01:31:02,360 --> 01:31:04,089
ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1541
01:31:04,800 --> 01:31:06,245
ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။

1542
01:31:06,880 --> 01:31:11,010
အဆိုင်းက နေ့ရောညပါ ရှည်လျားသည်။
မမှတ်မိဘူး။

1543
01:31:11,080 --> 01:31:14,004
တစ်ရွာတည်းသော်လည်းကောင်း၊
နှစ်၊ သုံးရက်လောက်ကြာတယ်။

1544
01:31:14,080 --> 01:31:15,366
ဈာပနပွဲကို မြင်တယ်။

1545
01:31:15,440 --> 01:31:17,647
ကလေးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
သူတို့သင်္ဂြိုလ်ခဲ့ကြသည် ။

1546
01:31:17,720 --> 01:31:19,927
ဖေဖေ မေမေတွေ ငိုတယ်။

1547
01:31:20,000 --> 01:31:22,731
ပြီးတော့ အမိန့်ကျလာတယ်။
တော်တော်ရှင်းပါတယ်။ သူတို့ကိုရိုက်ပါ။

1548
01:31:23,400 --> 01:31:24,401
ညစ်ပတ်တယ်။

1549
01:31:26,680 --> 01:31:29,490
ပြီးသွားပြီ
တိမ်တိုက်ထဲမှာ။

1550
01:31:33,600 --> 01:31:36,171
ဆိုလိုတာက သူတို့အားလုံး။
မိသားစုတစ်စုလုံး။

1551
01:31:36,880 --> 01:31:38,803
ဒါပေမယ့် ရူးသွပ်တာကတော့၊

1552
01:31:38,880 --> 01:31:40,723
မင်းအလုပ်ပြီးရင် အိမ်ပြန်၊

1553
01:31:40,800 --> 01:31:44,930
သင့်ဇနီး၊ သင့်ကလေးတွေ၊
နောက်နေ့ အလုပ်ပြန်ဆင်း။

1554
01:31:45,040 --> 01:31:50,171
မကြာခင်မှာ သိလား၊
အားလုံးက ပုံမှန်ဖြစ်လာတယ်။

1555
01:31:53,160 --> 01:31:54,525
<i>အဲဒါကို မိုက်တယ်။</i>

1556
01:31:54,600 --> 01:31:58,400
မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်လို့ လုပ်လိုက်တာ။
စစ်ပွဲပါပဲ။ ဒါဟာ အလုပ်တစ်ခုပါ။

1557
01:31:58,480 --> 01:32:02,121
အိုး ငါမသိဘူး လူ။ မင်း
အလုပ်အကိုင်တွေက ရာဇ၀တ်မှုလို့ ပြောလို့မရဘူး။

1558
01:32:02,720 --> 01:32:04,320
အလုပ်လုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။
အစိုးရအတွက်။

1559
01:32:05,080 --> 01:32:07,765
မင်းအကြောင်း ကြားဖူးလား။
Nuremberg စမ်းသပ်မှုများ၊ Trev?

1560
01:32:08,720 --> 01:32:10,370
သူတို့ သိပ်မကြာသေးပါဘူး။

1561
01:32:10,440 --> 01:32:13,523
အင်း။ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။
နာဇီတွေရဲ့ ပစ်ခတ်မှုကြီး မဟုတ်လား။

1562
01:32:14,160 --> 01:32:16,527
ဟုတ်တယ်၊ ရိုက်ချက်ကြီးတွေ
ပထမဆုံး အစမ်းခံရတယ်၊

1563
01:32:16,600 --> 01:32:20,525
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ် အစမ်းခန့်
တရားသူကြီးတွေချည်းပဲ၊

1564
01:32:20,600 --> 01:32:23,604
ရှေ့နေများ၊
ရဲများနှင့် အစောင့်များ၊

1565
01:32:23,680 --> 01:32:28,288
သာမာန်လူတွေက လုပ်နေကြတာ
အမိန့်အတိုင်း သူတို့ရဲ့အလုပ်တွေ။

1566
01:32:29,640 --> 01:32:31,608
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်။
Nuremberg အခြေခံမူများ၊

1567
01:32:31,680 --> 01:32:35,810
အဲဒီတုန်းက ကုလသမဂ္ဂက လုပ်ခဲ့တာ
နိုင်ငံတကာဥပဒေ၊

1568
01:32:35,880 --> 01:32:40,363
သာမန်အလုပ်တွေမှာသာ
ရာဇဝတ်ကောင်ဖြစ်ပြန်တယ်။

1569
01:32:43,640 --> 01:32:44,926
ပြောရုံပဲ၊

1570
01:32:56,800 --> 01:32:58,136
ဒါပဲရမယ်။
နိုးလော့။ အဆင်ပြေလား?

1571
01:32:58,160 --> 01:32:59,605
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါ့လက်ကိုမကိုင်ရ။

1572
01:33:12,440 --> 01:33:13,885
fucking ငါ့ကိုမထိတော့ဘူး။

1573
01:33:30,600 --> 01:33:32,682
- သူငယ်ချင်း! သူငယ်ချင်း၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
- အို ဘုရားသခင်။

1574
01:33:32,760 --> 01:33:34,205
Ed မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

1575
01:33:34,280 --> 01:33:36,089
နေကောင်းလား လူလား?
သူ့မှာရှိနေတယ်ထင်တယ်...

1576
01:33:36,200 --> 01:33:37,884
ဝေးဝေး၊
သူ့ကိုမထိနဲ့။

1577
01:33:37,960 --> 01:33:40,160
- သူ့ကိုမထိနဲ့၊ သူ့ကိုမထိနဲ့။
- မလုပ်နဲ့...

1578
01:34:08,480 --> 01:34:12,565
<i>ဟေး Ed နေကောင်းလား?
သင့်ကျန်းမာရေး ဘယ်လိုလဲ။</i>

1579
01:34:13,160 --> 01:34:15,128
ဟေး Corbin။ အိုး...

1580
01:34:17,440 --> 01:34:19,966
အဆင်ပြေပါတယ်။ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1581
01:34:20,200 --> 01:34:22,931
<i>အကြောပြတ်ခြင်းဖြစ်ရမည်။
ထိုအခြေအနေဖြင့် နေထိုင်ပါ။</i>

1582
01:34:24,080 --> 01:34:27,243
<i>မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်နံပါတ်များကို ကြည့်ရန်။</i>

1583
01:34:27,320 --> 01:34:30,403
<i>တရုတ် IPs နှစ်ရာ ကျဆင်းသွားသည်။
သင်၏ ပထမလေးလတွင်။</i>

1584
01:34:32,720 --> 01:34:35,564
အဲဒါတွေက အတွင်းနံပါတ်တွေပါ။

1585
01:34:35,640 --> 01:34:39,247
<i>မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Trevor၊
သင်ကဲ့သို့ CIA မှထွက်လာသည်။</i>

1586
01:34:39,360 --> 01:34:43,126
<i>သူက ငါ့ကို စောင့်ရှောက်နေတာ
သင့်တိုးတက်မှုကို အသိပေးသည်။</i>

1587
01:34:44,280 --> 01:34:48,763
<i>ထူးခြားပါတယ်။
အလုပ်-နှလုံးခုန်ခြင်းလည်းဖြစ်သည်။</i>

1588
01:34:49,640 --> 01:34:52,564
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
ဆိုလိုတာက အများကြီး။

1589
01:34:52,640 --> 01:34:55,769
<i>Lowell က အရမ်းပျော်ပါတယ်။
အိုး၊ သူ့အား လေးစားစွာ ပေးပို့ပါသည်။</i>

1590
01:34:56,400 --> 01:34:57,640
ကြားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1591
01:34:58,680 --> 01:34:59,966
<i>သူ အမ်...</i>

1592
01:35:03,840 --> 01:35:06,730
<i>သူလည်း မသိဘူး။
သင်၏ အပူမြေပုံ စကားဝိုင်းများ</i>

1593
01:35:06,800 --> 01:35:09,963
<i>သို့မဟုတ် သင်ရရှိထားသော အယူအဆအချို့
သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ဖော်ပြခဲ့သည်။</i>

1594
01:35:10,800 --> 01:35:12,131
<i>သူ မသွားဘူး။</i>

1595
01:35:13,200 --> 01:35:14,645
အင်း။ အိုး...

1596
01:35:15,560 --> 01:35:19,485
Heartbeat ဆိုတာ သိလား။
ဆန်းကျယ်တဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုကို သက်သေပြနေပါတယ်။

1597
01:35:19,560 --> 01:35:21,528
မှစုပေါင်းခြင်း။
အေဂျင်စီမျိုးစုံ၊

1598
01:35:21,600 --> 01:35:24,080
ဘယ်ကနေဆွဲရမှန်းမသိ။

1599
01:35:24,160 --> 01:35:27,369
စကားပြောရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ပြီးသွားတယ်။

1600
01:35:28,880 --> 01:35:30,245
<i>ငါမင်းကိုယုံတယ် Ed.</i>

1601
01:35:30,640 --> 01:35:35,168
<i>ဒါကြောင့် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့တာ
သင်သည် ဂျီနီဗာရှိ derog ပြီးနောက်။</i>

1602
01:35:36,160 --> 01:35:38,811
ပြီးတော့ ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြည့်သွားပြီ။

1603
01:35:38,920 --> 01:35:40,001
<i>ဒါမှမဟုတ် မင်းနောက်မှာ</i>

1604
01:35:42,280 --> 01:35:45,090
<i>အမှန်တရားကို ချန်လှပ်ထားသည်။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပေါ်လီဂရပ်ထဲမှာ။</i>

1605
01:35:47,480 --> 01:35:50,051
<i>မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
အတိအကျ နုတ်မလား။</i>

1606
01:35:50,880 --> 01:35:51,927
<i>ဟမ်?</i>

1607
01:35:57,040 --> 01:35:58,451
အတန်းထဲမှာ အဲဒီနေ့ကို သတိရလိုက်တာ၊

1608
01:35:58,520 --> 01:36:01,285
မင်း ငါတို့နဲ့ စကားပြောနေတာ
FISA တရားရုံးအကြောင်း

1609
01:36:02,680 --> 01:36:06,366
မင်းပြောတာက သူတို့ သဘောတူတယ်။
Bush ၏ ဝိုင်ယာကြိုးတပ်ခြင်း အစီအစဉ်များ။

1610
01:36:07,960 --> 01:36:11,203
<i>တစ်ခါတစ်ရံမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကန့်သတ်ထားပါတယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောခြင်းမှ။</i>

1611
01:36:13,040 --> 01:36:15,281
<i>ကျွန်တော်တို့ကို မပေးဘူး။
လိမ်ရန်ခွင့်ပြုချက်။</i>

1612
01:36:15,520 --> 01:36:17,443
လာ၊ Corbin၊

1613
01:36:17,520 --> 01:36:20,569
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် ညွှန်ကြားရေးမှူး၊
ထောက်လှမ်းရေးက ကွန်ဂရက်ကို လိမ်ညာခဲ့တယ်။

1614
01:36:24,160 --> 01:36:25,207
ဆောရီး။

1615
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
<i>ငါ့ကိုကြည့်။</i>

1616
01:36:37,360 --> 01:36:41,285
<i>သင်ဝင်ရောက်ခဲ့ပါသလား။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ပရိုဂရမ်</i>

1617
01:36:41,360 --> 01:36:43,886
<i>ငါမသိခဲ့ဘူးလား?</i>

1618
01:36:49,800 --> 01:36:51,211
ဟုတ်ကဲ့။

1619
01:36:52,680 --> 01:36:54,011
အဲ...

1620
01:36:55,000 --> 01:36:56,809
ဂျီနီဗာမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါ လင်းဆေးပဲ။

1621
01:36:56,880 --> 01:36:58,166
မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

1622
01:36:59,680 --> 01:37:02,251
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါဘယ်တော့မှထပ်မလုပ်ဘူး။

1623
01:37:16,240 --> 01:37:17,241
<i>နားထောင်ပါ၊ Ed။</i>

1624
01:37:21,080 --> 01:37:24,687
<i>အဲဒါက အတက်အဆင်းဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဂျနီဗာကတည်းက သင်နှင့် Lindsay။</i>

1625
01:37:25,520 --> 01:37:29,684
<i>ဆက်ဆံရေးကို ဆက်ထိန်းထားဖို့က ခက်ခဲပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အနည်းငယ်သာ ပြုလုပ်ပါသည်။</i>

1626
01:37:31,920 --> 01:37:35,163
<i>ဒါဆို ငြိမ်းချမ်းမှုပေးမယ်။
စိတ်ထဲ မှာ သေချာပါတယ်</i>

1627
01:37:35,240 --> 01:37:39,882
<i>အဲဒါနဲ့ မအိပ်ဘူး။
ဓာတ်ပုံဆရာ သူငယ်ချင်း။</i>

1628
01:37:40,280 --> 01:37:42,089
<i>ဒါက မင်းတွေးနေတာလား။</i>

1629
01:37:45,960 --> 01:37:47,689
<i>ငါသွားရမယ်။
မျက်လုံးငါးလုံးညီလာခံ</i>

1630
01:37:47,760 --> 01:37:49,489
<i>သီတင်းနှစ်ပတ်အတွင်း ဆစ်ဒနီတွင်။</i>

1631
01:37:49,560 --> 01:37:51,801
<i>ဟာဝိုင်အီမှာ ရပ်လိုက်မယ်။
အပြန်လမ်းတွင်။</i>

1632
01:37:53,560 --> 01:37:54,766
<i>ကောင်းပြီလား။</i>

1633
01:37:56,440 --> 01:37:59,205
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1634
01:38:01,640 --> 01:38:02,971
<i>မကြာခင်တွေ့မယ်။</i>

1635
01:38:19,120 --> 01:38:20,406
ဟေ့ အဖေ။

1636
01:38:22,240 --> 01:38:25,084
ကောင်းတယ်။ အီးမေးလ်ကို ရခဲ့သလား
ဓါတ်ပုံတွေနဲ့အတူ ပို့ပေးခဲ့တာလား။

1637
01:38:26,760 --> 01:38:27,761
အာ့။

1638
01:38:29,400 --> 01:38:31,323
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကို ပို့လို့ရလား...

1639
01:38:40,960 --> 01:38:42,007
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1640
01:39:04,240 --> 01:39:05,241
ထိုင်ပါ။

1641
01:39:12,680 --> 01:39:14,364
သင့်အီးမေးလ်ကို စောင့်ကြည့်နေပါသည်။

1642
01:39:16,160 --> 01:39:17,207
ဒါဆို?

1643
01:39:17,920 --> 01:39:18,967
မဟုတ်ဘူး၊ အခုက မတူဘူး။

1644
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
passive collection မဟုတ်ပါဘူး၊
အပြည့်အ၀စောင့်ကြည့်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

1645
01:39:21,640 --> 01:39:25,486
ဒါတွေအားလုံးဟာ မင်းရဲ့ အီးမေးလ်တွေ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ၊
စာသားများ၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာ၊ အရာအားလုံး။

1646
01:39:25,560 --> 01:39:30,009
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်က ယောင်လို့။

1647
01:39:30,200 --> 01:39:31,440
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

1648
01:39:32,120 --> 01:39:33,246
ဘယ်သူလဲ?

1649
01:39:34,520 --> 01:39:37,410
CIA မှ အကြီးတန်းအရာရှိတစ်ဦးမှ

1650
01:39:38,400 --> 01:39:41,006
မင်း ဒုက္ခရောက်မှာလား။
တရုတ်ပစ္စည်းလား။

1651
01:39:42,800 --> 01:39:46,441
ကြည့်ပါ၊ အရာတွေရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်၊

1652
01:39:46,520 --> 01:39:50,411
ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်လို့ပါ။
သင် အရမ်းနာသွားနိုင်တယ်။

1653
01:39:51,000 --> 01:39:53,810
မင်းကို လုံခြုံအောင် ထိန်းပေးမယ့်အရာ
သင်ဘာမှမသိပါ။

1654
01:40:00,560 --> 01:40:03,962
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တကယ်ပါနော်။ ငါမလုပ်ဘူး။
သင့်အတွက် ဤအရာကို လိုချင်သည်။

1655
01:40:05,920 --> 01:40:10,448
ဒါပေမယ့် မင်းထင်လိမ့်မယ် ငါသိတယ်။
ငါလုပ်တာမှန်တယ်။

1656
01:40:15,080 --> 01:40:18,323
ဒီတော့ ငါ့စကားကိုသာ နားထောင်ပါ။
ခဏလေး အဆင်ပြေလား

1657
01:40:18,400 --> 01:40:21,483
အိမ်ပြန်တဲ့အခါ၊
အရာအားလုံး ပုံမှန်အတိုင်း ပေါ်လာရမယ်။

1658
01:40:21,560 --> 01:40:23,688
ငါတို့ဒီလိုလုပ်မယ်။
ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး၊

1659
01:40:23,760 --> 01:40:26,206
ဒါပေမယ့် သတိထားမိရင်
တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတယ်၊

1660
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
မင်းငါ့ကိုချက်ချင်းပြောပြဖို့လိုတယ်။

1661
01:40:28,240 --> 01:40:31,608
ပြီးတော့ ကုဒ်ဝှက်ထားတဲ့ဟာကို သင်သုံးလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက် ငါသတ်မှတ်ထားတဲ့ အီးမေးလ်။

1662
01:40:31,680 --> 01:40:34,047
အိုဘုရားရေ,
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

1663
01:40:34,120 --> 01:40:35,690
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။

1664
01:40:37,600 --> 01:40:39,170
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာတွေတောင် ရှိသလား။

1665
01:40:40,200 --> 01:40:41,884
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ တောင်းဆိုနေတာ။

1666
01:40:50,480 --> 01:40:51,736
Linds က အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1667
01:40:51,760 --> 01:40:54,366
ပြန်သွားခဲ့ရင်
မေရီလန်းကို ခဏတာ။

1668
01:40:55,120 --> 01:40:58,761
ငါဆိုတာ မင်းမိဘတွေကို ပြောပါ။
အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီးဝေး

1669
01:40:58,840 --> 01:41:01,286
ပြီးတော့ မင်းအိမ်လွမ်းတယ်။

1670
01:41:01,480 --> 01:41:03,084
မင်းထွက်သွားမှာလား။

1671
01:41:03,240 --> 01:41:05,720
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့်
ခဏလောက်။

1672
01:41:13,160 --> 01:41:14,241
မရှိ

1673
01:41:15,480 --> 01:41:16,481
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားနိုင်ဘူး။

1674
01:41:16,560 --> 01:41:18,005
ကျေးဇူးပြု။ ပြန်မရောက်မချင်း။

1675
01:41:18,080 --> 01:41:19,206
မသွားနိုင်ဘူး။

1676
01:41:21,480 --> 01:41:25,963
ငါတို့လုပ်ရမယ်လို့ မင်းပဲပြောခဲ့တယ်။
ဘာမှမပြောင်းလဲသလို ပေါ်လာတယ်။

1677
01:41:26,160 --> 01:41:29,642
ငါတို့နှစ်ယောက် အတူတူထွက်သွားရင်
သံသယဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူးလား။

1678
01:41:40,160 --> 01:41:41,650
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။

1679
01:41:46,720 --> 01:41:48,643
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါပဲ။

1680
01:42:23,720 --> 01:42:26,166
ယို နင် ကြားလား။
Trevor အကြောင်း၊ အစ်ကို။

1681
01:42:26,240 --> 01:42:27,321
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?

1682
01:42:27,400 --> 01:42:29,801
မင်း အဲဒီ့ကို မှတ်မိလား။
ဆီးရီးယားမှာ အင်တာနက်ပိုင်ဆိုင်ဖို့လား။

1683
01:42:29,880 --> 01:42:31,086
အင်း။ အင်း။

1684
01:42:31,160 --> 01:42:33,640
Trevor နှင့် သူ၏ TAO အဖွဲ့
core router ပျက်သွားသည်။

1685
01:42:35,320 --> 01:42:36,810
မောင်၊ အကုန်
တိုင်းပြည် မှောင်သွားပြီ။

1686
01:42:36,920 --> 01:42:38,649
ယေရှုခရစ်။

1687
01:42:38,720 --> 01:42:39,767
စဉ်းစားကြည့်။

1688
01:42:39,880 --> 01:42:40,927
လူယုတ်မာတွေ။

1689
01:42:43,280 --> 01:42:45,089
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုက်မယ်...
ငါအလုပ်သွားရမယ်။

1690
01:42:45,160 --> 01:42:46,207
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

1691
01:42:47,240 --> 01:42:48,924
ဒါဆို Ed ဘယ်လိုလဲ...

1692
01:42:49,680 --> 01:42:51,170
Heartbeat ဘယ်လိုလာတာလဲ။

1693
01:42:51,880 --> 01:42:53,041
နီးနီးလေး။

1694
01:42:54,760 --> 01:42:55,921
အရမ်းနီးစပ်ပါတယ်။

1695
01:42:56,360 --> 01:42:57,771
ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
ဤမော်နီတာပေါ်တွင်။

1696
01:42:57,840 --> 01:42:59,016
ငြိမ်နေတယ်။
ဝင်ရောက်ရန်ကြိုးစားနေသည်...

1697
01:42:59,040 --> 01:43:00,496
မင်းဟာငါ့ကိုမပြောနဲ့
ဒီအထဲမှာလည်း ပါဝင်နေသလား။

1698
01:43:00,520 --> 01:43:04,320
အင်း၊ Trevor က ငါ့ကို ကြိုးဆွဲချပြီး သွားခိုင်းတယ်။
၎င်းတို့၏ zero-day exploit ကုဒ်များမှတဆင့်။

1699
01:43:04,400 --> 01:43:06,641
ဤအရာသည်
အမိုက်စား အရှုပ်အထွေး ယောက်ျား။

1700
01:43:09,400 --> 01:43:11,448
ဒါကို ဘာကြောင့် သဘောတူခဲ့တာလဲ။
ကံကောင်းပါစေ။

1701
01:43:12,720 --> 01:43:13,881
ဒါ ပက်ထရစ်...

1702
01:43:14,680 --> 01:43:16,364
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းလုပ်မှာလား...

1703
01:43:21,640 --> 01:43:24,564
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ် ... သူတို့ကိုကူညီပါ။

1704
01:44:51,040 --> 01:44:52,480
ဟုတ်ပြီ
အလုပ်ပြန်စကြစို့။

1705
01:44:52,520 --> 01:44:53,521
မဟုတ်ဘူး ပက်ထရစ်၊ ငါ့ကိုပြပါ။

1706
01:45:38,560 --> 01:45:39,976
အကြောင်းပြောပါ။
အခြောက်ခံရန် ငိုသည်။

1707
01:45:40,000 --> 01:45:41,729
အင်း။ ငါတို့ သတ်မှတ်မှာလား။

1708
01:45:43,360 --> 01:45:44,771
ရေတပ်မှာ ပြဿနာရှိလား။

1709
01:45:45,240 --> 01:45:47,576
အဲဒီအရူးတွေထဲက တစ်ယောက်က စုတ်ပြဲသွားတယ်။
အစ္စရေးကုဒ်၏ အချို့သော ရိုင်းစိုင်းသောအပိုင်း

1710
01:45:47,600 --> 01:45:49,976
ငါတို့ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို နှိမ့်ချ၍၊
အဲဒါကို ယုံနိုင်လား ?

1711
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
ဇာတ်ညွှန်းလေးတွေ

1712
01:45:51,160 --> 01:45:52,616
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါ
မင်းစကားကို နားထောင်သင့်တယ်။

1713
01:45:52,640 --> 01:45:54,005
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ ဒါလား။

1714
01:45:54,080 --> 01:45:55,366
ဒီမှာ။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။

1715
01:45:55,440 --> 01:45:58,080
ငါဘုရားကိုလုပ်မယ်။
ဒီအတွက် အစ္စရေးတွေ ရှုံးပါစေ။

1716
01:45:58,800 --> 01:45:59,961
စလာသည်။

1717
01:46:03,040 --> 01:46:04,929
နားလည်ပြီ? မယူပါဘူး။
ဒီအတွက်ကျဆုံးခြင်း

1718
01:46:14,600 --> 01:46:15,681
ပက်ထရစ်။

1719
01:46:19,040 --> 01:46:20,804
လုပ်နေတုန်း၊
Trev နေပါဦး။

1720
01:46:21,120 --> 01:46:22,240
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှ မဖြစ်သေး။

1721
01:46:33,720 --> 01:46:34,721
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

1722
01:47:18,760 --> 01:47:20,728
မင်း... မင်းက ဦးတည်နေတယ်။
အိမ်ပြန်ပြီလား?

1723
01:47:20,800 --> 01:47:24,088
အင်း။ နေလို့မကောင်းပါဘူး။

1724
01:47:24,160 --> 01:47:26,162
မနက်ဖြန်လည်း မရောက်ဖြစ်ဘူး။

1725
01:47:26,960 --> 01:47:28,450
Trevor က အလုပ်ရှုပ်နေတာ မင်းသိလား

1726
01:47:28,520 --> 01:47:29,965
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အတွက် သူသိပါစေ။

1727
01:47:30,040 --> 01:47:32,122
အင်း။ ဟုတ်တယ် လူ။
ငါ့ပျော်ရွှင်မှုပဲ ဖြစ်မှာပါ။

1728
01:47:33,840 --> 01:47:35,251
မင်းသိတယ်ဆို အိုး...

1729
01:47:35,320 --> 01:47:37,766
တကယ် အဆင်မပြေရင်
သူငယ်ချင်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1730
01:47:38,360 --> 01:47:40,089
ပြည်နယ်များသို့ ပြန်သွားပါ။
သင်၏ဆရာဝန်နှင့်တွေ့ပါ။

1731
01:47:40,160 --> 01:47:43,323
ငါထင်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊
ဒါကို လူတွေက နားလည်ကြလိမ့်မယ်။

1732
01:47:46,080 --> 01:47:47,844
ဒါဟာ စမတ်ကျတဲ့ အရာတစ်ခုလိုပါပဲ။

1733
01:47:55,000 --> 01:47:56,411
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

1734
01:47:57,040 --> 01:47:58,326
ဟုတ်တယ် ညီရယ်။

1735
01:48:19,440 --> 01:48:20,487
ဟေ့။ ဟေ့။

1736
01:48:21,840 --> 01:48:23,444
ဒီထဲက တစ်ခုနဲ့ ကစားဖူးလား။

1737
01:48:24,960 --> 01:48:26,166
ဟုတ်တယ်၊ ငယ်ငယ်က။

1738
01:48:26,240 --> 01:48:28,607
အင်း။ စမ်းကြည့်သင့်တယ်။
ခက်တယ်။

1739
01:48:50,120 --> 01:48:51,451
ငါ ဒါကို ရှင်းလို့မရဘူး။

1740
01:48:57,840 --> 01:48:59,490
ဒီအကြောင်း မသိဘူး။

1741
01:48:59,720 --> 01:49:01,696
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့စရမယ်။
အဖြူရောင် လက်ဝါးကပ်တိုင်ဟာ တကယ်တော့၊

1742
01:49:01,720 --> 01:49:03,210
ပြီးရင် ထောင့်တွေကို လုပ်ပါ။

1743
01:49:03,760 --> 01:49:04,761
အိုး လူ။

1744
01:49:04,840 --> 01:49:07,889
ဒီအရာတွေကို သဘောကျတယ်။

1745
01:49:07,960 --> 01:49:09,291
ဟေ့၊ ကောင်းသော weekend ဖြစ်ပါစေ၊

1746
01:49:09,360 --> 01:49:10,850
မင်းလည်း သူငယ်ချင်း။ ကောင်းပါပြီ။

1747
01:50:06,600 --> 01:50:07,806
တိုက်ရိုက်လွှင့်နေပါတယ်။

1748
01:50:12,840 --> 01:50:14,968
လင့်ခ်တစ်ခုရှိတယ်။
FISA တရားရုံးအမိန့်။

1749
01:50:22,520 --> 01:50:24,841
ကောင်းပြီ Janine။

1750
01:50:24,920 --> 01:50:26,445
ငါပြောတယ်
သူမသည် တွန်းအားပေးသူမဟုတ်ပါ။

1751
01:50:26,520 --> 01:50:28,727
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါခံစားရတယ်။
မှားဖို့ကောင်းတယ်။

1752
01:50:37,240 --> 01:50:39,696
<i>ယနေ့ည အထူးသတင်း။ အစီရင်ခံစာများ
လျှို့ဝှက်တရားရုံးအမိန့်ဖြင့်၊</i>

1753
01:50:39,720 --> 01:50:42,291
အိုဘားမားအစိုးရသည်
ဖုန်းမှတ်တမ်းများ စုဆောင်းခြင်း</i>

1754
01:50:42,360 --> 01:50:44,044
သန်းပေါင်းများစွာ၏<i>
Verizon ဖောက်သည်များ။</i>

1755
01:50:44,120 --> 01:50:46,376
<i>အဲဒါကို အစီရင်ခံပါတယ်။
ယူကေရှိ ဂါးဒီးယန်းသတင်းစာ</i>

1756
01:50:46,400 --> 01:50:47,686
<i>တိကျသောတရားရုံးအမိန့်ကိုပြသသည်</i>

1757
01:50:47,760 --> 01:50:50,889
<i>အချက်အလက်အားလုံး ပါသွားပါပြီ။
အမျိုးသားလုံခြုံရေးအေဂျင်စီသို့။</i>

1758
01:50:53,000 --> 01:50:55,048
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ပင်မမီဒီယာ၊ Glenn

1759
01:50:55,120 --> 01:50:57,805
ဒါကို အခုပိတ်လို့မရဘူး။ နှင့်
နောက်ထပ် လေးရက်ရှိသေးတယ်။

1760
01:50:57,920 --> 01:51:00,002
သူတို့ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
သူတို့အတွက် စတိုးဆိုင်မှာရှိတယ်။

1761
01:51:00,080 --> 01:51:01,200
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1762
01:51:01,240 --> 01:51:04,096
<i>လွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌဟောင်း
ယနေ့ည အကင်တွင် ရှိပြီး ယခု ကျွန်ုပ်နှင့် လက်တွဲပါ။</i>

1763
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
<i>နောက်ထပ် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း
ဆောင်းပါးလေး ပေါ်လာပါပြီ၊</i>

1764
01:51:06,560 --> 01:51:08,005
<i>ဒီတစ်ခါတော့
ဝါရှင်တန်ပို့စ်။</i>

1765
01:51:08,080 --> 01:51:10,162
<i>ဒါဟာ သတင်းထူးပါပဲ။
ထင်ရှားစေသည်</i>

1766
01:51:10,240 --> 01:51:13,642
<i>အခြားကျယ်ပြန့်ပြီး လျှို့ဝှက်သော U.S.
အစိုးရ စောင့်ကြည့်ရေး အစီအစဉ်။</i>

1767
01:51:13,720 --> 01:51:17,327
<i>ဝါရှင်တန်ပို့စ်နှင့်
လန်ဒန်ရှိ ဂါးဒီးယန်း သတင်းပို့ခြင်း</i>

1768
01:51:17,440 --> 01:51:18,930
<i>အဲဒါ NSA နဲ့ FBI</i>

1769
01:51:19,000 --> 01:51:22,129
<i>တိုက်ရိုက်နှိပ်နေကြသည်
ဗဟိုဆာဗာများ</i>သို့

1770
01:51:22,200 --> 01:51:24,521
ခေါင်းဆောင်ကိုးဦး၏ <i>
အင်တာနက်ကုမ္ပဏီများ၊</i>

1771
01:51:24,600 --> 01:51:27,206
Microsoft အပါအဝင် <i>
Yahoo၊ Google၊ Facebook၊</i>

1772
01:51:27,280 --> 01:51:30,204
<i>AOL၊ Skype၊ YouTube နှင့် Apple။</i>

1773
01:51:30,280 --> 01:51:32,521
<i>Post ကဆိုပါတယ်။
အသံကို ထုတ်ယူနေကြသည်</i>

1774
01:51:32,600 --> 01:51:35,444
<i>ဗီဒီယို၊ ဓာတ်ပုံများ၊
အီးမေးလ်များ၊ စာရွက်စာတမ်းများ၊</i>

1775
01:51:35,520 --> 01:51:36,726
<i>နှင့် ချိတ်ဆက်မှုမှတ်တမ်းများ</i>

1776
01:51:36,800 --> 01:51:39,121
<i>အကဲဖြတ်သူများကို ဖွင့်ပေးသည်။
လူတစ်ဦး၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ခြေရာခံပါ</i>

1777
01:51:39,200 --> 01:51:41,441
<i>နှင့် အချိန်နှင့်အမျှ အဆက်အသွယ်များ။</i>

1778
01:51:44,800 --> 01:51:48,327
<i>Abstract မှာ၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
အစ်ကိုကြီး</i>အကြောင်း တိုင်ကြားပါ။

1779
01:51:48,400 --> 01:51:52,530
<i>ဒါက ဘယ်လိုအလားအလာလဲ။
program run amok.</i>

1780
01:51:52,640 --> 01:51:54,802
<i>ဒါပေမယ့် တကယ်လုပ်တဲ့အခါ
အသေးစိတ်ကိုကြည့်ပါ၊</i>

1781
01:51:54,880 --> 01:51:56,962
<i>ဒါဆိုငါတို့ရိုက်မိပြီထင်တယ်။
လက်ကျန်ငွေ။</i>

1782
01:51:57,040 --> 01:52:00,203
<i>U.S. သမ္မတ
Barack Obama က အခိုင်အမာ ခုခံကာကွယ်သည်။</i>

1783
01:52:00,280 --> 01:52:02,487
<i>U.S. အစိုးရအစီအစဉ်များ</i>

1784
01:52:02,560 --> 01:52:05,928
<i>အဲဒါတွေက အခိုင်အမာ
ကျယ်ပြန့်သော အကာအကွယ်များဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်</i>

1785
01:52:06,000 --> 01:52:08,287
<i>နှင့် အလွဲသုံးစားမှုမှ ကာကွယ်ရန်။</i>

1786
01:52:10,160 --> 01:52:12,401
<i>နိဂုံးချုပ်သွားတယ်။
အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ</i>

1787
01:52:12,480 --> 01:52:14,881
<i>ဒီအထဲမှာ တကယ်ပါ။
လျှို့ဝှက်အေဂျင်စီ</i>

1788
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
<i>အိုး၊ အရမ်းကြီး
ခြိမ်းခြောက်ခြင်းနှင့် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း</i>

1789
01:52:17,320 --> 01:52:19,721
<i>ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခွင့်အရေးများ၊
အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်၊</i>

1790
01:52:19,800 --> 01:52:22,610
<i>အခြေခံနိုင်ငံရေးလွတ်လပ်ခွင့်၊
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်သာမက၊</i>

1791
01:52:22,680 --> 01:52:24,728
<i>သို့သော် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။</i>

1792
01:52:24,840 --> 01:52:28,526
<i>ထို့​နောက်​ သူသည်​ သူ့တာဝန်​ဖြစ်​သည်​ဟု ခံစားမိသည်​
ထုတ်ဖော်ရန် လူသားတစ်ဦး။</i>

1793
01:52:39,320 --> 01:52:42,563
ငါ့နာမည် Ed Snowden
ကျွန်မအသက် ၂၉ နှစ်ပါ။

1794
01:52:42,640 --> 01:52:44,085
ကျွန်တော် Booz Allen Hamilton အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

1795
01:52:44,160 --> 01:52:47,687
အခြေခံအဆောက်အအုံဆိုင်ရာ လေ့လာဆန်းစစ်သူအဖြစ်
ဟာဝိုင်အီရှိ NSA အတွက်

1796
01:52:58,240 --> 01:53:00,481
<i>လူ၏အထောက်အထား
အိုဘားမားကို စေလွှတ်ခဲ့သူ...</i>

1797
01:53:00,560 --> 01:53:04,770
<i>သင်က ဆန့်ကျင်ဘက်ရှေ့ကို လာလို့မရဘူး
အင်အားအကြီးဆုံး ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီများ</i>

1798
01:53:04,880 --> 01:53:07,451
<i>မမျှော်လင့်ဘဲ ကမ္ဘာမှာ
အန္တရာယ်အချို့ရှိသည်။</i>

1799
01:53:07,520 --> 01:53:09,602
<i>သူတို့က အဲလိုပဲ။
အင်အားကြီးသော ရန်သူများ။</i>

1800
01:53:09,720 --> 01:53:12,610
<i>ဒါဆို ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အဓိပ္ပါယ်ရှိရှိ ဆန့်ကျင်ပါ။</i>

1801
01:53:12,720 --> 01:53:13,801
သူလုပ်တယ်။

1802
01:53:13,880 --> 01:53:16,724
<i>သူတို့လိုချင်ရင် မင်းသိတယ်။
မင်း၊ သူတို့ မင်းကို အချိန်မီ ရလိမ့်မယ်။</i>

1803
01:53:16,800 --> 01:53:17,801
ကလေးက လုပ်လိုက်တာ။

1804
01:53:17,880 --> 01:53:19,816
<i>ဒါကပဲ ရလိမ့်မယ်။
မျိုးဆက်သစ်တွေအတွက် ပိုဆိုးတယ်။

1805
01:53:19,840 --> 01:53:21,205
<i>၎င်းတို့သည် စွမ်းရည်များကို တိုးချဲ့ခြင်းဖြင့်</i>

1806
01:53:21,280 --> 01:53:24,807
<i>ဒီလိုမျိုး
ဖိနှိပ်မှုတည်ဆောက်ပုံ။</i>

1807
01:53:24,880 --> 01:53:29,204
<i>သင်ဖြစ်နိုင်သည်ကို သင်သဘောပေါက်သည်။
မည်သည့်အန္တရာယ်ကိုမဆို လက်ခံရန်ဆန္ဒရှိပါ</i>

1808
01:53:29,320 --> 01:53:33,041
<i>အများပြည်သူတတ်နိုင်သရွေ့
၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချရန်</i>

1809
01:53:33,160 --> 01:53:34,764
<i>၎င်းကိုအသုံးပြုပုံအကြောင်း။</i>

1810
01:53:35,000 --> 01:53:37,731
<i>မရှိလျှင်ပင်
အမှားလုပ်မိသည်</i>

1811
01:53:37,800 --> 01:53:39,768
<i>မင်းဖြစ်နေတာ
ကြည့်ရှုပြီး မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။</i>

1812
01:53:41,080 --> 01:53:44,243
<i>ကြည့်ရှုပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်။
ထောက်လှမ်းရေးအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံး။</i>

1813
01:53:44,320 --> 01:53:47,563
<i>ဒါဆို ငါလိုချင်ရင်
U.S. ကို ထိခိုက်စေရန်</i>

1814
01:53:47,640 --> 01:53:51,884
<i>တစ်ခုလုံးကို သင်ပိတ်နိုင်သည်။
နေ့ခင်းဘက်တွင် စောင့်ကြည့်ရေးစနစ်။</i>

1815
01:53:51,960 --> 01:53:55,248
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ဘူး။</i>

1816
01:53:55,320 --> 01:53:58,403
<i>ဒါဆို ဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်မကြီးဘူး။
အဲဒါ ငြင်းခုံနေတာပဲ၊</i>

1817
01:53:58,480 --> 01:54:02,849
<i>သူတို့တွေးရမှာ၊
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အနေအထားတွင် ရှိနေပါက၊</i>

1818
01:54:02,920 --> 01:54:06,686
ပရဒိသုမှာ ဟာဝိုင်အီမှာနေထိုင်၊
နှင့် ငွေတစ်တန် ၊</i>

1819
01:54:06,760 --> 01:54:11,641
<i>ဘာလုပ်ရမလဲ
အရာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့သလား။</i>

1820
01:54:12,680 --> 01:54:17,368
<i>အကြောက်တရားက ကိုယ့်မှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။
ရလဒ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အများဆုံး</i>

1821
01:54:17,440 --> 01:54:20,205
<i>အမေရိကန်အတွက် ဤထုတ်ဖော်မှုများ</i>

1822
01:54:20,280 --> 01:54:22,487
<i>ဒါက ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။</i>

1823
01:54:22,560 --> 01:54:26,360
<i>လာမည့်လများနှင့် လာမည့်လများတွင်
နှစ်တွေ ပိုဆိုးလာမယ်။</i>

1824
01:54:26,440 --> 01:54:29,011
<i>ထို့နောက် နောက်ဆုံးတွင်၊
တစ်ချိန်ချိန်တွင်၊</i>

1825
01:54:29,080 --> 01:54:33,165
<i>ခေါင်းဆောင်အသစ်အချို့ကို ရွေးချယ်ခံရမည်</i>

1826
01:54:33,240 --> 01:54:37,131
<i>ခလုတ်ကို လှန်ခဲ့သူ၊</i>

1827
01:54:37,200 --> 01:54:44,049
<i>ပြည်သူတွေ လုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မည်သည့်အရာမဆို၊ ထိုအချက်ကို ဆန့်ကျင်ရန်။</i>

1828
01:54:44,920 --> 01:54:47,082
<i>ထို့ပြင် ၎င်းသည် အလှည့်ကျအာဏာရှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

1829
01:54:49,040 --> 01:54:50,201
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?

1830
01:54:51,120 --> 01:54:53,282
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေမယ်။

1831
01:54:54,120 --> 01:54:55,696
အဲဒါ မင်းရှိတဲ့လူတွေပဲ။
စတင်ကြည့်ရှုရန်

1832
01:54:55,720 --> 01:54:57,210
ယခုသင်တို့အဘို့။

1833
01:54:58,360 --> 01:55:00,886
ရှိရင် သိတယ်။
ယုံကြည်စရာအကြောင်းတစ်ခုခု

1834
01:55:00,960 --> 01:55:05,568
သင်ဝင်ရောက်စီးနင်းခံရတော့မည် သို့မဟုတ်၊
ကြားဖြတ် သို့မဟုတ် ဖောက်ဖျက်ခြင်း၊

1835
01:55:05,640 --> 01:55:10,202
သင်က format နဲ့ဖျက်တယ်။
ဒေတာအားလုံးကိုချက်ချင်း။

1836
01:55:10,280 --> 01:55:13,250
သင့်တွင် ကုဒ်ဝှက်ထားသော မိတ္တူများ ရှိသည်။

1837
01:55:14,120 --> 01:55:15,451
ယခုလည်း ငါ...

1838
01:55:18,440 --> 01:55:21,364
ကျွန်ုပ်တွင် ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိတော့ပါ။
ဒီဖိုင်တွေကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

1839
01:55:21,440 --> 01:55:23,090
မင်းတို့မှာ အဲဒါတွေ အကုန်ရှိတယ်။

1840
01:55:25,120 --> 01:55:26,201
အိုး...

1841
01:55:26,680 --> 01:55:29,490
ဇာတ်လမ်းတွေကို အာရုံစိုက်ထားပါ၊
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

1842
01:55:31,520 --> 01:55:33,170
ခွင့်​လွှတ်​ရင်​​တော့...

1843
01:55:35,920 --> 01:55:38,082
အားလုံး အနားယူသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သုံးလို့ရတယ်။

1844
01:55:38,360 --> 01:55:41,443
အင်း။ ငါဖြစ်သင့်တယ်။
ပျော့ပျောင်းသောကုတင်ပေါ်တွင် လှဲအိပ်ပါ။

1845
01:55:41,520 --> 01:55:43,568
ငါရှိနေတုန်းပဲ။
တစ်ခုရနိုင်သည် မဟုတ်လား။

1846
01:55:45,200 --> 01:55:47,089
မင်း ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1847
01:55:49,280 --> 01:55:50,725
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ ကောင်းသောညပါ။

1848
01:56:21,160 --> 01:56:23,367
အနည်းဆုံး ပြောပြနိုင်မလား။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1849
01:56:48,240 --> 01:56:49,810
တရားနာ၊
ငါသိပါတယ်...

1850
01:57:08,160 --> 01:57:09,764
Ewen ငါဒုတိယထပ်မှာနေတယ်။

1851
01:57:11,280 --> 01:57:12,611
Tibbo မတွေ့ဘူး။

1852
01:57:14,960 --> 01:57:17,247
အမှတ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
ဟုတ်ပြီ သူ့ကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။

1853
01:57:18,120 --> 01:57:19,246
shit!

1854
01:57:19,880 --> 01:57:22,281
စာနယ်ဇင်းတွေ ခြေချင်းလိမ်နေတာရှိတယ်။
ဟိုတယ်တစ်ခုလုံး။

1855
01:57:22,360 --> 01:57:24,044
ဟုတ်တယ် မသိဘူး။
တွေးကြည့်မယ်။

1856
01:57:24,120 --> 01:57:26,168
သူတို့ကို စာနယ်ဇင်းတွေနဲ့ တားလိုက်မယ်။
ညီလာခံ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1857
01:57:26,280 --> 01:57:30,205
ဟေး ငါ Glenn ပါ ။ ကြည့်လိုက်ပါဦး
ဒါကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

1858
01:57:30,280 --> 01:57:32,416
မင်းက အထဲက တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါတို့ နားလည်တယ်။
ဟောင်ကောင်ရှိ အကောင်းဆုံးရှေ့နေများ။

1859
01:57:32,440 --> 01:57:33,487
ငါတို့ အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

1860
01:57:33,560 --> 01:57:36,530
သူ့ကို ကုလသမဂ္ဂကို ခေါ်သွားမယ်။
ပထမတော့ ထုတ်ဖော်မပြောလိုပါဘူး။

1861
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1862
01:57:37,640 --> 01:57:39,927
ပြောရမှာပါ။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တွေ့တယ်။
မင်းသွားတော့။

1863
01:57:43,640 --> 01:57:45,296
ကောင်းပြီ၊ မင်းမေးခွန်းတွေကို ငါယူမယ်။
စနစ်တကျဖက်ရှင်။

1864
01:57:45,320 --> 01:57:46,456
Snowden ဘယ်မှာလဲ
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

1865
01:57:46,480 --> 01:57:48,136
လာပါ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။

1866
01:57:48,160 --> 01:57:49,241
အဲဒါတွေကို သင်ရခဲ့သလား။

1867
01:57:49,320 --> 01:57:50,924
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1868
01:57:51,040 --> 01:57:53,611
မင်းက Tibbo နဲ့တွေ့နေတယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း၊

1869
01:57:53,680 --> 01:57:56,206
မိုးပျံတံတားပေါ်မှာ
ကုန်တိုက်ကြီး၏ ဆန့်ကျင်ဘက်။

1870
01:57:59,960 --> 01:58:04,204
အံ့ဩစရာတွေ အများကြီး တွေ့ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝကလူတွေ၊ ဒါပေမယ့် မင်း...

1871
01:58:06,400 --> 01:58:08,687
ကောင်းပြီသမီး။ မင်းထွက်သွား။

1872
01:58:09,640 --> 01:58:11,130
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေပါဘူး။

1873
01:58:13,280 --> 01:58:15,806
မင်းက ဘာမဟုတ်တဲ့ သတင်းထောက်လုပ်မယ်။
ကင်မရာမပါဘဲ။

1874
01:58:16,680 --> 01:58:18,444
သေချာလား? အင်း။

1875
01:58:18,880 --> 01:58:21,804
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1876
01:58:23,680 --> 01:58:24,681
ကျေးဇူးပါ။

1877
01:58:27,040 --> 01:58:29,168
အိုး! မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ကံကို ချန်ထားခဲ့လိုက်ပါ။

1878
01:58:29,720 --> 01:58:30,721
<i>အိုး။</i>

1879
01:58:30,960 --> 01:58:32,849
ငါ မင်းကို ကြိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
ရှိသည် ။

1880
01:58:35,040 --> 01:58:37,281
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1881
01:58:37,960 --> 01:58:39,041
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1882
01:59:02,720 --> 01:59:04,200
ငါတို
လမ်းပေါ်မှာ ဗင်ကားတစ်စီး။

1883
01:59:09,240 --> 01:59:12,403
<i>NSA ပေါက်ကြားသူ Edward
Snowden သည် ယခုတရား၀င်တရားစွဲဆိုခံထားရသည်</i>

1884
01:59:12,480 --> 01:59:17,247
<i>သူလျှို၊ ခိုးမှု၊ နှင့်
အစိုးရပိုင်ပစ္စည်းအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း။</i>

1885
01:59:17,360 --> 01:59:19,176
<i>U.S.
တာဝန်ရှိသူများက ဟောင်ကောင်</i>ကို တောင်းဆိုထားသည်။

1886
01:59:19,200 --> 01:59:20,725
<i>ကန်ထရိုက်တာဟောင်းကို ဖမ်းဆီးရန်</i>

1887
01:59:20,840 --> 01:59:22,649
<i>ယာယီ ဖမ်းဝရမ်းဖြင့်။</i>

1888
01:59:22,720 --> 01:59:24,848
<i>Snowden ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
မေလကတည်းက ဟောင်ကောင်တွင်...</i>

1889
01:59:24,920 --> 01:59:28,129
<i>မှတ်ထား
မေလ 20 ရက်နေ့တွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်ဟု သတင်းရရှိပါသည်။</i>

1890
01:59:28,760 --> 01:59:31,376
<i>Snowden စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
ဟောင်ကောင်ရှိ ဇိမ်ခံဟိုတယ်မှ</i>

1891
01:59:31,400 --> 01:59:32,640
<i>သူ မြုပ်သွားသည့်နေရာ။</i>

1892
01:59:35,800 --> 01:59:36,896
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏မျက်စိကိုလွှဲလော့။

1893
01:59:36,920 --> 01:59:38,416
<i>မဖြစ်နိုင်ပါ။
သူ့ကို အရေးယူပါ</i>

1894
01:59:38,440 --> 01:59:39,496
<i>အဖမ်းမခံဘဲ
U.</i> S.

1895
01:59:39,520 --> 01:59:42,216
<i>တရားရေးဌာန
စနိုဒင်အတွက် အင်တာပိုလ်ကို သွားရတယ်။

1896
01:59:42,240 --> 01:59:44,496
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ဖို့ကြိုးစားရင်၊
ကြားဖြတ်ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည်။</i>

1897
01:59:44,520 --> 01:59:45,976
<i>စနိုးဒန်
ပုန်းအောင်းနေဆဲ။</i>

1898
01:59:46,000 --> 01:59:47,001
ဒီတော့ ထပ်ပြီး...

1899
01:59:47,080 --> 01:59:48,816
<i>ဒါပေမယ့်
အမေရိကန်တွေ အခုပိတ်နေတယ်။</i>

1900
01:59:48,840 --> 01:59:51,002
<i>သူတို့ သေချာပေါက်နီးပါး သိတယ်။
သူဘယ်မှာလဲ၊</i>

1901
01:59:51,120 --> 01:59:53,726
<i>သူတို့က ဟောင်ကောင်ပဲလိုတယ်။
သူ့ကို ရယူရန် အတည်ပြုချက်။</i>

1902
01:59:53,800 --> 01:59:55,576
<i>ဟောင်
ကောင်အစိုးရမှာ</i>ရှိတယ်။

1903
01:59:55,600 --> 01:59:57,648
လွှဲပြောင်းရေးသဘောတူညီချက် <i>
ဝါရှင်တန်နှင့်</i>

1904
01:59:57,720 --> 01:59:58,846
<i>ဒါပေမယ့် အဆုံးစွန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်...</i>

1905
01:59:58,960 --> 02:00:02,362
<i>ဒါဆို အကြီးကြီးပဲ။
မေးစရာက အခု သူဘယ်မှာလဲ?</i>

1906
02:00:04,960 --> 02:00:08,169
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါက Ed ပါ။ Ed, Mayana.

1907
02:00:08,240 --> 02:00:09,924
မင်္ဂလာပါ Ed ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1908
02:00:10,320 --> 02:00:11,890
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1909
02:00:12,800 --> 02:00:14,723
ဒါတွေက လူကောင်းတွေပါ။
စကားမပြောကြဘူး။

1910
02:00:15,360 --> 02:00:18,170
သူတို့ကိစ္စတွေကို ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်နေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
သူတို့က မင်းနဲ့တူတယ်။

1911
02:00:18,240 --> 02:00:19,446
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1912
02:00:19,760 --> 02:00:21,649
သူတို့က နိုင်ငံမဲ့တွေပါ။ အင်း။

1913
02:00:22,120 --> 02:00:25,567
အဲဒီတော့ UN ကို စောင့်နေတယ်။
ဒုက္ခသည်အခြေအနေလျှောက်လွှာ။

1914
02:00:25,640 --> 02:00:26,766
အင်း။

1915
02:00:26,840 --> 02:00:29,684
အဖမ်းခံရရင်၊
ဒါက မင်းငါ့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။

1916
02:00:29,760 --> 02:00:30,807
အင်း။

1917
02:00:32,960 --> 02:00:34,121
ကောင်းတယ်။

1918
02:00:34,800 --> 02:00:36,131
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1919
02:00:40,320 --> 02:00:45,008
မခံစားနိုင်၊
Ed, ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1920
02:00:45,880 --> 02:00:46,961
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1921
02:00:49,520 --> 02:00:51,696
<i>- - - သူ့သက်တမ်း
ချစ်သူ၊ Lindsay Mills၊</i>

1922
02:00:51,720 --> 02:00:52,926
<i>အပျော်တမ်း ဓာတ်ပုံဆရာ</i>

1923
02:00:53,000 --> 02:00:54,411
<i>ထံမှ မကြားရပါ။</i>

1924
02:00:54,480 --> 02:00:56,403
<i>သူမသည် အထီးကျန်နေသည်ဟု ယုံကြည်သည်</i>

1925
02:00:56,480 --> 02:00:58,005
<i>သူ့မိဘအိမ်မှာ
မေရီလန်း၊</i>

1926
02:00:58,080 --> 02:00:59,923
<i>စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့သည်။
FBI မှ</i>

1927
02:01:00,000 --> 02:01:01,923
<i>စုံစမ်းနေဆဲဖြစ်သည်။</i>

1928
02:01:03,840 --> 02:01:07,606
<i>ဆယ်ရက်တောင် ကုန်သွားခဲ့ပြီ၊
ကမ္ဘာက Edward Snowden ကို ရှာဖွေနေပါသည်။</i>

1929
02:01:07,680 --> 02:01:11,082
<i>ချမ်းသာသည်ဟု ကောလာဟလများ ထွက်ပေါ်နေသည်။
ထောက်ခံသူသည် စနိုဒန်</i>ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။

1930
02:01:11,200 --> 02:01:14,522
<i>ဟောင်ကောင်ရှိတစ်နေရာ
သီးသန့်အိမ်ကြီးထဲတွင် တောင်ကုန်းများ။</i>

1931
02:01:46,560 --> 02:01:48,927
<i>အခုဖြစ်နေပြီ။
Edward Snowden</i> ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

1932
02:01:49,000 --> 02:01:51,321
<i>လေယာဉ်ပေါ်တက်သွားပြီ
ဟောင်ကောင်မှ မော်စကို။</i>

1933
02:01:51,400 --> 02:01:53,336
<i>နိုင်ငံတော်
ဌာနသည် အလွန်စိတ်ပျက်မိသည်</i>

1934
02:01:53,360 --> 02:01:54,964
<i>ဟောင်ကောင်ရှိ အာဏာပိုင်များ</i>

1935
02:01:55,040 --> 02:01:56,690
<i>Snowden ကို လွှတ်လိုက်တဲ့အတွက်။</i>

1936
02:01:56,760 --> 02:01:59,376
<i>သူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။
WikiLeaks မှ ကိုယ်စားလှယ်။</i>

1937
02:01:59,400 --> 02:02:02,563
<i>Snowden က ကြိုးစားနေပါတယ်။
ရုရှားမှ ကျူးဘားသို့ သွားရန်</i>

1938
02:02:02,640 --> 02:02:04,847
<i>ထို့နောက် အီကွေဒေါသို့
နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်အတွက်။</i>

1939
02:02:04,960 --> 02:02:07,216
<i>မော်စကိုလေဆိပ်
အာဏာပိုင်များက သူ့ကို ခွင့်မပြုဟု</i> ပြောသည်။

1940
02:02:07,240 --> 02:02:08,651
<i>သူ၏ချိတ်ဆက်ပျံသန်းမှုပြုလုပ်ရန်</i>

1941
02:02:08,720 --> 02:02:11,166
<i>အမေရိကန်အစိုးရကြောင့်
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သည်။</i>

1942
02:02:11,240 --> 02:02:13,971
<i>အမေရိကန်
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဂျွန်ကယ်ရီ၊</i>

1943
02:02:14,040 --> 02:02:17,931
ရုရှားက ငြင်းဆိုခြင်းကို ဒေါသထွက်ခဲ့သည်။
အမေရိကန် ဝရမ်းပြေးကို ဖမ်းဆီးရန်။</i>

1944
02:02:18,000 --> 02:02:22,164
<i>ယခု</i> <i>လူမရှိသော</i> <i>တိုင်းပြည်
မော်စကိုလေဆိပ်တွင် သောင်တင်နေသည်။</i>

1945
02:02:22,240 --> 02:02:24,925
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။
ဂျက်လေယာဉ်တွေ ပြေးလွှားနေတယ်၊

1946
02:02:25,000 --> 02:02:29,608
အသက် 29 နှစ်အရွယ် ဟက်ကာတစ်ယောက်ရဖို့။

1947
02:02:31,160 --> 02:02:32,696
<i>
ဘိုလီးဗီးယားသမ္မတ လေယာဉ်</i>

1948
02:02:32,720 --> 02:02:35,007
<i>အတင်းအကျပ် ဆင်းခိုင်းခဲ့သည်။
ယနေ့ Austria လေပိုင်နက်</i>

1949
02:02:35,080 --> 02:02:39,369
<i>ဒါကို အမေရိကန်ရဲ့ သံသယတွေကို လိုက်နေပါတယ်။
Snowden သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။</i>

1950
02:02:39,440 --> 02:02:41,807
<i>ပြီးနောက်
လေဆိပ်ဟိုတယ်တွင် ၃၉ ရက်၊</i>

1951
02:02:41,880 --> 02:02:44,326
<i>သူ ရုရှမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
ရှေ့နေနှင့် ဥပဒေအကြံပေး</i>

1952
02:02:44,400 --> 02:02:46,528
<i>WikiLeaks မှ Sarah Harrison။</i>

1953
02:02:47,400 --> 02:02:50,210
<i>သူပျော်နိုင်ပါပြီ။
ချိုမြိန်သော လွတ်လပ်မှု</i>အားလုံး

1954
02:02:50,280 --> 02:02:53,443
<i>အစိုးရလက်ထက်တွင် ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
သမ္မတ ဗလာဒီမာပူတင်။</i>

1955
02:02:53,520 --> 02:02:56,729
<i>There is still
ကွပ်မျက်ခြင်းဟုခေါ်သည်။</i>

1956
02:02:56,800 --> 02:02:58,176
<i>မစ္စတာ Snowden
အမှန်တကယ် ခိုလှုံခွင့် ထိုက်တန်သည်</i>

1957
02:02:58,200 --> 02:02:59,486
<i>နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကာကွယ်ရေး။</i>

1958
02:02:59,600 --> 02:03:02,729
<i>ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ခိုလှုံခွင့်ရှိတယ်။
in Russia at least.</i>

1959
02:03:02,800 --> 02:03:04,802
<i>He can engage in
စကားရည်လုပွဲ စတင်ခဲ့သည်။</i>

1960
02:03:05,440 --> 02:03:06,726
<i>ယခုအခါ ကမ္ဘာကြီးတွင် ဥပမာတစ်ခုရှိသည်</i>

1961
02:03:06,800 --> 02:03:08,080
<i>သင်မှန်ကန်သောအရာကိုလုပ်နိုင်သည်</i>

1962
02:03:08,120 --> 02:03:11,886
<i>သင်အဆုံးသတ်ရန်မလိုပါ။
လှောင်အိမ်၊ တစ်ခန်း၊ ထောင်။</i>

1963
02:03:13,960 --> 02:03:17,169
<i>တစ်နှစ်ကျော်ကြာပြီးနောက်
နိုင်ငံအတွင်း ယာယီခိုလှုံခွင့်၊</i>

1964
02:03:17,240 --> 02:03:21,643
<i>Edward Snowden သည် လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။
ရုရှားတွင် သုံးနှစ်နေထိုင်ခွင့်။</i>

1965
02:03:30,000 --> 02:03:33,049
<i>MALE MODERATOR။ ယခုလည်း၊
ဤနေရာတွင် မော်စကိုမှနေ၍</i>

1966
02:03:33,320 --> 02:03:34,924
Edward Snowden။

1967
02:03:36,280 --> 02:03:38,169
<i>မင်္ဂလာပါ Ed. မင်းဘယ်လိုနေလဲ။</i>

1968
02:03:43,560 --> 02:03:45,005
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်</i>။

1969
02:03:45,640 --> 02:03:48,007
<i>အာ့ဆို ခွင့်လွတ်ပါနော်။
ဝက်ဝံနည်းနည်းဒီမှာ။</i>

1970
02:03:48,080 --> 02:03:50,560
<i>လူတွေက အမြဲပြောတယ်။
ကျွန်တော်သည် စက်ရုပ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။</i>

1971
02:03:52,040 --> 02:03:54,566
<i>အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းက ရုရှားမှာလာခဲ့တာလား။</i>

1972
02:03:55,160 --> 02:03:56,924
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်တော့မှမရည်ရွယ်ဘူး။
ဒီကိုလာဖို့။

1973
02:03:57,000 --> 02:04:00,925
ငါ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို ရုတ်သိမ်းခဲ့တာ မင်းသိလား။
လက်တင်အမေရိကသို့လမ်းကြောင်း။

1974
02:04:01,000 --> 02:04:03,651
ဒီတော့ လူတွေက ပြောတဲ့အခါ၊
"မင်းကဘာလို့ ရုရှားမှာနေတာလဲ"

1975
02:04:03,720 --> 02:04:06,610
ငါပြောတာ၊
"နိုင်ငံခြားရေးဌာနကို မေးပါ။"

1976
02:04:07,520 --> 02:04:11,047
<i>ဒါက မင်းဆန္ဒရှိနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
ပြန်သွားပြီး အစမ်းခန့်ရင်ဆိုင်ရမလား။</i>

1977
02:04:11,720 --> 02:04:15,645
<i>လုံးဝ၊ ဖြစ်ခဲ့ရင်
တရားမျှတပြီး အများသူငှာ စမ်းသပ်မှု။</i>

1978
02:04:16,280 --> 02:04:19,045
ကံမကောင်းတာက အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အခုဘာဖြစ်မလဲ၊

1979
02:04:19,120 --> 02:04:23,205
သူလျှိုဥပဒေရှိသရွေ့ <i>အဖြစ်</i>
သတင်းပေးသူများကို ဆန့်ကျင်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။

1980
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
<i>သင်ရှိသေးလား။
ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။</i>

1981
02:04:26,600 --> 02:04:27,647
ဟုတ်တယ်၊

1982
02:04:27,720 --> 02:04:31,645
အချက်အလက်မပါဘဲ
လူထုဆွေးနွေးပွဲ စတင်ရန်၊

1983
02:04:31,720 --> 02:04:33,131
ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ မင်းသိလား...

1984
02:04:33,720 --> 02:04:37,281
<i>လူဖြစ်ခြင်း
ငါတို့အစိုးရကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့</i>

1985
02:04:37,360 --> 02:04:39,966
<i>တာဝန်ခံပါ၊</i>

1986
02:04:40,040 --> 02:04:44,967
ဒါက ယူနိုက်တက်ရဲ့ နိယာမပါ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။

1987
02:04:45,080 --> 02:04:48,801
အဲဒီတော့ ကာကွယ်ချင်ရင်ပေါ့။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမျိုးသားလုံခြုံရေး၊

1988
02:04:48,880 --> 02:04:51,326
ကာကွယ်သင့်တယ်။
ထိုနိယာမ။

1989
02:04:52,960 --> 02:04:55,247
<i>အကယ်လို့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။
အငြင်းအခုံက နားမကြားဘူးလား။</i>

1990
02:04:55,320 --> 02:04:57,641
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်များ မလုပ်ဆောင်ပါက မည်သို့ဆောင်ရွက်မည်နည်း။</i>

1991
02:04:58,440 --> 02:05:01,683
<i>ငါယုံတယ်၊
ဘာမှမပြောင်းလဲပါက၊</i>

1992
02:05:02,680 --> 02:05:07,242
<i>တပြင်လုံးမှာ လူတွေ ပိုများလာတယ်။
ကမ္ဘာကြီးက ရှေ့ကိုရောက်လာလိမ့်မယ်။</i>

1993
02:05:07,920 --> 02:05:12,926
သတင်းပေးသူများနှင့် သတင်းထောက်များ၊
ဒါပေမယ့်လည်း ပုံမှန်နိုင်ငံသားတွေပါ။

1994
02:05:13,760 --> 02:05:19,608
အာဏာရှိသူတွေက ကြိုးစားတယ်။
အရာအားလုံးကို ခွဲခြားပြီး ဖုံးကွယ်

1995
02:05:20,360 --> 02:05:23,204
အဲဒါကို ငါတို့ခေါ်မယ်။

1996
02:05:23,720 --> 02:05:29,489
<i>သူတို့က ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံလူ့အခွင့်အရေးများကို နစ်နာစေခြင်း၊</i>

1997
02:05:29,560 --> 02:05:31,847
ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

1998
02:05:31,960 --> 02:05:36,602
ငါတို့သည် အရှုံးမပေး၊
ငါတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေလိမ့်မည်မဟုတ်။

1999
02:05:38,240 --> 02:05:40,083
<i>မင်းတစ်ယောက်တည်း
တိုင်းတစ်ပါး</i>

2000
02:05:40,160 --> 02:05:43,403
<i>မင်းကို လွှဲအပ်လိမ့်မယ်။
ထွက်သွားဖို့ကြိုးစားရင်။</i>

2001
02:05:43,480 --> 02:05:45,164
<i>ဒါက ခက်ရမယ်။</i>

2002
02:05:57,680 --> 02:06:01,241
ဟာဝိုင်ရီကနေ ထွက်ခွာတဲ့အခါ၊
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။

2003
02:06:04,880 --> 02:06:06,848
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ တည်ငြိမ်တဲ့ဘဝရှိတယ်။

2004
02:06:09,880 --> 02:06:12,008
တည်ငြိမ်သော အချစ်တစ်ခု။

2005
02:06:12,080 --> 02:06:14,003
မိသားစု။ အနာဂတ်။

2006
02:06:15,800 --> 02:06:17,643
ပြီးတော့ ဒီအသက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊

2007
02:06:20,600 --> 02:06:22,648
ဒါပေမယ့် ငါအသစ်တစ်ခုရခဲ့တယ်

2008
02:06:25,120 --> 02:06:26,963
ပြီးတော့ ငါ မယုံနိုင်လောက်အောင် ကံကောင်းတယ်။

2009
02:06:29,400 --> 02:06:30,731
ငါထင်တယ်

2010
02:06:32,720 --> 02:06:34,165
အကြီးမားဆုံးလွတ်လပ်မှု
ငါရရှိခဲ့သော

2011
02:06:34,240 --> 02:06:37,847
ငါလုပ်စရာ မလိုတော့ဘူးဆိုတဲ့အချက်ပဲ။
မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ပူ

2012
02:06:37,920 --> 02:06:40,321
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါပျော်တယ်။
ဒီနေ့ ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

2013
02:06:45,920 --> 02:06:48,764
<i>အင်တာနက်မှ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခြင်း၊
Edward Snowden!</i>

2014
02:08:06,760 --> 02:08:08,456
<i>သင့်တွင်ရှိသည်။
သူ့အကြောင်း စိတ်တွေ ပြောင်းသွားသလား။</i>

2015
02:08:08,480 --> 02:08:12,565
အခု သူက ပိုသတင်းပေးသူလား။
သူကဟက်ကာတစ်ယောက်ထက်

2016
02:08:49,960 --> 02:08:51,976
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ
Edward Snowden က ဘာဖြစ်မလဲ။</i>

2017
02:08:52,000 --> 02:08:54,731
မော်စကိုမှာ သေတော့မယ်။
သူအိမ်ပြန်မလာဘူး။

2018
02:09:32,800 --> 02:09:35,007
Edward Snowden၊
သူက သစ္စာဖောက်လား၊ သူရဲကောင်းလား။

2019
02:09:35,120 --> 02:09:38,363
<i>သူခိုး
အလွန်အရေးကြီးသော အချက်အလက်။</i>

2020
02:09:56,960 --> 02:09:58,336
<i>ငါတို့ရှိတယ်။
ယနေ့ညသတင်းတို...</i>

2021
02:09:58,360 --> 02:09:59,361
<i>ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများတွင်၊</i>

2022
02:09:59,440 --> 02:10:02,125
မည်ကဲ့သို့ပြောင်းလဲရန် <i>ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်နှင့် လုပ်ဆောင်ပါ။
NSA သည် ဖုန်းမှတ်တမ်းများကို စုဆောင်းသည်။</i>

2023
02:10:03,320 --> 02:10:05,766
<i>လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ပိုမိုပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသည်။
လျှို့ဝှက်တရားရုံး</i>

2024
02:10:05,840 --> 02:10:07,922
<i>ပုံမှန်လက်ခံသည်။
စောင့်ကြည့်ရေး။</i>

2025
02:10:09,840 --> 02:10:11,808
<i>ကောင်းပြီဟုတ်လား။
Edward Snowden အောင်ပွဲလား။</i>

2026
02:10:11,880 --> 02:10:13,723
<i>ဒါကမူတည်လိမ့်မယ်။
ကြည့်ရှုသူ၏မျက်လုံးပေါ်တွင်။</i>

2027
02:10:15,520 --> 02:10:17,936
<i>အမေရိကန်
အစိုးရသည် တရားမ၀င်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

2028
02:10:17,960 --> 02:10:21,200
<i>သူ မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဂီတကို မျက်နှာမမူဘဲ အိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါ။</i>

2029
02:10:22,960 --> 02:10:24,769
<i>Snowden ကစားခဲ့သည်။
အလွန်အရေးကြီးသော အခန်းကဏ္ဍ</i>

2030
02:10:24,840 --> 02:10:27,002
<i>အမေရိကန်လူတွေကို ပညာပေးရာမှာ</i>

2031
02:10:27,080 --> 02:10:31,483
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အရပ်ဘက်အဆင့်အထိ၊
လွတ်လပ်မှုနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ</i>

2032
02:10:31,560 --> 02:10:32,721
<i>ယိုင်နဲ့နေတယ်။</i>